http://www.nintendo.co.jp/3ds/interview/anrj/vol1/index.html 『想在京都工作』 岩田 今天访谈就麻烦大家了。 大家 请多指教。 岩田 这次访谈我们请到『星际火狐64 3D』的工作人员。首先请Dylan先生自我介绍一下。 Dylan 我是Q-Games（※1）的Dylan。10年前在京都创立了自己的公司,中间的细节我就不多赘言 了,我在本次『星际火狐64 3D』中是担任监制的工作,在此之前也参与过『星际火狐 Command』（※2）的制作。 岩田 再更之前的话你还有参与Super Famicon上发售的第一代『星际火狐』（※3）的开发吧。 ※1 Q-Games＝2001由Dylan Cuthbert创立的游戏开发公司。总公司位於京都。开发『星 际火狐 Command』（DS）,以及『DIGIDRIVE』『Reflect Missile』『Starship Defense 』『X-RETURNS』等DSi软体。 ※2 『星际火狐 Command』＝2006/8於DS上发售的3D战略射击游戏。 ※3 第一代『星际火狐』＝1993於Super Famicon上发售的射击游戏。为系列作第一片游 戏。 Dylan 是的。再更早之前的话就要说到20年前我刚从英国到日本来的时候了…。 宫本 1990年对吧。你当时是来帮忙开发『星际火狐』的程式的。 Dylan 是啊。 岩田 你当时几岁啊? Dylan 当时才18耶。我记得当时宫本还问过我「你几岁啊?」,现在一转眼我已经快到当时宫本的 年纪了。 宫本 你还很年轻的啦（笑）。 岩田 还可以继续打拚啊。 Dylan 嗯（笑）。我第一次来京都只停留了一星期,不过很开心。 岩田 你那一星期是到京都? Dylan 当时Gameboy上出了一款3D游戏…。 岩田 喔喔~~你是说『X』（※4）吧。 Dylan 是的,『Ｘ』是我负责制作的游戏,我当时是在Argonaut（※5）这家公司工作,为了让任天 堂看看我辛苦做出来的3D引擎才到京都的。当时来的只有我跟另外一个人,当我们被带到 会议室之後,陆续进来了30几个穿着任天堂制服的人…我当时心想「这下该怎麽办啊…」 （笑）。 大家 （笑） ※4 『X』＝1992/5於Gameboy上发售的3D动作射击游戏。 ※5 Argonaut＝Argonaut Software（目前为Argonaut Games）。开发3D引擎的英国游戏 开发公司。 岩田 因为大家都对你做出来的3D引擎非常有兴趣吧。 Dylan 嗯…可是我很紧张啊。 岩田 毕竟你们只有2个人,对方一下子出现30个人一定会有压力的吧。而且毕竟当时才18,而且 又在国外,当然会有这种感觉的吧（笑）。 Dylan 我对日本的印象…就是京都耶。当时对京都留下了非常好的印象。觉得我非常喜欢这个地 方。所以当时想在日本工作的念头非常强烈。 岩田 那你喜欢京都的哪些地方? Dylan 嗯…。 宫本 （小小声地说）女生吗? Dylan 这个也是其中之一啦。毕竟当时才18,最有兴趣的应该是这个吧（笑）。 大家 （笑） Dylan 我想最重要的还是因为大家人都很好吧。任天堂的人大家都很友善,那一个星期里带我去 了很多餐厅,对於18岁的我来说每件事情都非常有趣。 岩田 也就是说是因为京都的食物很好吃,而且人都很好罗。 Dylan 没错没错。 岩田 再加上又可以每天听到有趣的事情,所以才会想说「如果可以在这个地方工作就太好了」 的吧。 Dylan 嗯。而且跟常常下雨的伦敦比起来京都让我有非常明亮的感觉,这点我非常喜欢。 岩田 这应该是因为你来的季节刚好是对的时间吧? Dylan 我是7月来的。 宫本 7月的话梅雨季就已经结束了…。 Dylan 当时真的非常热。而且不只是热,是闷热耶。虽然京都人很讨厌这种天气,可是对我来说雀 是非常新鲜的。觉得说（很讶异的表情）「嗯??这种感觉…」（笑）。 大家 （笑） 宫本 就是亚热带的感觉吧。 Dylan 嗯。在室外的话简直就像身处三温暖一样,非常潮湿,（看起来非常开心的样子）我就想说 「这个真的让人冻抹条耶」（笑）。 岩田 我第一次从北海道到京都来的时候也有这样的想法耶（笑）。 Dylan 果然还是觉得不一样对吧。 岩田 是不一样啊（笑）。 Dylan 因为我对京都的印象非常好,所想说我一定要在任天堂工作。 岩田 这段历史真是太有趣啦,再多聊一点好了。宫本对当时18岁的Dylan的印象是?　 宫本 最深刻的应该是「这个年纪就可以写程式」这件事了吧。还有就是「年纪轻轻就非常认真 工作」。所以我当时想到「这个业界就是这样的世界啊」。「在这个业界前辈是不能倚老 卖老的」,这个应该是我第一次跟Dylan见面时的感觉了。 岩田 才18岁就可以做出当时最先进的3D软体了耶。 宫本 对啊。Dylan当时不是还想学汉字?　 Dylan 对对对。 宫本 他当时会写平假名喔。 岩田 喔喔~~你对日文有兴趣吗? Dylan 第一次来日本一星期的那次就想说「我想认真学日文!」,所以回去的时候在机场买了书, 从那之後就一直在学日文。所以再下一次来日本的时候才会写平假名的。 宫本 後来他在任天堂上班的时候就我教他日文,他教我英文。结果某天他跟我说「你讲的英文 很奇怪」,我就问他「哪里怪了?」,他就说「你的介词用得乱七八糟」。 Dylan （笑） 宫本 为了好好学好介词,我还常常问他「这边用with对吗?」耶。 岩田 所以宫本讲英文,然後你讲日文罗。 Dylan 嗯嗯。 岩田 这真的是最好的学习方法。 宫本 我当时真的是每天都在进步喔（笑）。 Dylan 嗯。当时几乎每天都在练习。而且宫本连很无聊的笑话都非常努力地用英文讲喔（笑）。 岩田 你是说当时还很年轻的宫本说爸爸会讲的那种笑话吗?（笑） Dylan 是啊（笑）。不过真的很有趣喔。我也从中学到很多日本的文化。 宫本 是吗…。 大家 （笑） -- Men judge generally more by the eye than by the hand, for everyone can see and few can feel. Everybody sees what you appear to be, few really know what you are. --Niccolo Machiavelli --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.176.189.132