http://www.nintendo.co.jp/ir/library/events/110426qa/index.html 我尽力翻吧，基於我对任天堂的爱。 采取重点式翻译，不一定每题每句每字都翻， 也不会一次翻完，也可能翻不完@@ 我也是要上班低~ Q1. 平板电脑愈出愈多，画面大兼具直觉操控，以游戏机来说相当具有魅力。 岩田聪是如何看待这样的硬体？ A1. ‧若只是从「作一台触控游戏机」的角度来看，NDS不就是这样的有趣手持装置吗？ ‧从以前到现在都没舍去实体按键的设计 因为在需要高精确反应的游戏里 实体按键的回馈为不可或缺的要素 因此任天堂不会考虑舍弃实体按键 Q2. Social Game与智慧型手机上的各种游戏 是否对任天堂的游戏事业造成影响？ A2. ‧岩田聪提到目前业界的热门话题 任天堂业绩下降 与 智慧型手机游戏崛起 两者几乎同时发生 许多人认为两者之间有必然关系 ‧连决算发表会当天岩田聪看的报纸也均有记载相关报导 写着「Social Game与智慧型手机崛起使得任天堂业绩大跌，或者有其他原因？」 也就是说「这是因果关系？或者只是碰巧同时发生？」 他认为这又是老梗话题(为何老梗等等他会说明) ‧任天堂有在日本与美国作游戏人口调查(应该是对持有NDS主机的玩家) 问题不外乎是「有玩Social Game吗？」 「有智慧型手机吗？」「有使用智慧型手机玩游戏吗？」 结果上来说，多少会有「因为最近都在玩手机游戏，所以不怎麽玩NDS」的人 就统计数字的意义来看，其实并无显着的差别存在 ‧反倒是有花钱玩需付费的Social Game玩家，反而更常玩NDS 而且这样的调查结果非常明显 反而与一般人印象有很大的不同 因为愿意付钱玩Social Game的玩家，大多数也都是游戏爱好者 ‧从年度购买游戏数量的调查来看 愿意付钱玩Social Game的玩家，一年平均购买1.5款游戏 与全体NDS玩家平均1.2款比起来更高 需注意这边并非以单纯的(已售出)主机游戏比来计算 所谓的主机数是指目前有持续在玩NDS的玩家数量 ‧基於上面说明，各位还怀疑Social Game与智慧型手机的成长压迫到NDS吗？ ‧不可否认，Social Game与智慧型手机有着价格非常便宜的特徵存在 ‧不过，就如同音乐市场也曾发生过的事情 目前游戏市场有被迫降价的压力存在 我们正极力传达正确的游戏产业该有的售价 如何让玩家感受到花费数千日币以後换取该有的娱乐价值 这门槛目前逐渐升高 若不能克服这道门槛，未来任天堂的商业规模只会比现在更小 反过来说要是能跨越这障碍，能更进一步扩宽游戏市场 ‧前面说提到老梗话题 其实以前在手机开始可以玩游戏年代就有类似的话题出现 「当人手一支的电话开始可以玩游戏时，掌机还有生存空间吗？」 当时我们也经常性的被访问，并且阅读很多相关研究 ‧若我们到现在仍然只重复采用跟GBA时代一样的运作方式 或许掌机真的会被并吞、消失吧 但是任天堂并未止步 反而提想出异质性的商品像是NDS与3DS ‧任天堂并不想在Social Game里分一杯羹 起码不会以目前Social Game这样的型态，毫无改变地加入 ‧再次重申，任天堂的游戏只会在任天堂的主机上发售，这是任天堂的基本方针 ‧透过游戏连结人与人之间的交谊，这样的Social Game任天堂很久以前就在作了 甚至在「Socail Game」这特殊名词出来之前 ‧举例来说 早期游戏主机提供两人游玩 N64可四人同时游玩 神奇宝贝连线从有线连结到无线传输的进化 玛莉欧赛车、大乱斗... 更不用说本家招牌动物之森，影响很多目前自称为Social Game的内容 还有更多不胜枚举的例子 就算是现在的3DS和Wii，以及未来Wii的後续机种 任天堂也会持续提供拥有丰富的高Soical性玩法 -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.241.84 ※ 编辑: danadanad 来自: 123.194.241.84 (04/29 01:39)