作者Luigi00001 (Luigi)
看板Nintendo
标题Re: [闲聊] 最近"超级玛莉"这个名字的曝光率好像增 …
时间Thu Jul 29 20:14:10 2010
※ 引述《PMT99 (ㄚ潘)》之铭言：
: 标题: [闲聊] 最近"超级玛莉"这个名字的曝光率好像增加了
: 时间: Thu Jul 29 13:27:39 2010
: 首先要说的是：个人对"超级玛莉"这个名词非常的反感
: 虽然可称作台湾人共同的回忆，却是一个比王聪明、达尔更不知所云的译名
XD
以前这类型的译名还有很多，族繁不及备载。XD
: 玛利欧就是玛利"欧"，也许中间的"利"字可以随便替代，"欧"绝对不能少
不只是中间的"利"，以前就连最前面的"玛"都有好几种用字=3=
: 也许是念起来不顺，以前才会出现超级玛莉、金牌玛莉、玛莉三代、玛莉四代
应该是四个字与五个字就有一种微妙的差别(？)
要不然像"超级玛利欧兄弟"可是有七个字的=w=
以前甚至还有山寨版的"玛莉＿代"咧XD
那个时代，耀西岛被译作"玛莉五代"也是一个很不知所云的译名。
当年某个台湾出的游戏攻略本还自行解释了剧情咧。wwwwww
说是「玛利欧突然变成小婴儿，要为了回复原样而冒险」之类的
...事实上根本不是那样orz
: 又大概少数人才会注意主角的姓名，没有人会管红衣男叫什麽，绿衣男更不用说
後者後来就成为了梗，而且是非常成功的梗。Orz
我小的时候去游戏间（那时候有些店会拿N64之类的家机，加上投币机器当大型电玩用）
，也常听到一些人都指着Luigi，称呼「绿玛莉」。囧
该说是文化不分国界吗？=_=
总之那个时候，确实有很多人搞不清楚Luigi的名字，在哪国都一样。
: 小时候不懂日文的我...却总是怀疑那三个片假名如何发音
以前的游戏不是都会写英文？XD
不过，当时山寨版的SMB(通常是出现在＿＿合1卡里面)
就真的把左上角的「MARIO」偷改成「MARI」，「O」不见了，名副其实的超级「玛莉」！
（LUIGI也部份也同理，改成了「LUIG」）
: 然後呢...多亏了其他主机与PC的发展，SNES後续的任社游戏似乎无法跟普罗大众继续连线
嗯？
SNES这样的简称在台湾并不流行，台湾比较习惯用SFC的简称，
那是因为台湾几乎是玩日版，日版超任的简称是SFC，SNES那是欧美版的。
: 然而，玛利欧的形象与正名运动，是在N64之後加入配音才整个建立起来的
这是在台湾的状况吧？
N64加入配音最主要的影响，其实应该是捧红了Charles Martinet。XD
Charles Martinet是谁，只要是玛利欧系列的爱好者肯定都不陌生吧。
往後他也成为了玛利欧系列固定的配音，也是玛利欧的活形象代言人。
Charles Martinet的成功也使得玛利欧系列是目前唯一任天堂的游戏中，
即便是日版也不使用日语配音的系列作。
像「银河战士」(Metroid)在最近的作品「Other M」都要被日配所沦陷啦。wwwww
: 我相信有玩过玛利欧64的玩家们经过长期开机语音的洗脑（It's me Mario）
「It's-a-me, Mario！」
这才是正确的写法XD
: 想不改口也难，再经过大乱斗的洗脑，路易吉原本怎麽念早就忘了
大乱斗三个作品的旁白，念Luigi的念法都不一样XD
: 今年首次的官方中文版，玛利欧、路易吉、碧姬公主、库巴终於有了统一的译名
我是希望能看到更多的官方译名，这样以後讨论也比较方便，
毕竟官方最大，说了算！XD
: 推 bibbosb4:库巴是日文翻过来的 07/29 14:04
是的，クッパ
我小的时候，台视有拨的动画是翻作「库霸」XD
: 推 dragoni:...啊不就跟太空战士一样 07/29 15:31
嗯，还有像「银河战士」、「圣火降魔录」之类的，不知所云度也差不多XD
: 推 Eunoia:Bowser该怎麽翻呢？爆色(每次都抓公主)？暴恶？ 07/29 15:43
巴斯特怎麽样？=w= 对岸曾出现过这样的翻译:P
不过对岸的神游也是使用「库巴」的翻译法
: 推 ffviplayer:teresa变成boo~ 07/29 15:45
现在官方是翻作「害羞幽灵」，属於形体式(？)的译法
: 推 osiris99:但我觉得路易多了一个吉感觉就好俗气...碧姬公主也是音 07/29 16:41
: → osiris99:译阿...原本不是桃子(PEACH)公主? 07/29 16:42
桃子算是义译，2ch有个不错的汉字翻译是「桃尻」，很传神的XDD
现在官方的翻译是采用音译法，「碧姬」
至於Luigi，我小时候在台视看到的动画是翻「路奇」，有很长一段时间我也这样翻，
现在我也跟着改用「路易吉」了！=w=
官方说了就算数，我一定改。XD
: 推 ClubT:Luigi:路易吉 Louis:路易士 Louie:路易 07/29 16:54
嘛，讲到这个就顺便提一下，这个是西文人名的用法差异。
同样的一个名字，用法就可以有很大的差异。
比如Luigi就是义大利系的用法，现实的人物举例：
Luigi Franchi（以前一个弄散弹枪的人，如Franchi SPAS-15之类）
Luigi Galvani（贾法尼，物理学家，国中理化应该有学过(爆）
Louis这个用法主要是在法国，举例就很简单了，
法国历史的路易十四、路易十六.....等就是
西班牙、葡萄牙文的用法则是Luis，例如Luis Figo（前葡萄牙国家队足球员）。
德文的用法则是Ludwig，新玛Wii那七只里面最後一只就是叫这个名字。
英文的用法则是Lewis之类......总之很多啦(爆)，如果算上女性名的用法就更多变了。
......上面扯太远了=_=
而Luigi的取名由来嘛，一来是早年Mario的取名由来是来自一个义大利人，
因此就同样使用了一个义大利系的名字。
二来是传闻当时美国任天堂的某些员工在他们公司附近发现了一家披萨店，
那家披萨店的店名刚好就叫「Mario & Luigi's」，於是就命名了～
可以肯定的是，无论是Mario还是Luigi，他们的取名都跟宫本茂(甚至是日本总公司这边)
可说是一点关系也没有XD
总而言之，翻译这种事情是可以随便，听起来像就可以，
但既然官方说话了，那就一起来用「路易吉」吧！^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.113.106
1F：推 wcc960:我记得黑历史的真人电影版中是翻成"酷霸" 07/29 20:41
2F：推 ffviplayer:我觉得叫起来爽就好了，谁管他官不官方 07/29 21:11
3F：→ ffviplayer:fire emblem我都叫圣火系列的 07/29 21:12
4F：→ Luigi00001:楼上这麽说是没错 但统一起来也有方便讨论的好处-w- 07/29 21:24
5F：→ ffviplayer:翻译名称有时候真的不要太死比较好 07/29 21:30
6F：→ ffviplayer:上次看到一个对岸网站把shining force翻译叫光明力量 07/29 21:31
7F：→ ffviplayer:看了一整个好笑 07/29 21:31
8F：推 faang:为什麽me 前面要有 a ? 07/29 21:42
9F：推 Eunoia:原来路奇是来自卡通的译名 07/29 21:57
10F：推 jk5225:我有玩过N64的街机!!因为不会游泳就死掉了... 07/29 22:10
11F：推 pank:Hi~~路易吉零零零零壹~~ 07/29 22:25
12F：→ bibbosb4:Hi~~Luigizerozerozerozeroone~~ 07/29 22:32
13F：推 onbitman:绿玛莉orz 07/29 22:40
14F：→ Luigi00001:回faang 因为这是Charles Martinet在配音的时候自己加 07/30 00:25
15F：→ Luigi00001:入的特色，於是就这样了XD 07/30 00:26
16F：推 PMT99:大师说话了，绿玛莉我也有听过...以前真是一团乱 07/30 00:30
17F：推 Eunoia:Itali~an~a <-因为这样吗xD 07/30 00:35
18F：→ Luigi00001:这里没有大师说话XD 07/30 00:54
19F：推 cmuming:应该说本人说话了(错 07/30 02:19
20F：推 storym94374:加入a是因为义大利腔的关系吧？ 07/30 13:53
21F：推 BlueUminin:我记得Mario的全名叫做Mario.Mario 07/31 09:38
22F：→ BlueUminin:Luigi的全名是Luigi.Mario 07/31 09:38
23F：→ BlueUminin:FC大金刚三代的主角似乎是他们两位的堂兄弟 07/31 09:39
24F：→ BlueUminin:好像还有其他兄弟姊妹的样子@@ 07/31 09:39
25F：推 tom11725:FC时代的角色根本一堆被鬼影了www 07/31 12:19
26F：→ tom11725:原本还想说会在玛利欧运动系列里面有出现的一天 07/31 12:19
27F：→ tom11725:结果只剩戴西还在，中间还创出个坏路易吉出来 07/31 12:20