Oakland, Calif. - The Nuggets are now major players in the Ron Artest sweepstakes, according to an NBA source Monday. The Indiana Pacers are expected to deal the controversial Artest, a 2004 NBA all-star, in the near future. The potential Artest deal likely would include numerous teams for financial reasons. If the likely multiteam deal is consummated involving the Nuggets, expect injured forward-center Nene to be included. 印地安那溜马队希望在近期就能处理这位备受争议的2004年全明星球员─Artest 由於财务方面的原因，Artest的问题可能会涵盖好几支球队。这个多方交易可能会 包括金块队受伤中的F-C，Nene。 "We're just waiting to hear from (Pacers CEO) Donnie (Walsh) on something," Artest's agent, Mark Stevens, said via telephone Monday. Artest的经纪人星期一的电话访谈中表示，”我们还在等待来自Walsh方面的消 息。” Stevens recently predicted Artest would be dealt after the holidays and has been talking to Walsh regularly. With Christmas now past, the Pacers have intensified their hopes of trading Artest. He recently asked to be traded and then recanted the statements, but the Pacers still plan on moving him. Stevens最近预测Artest的问题应该会在圣诞节过後处理，并且再和Walsh再谈个 几次(这句也有点不确定)。圣诞节过了，溜马强烈地希望能交易Artest。阿泰最近要求被 交易然後又反悔，但溜马还是打算要他滚蛋。 The Eastern Conference Pacers also seem intrigued about moving Artest to the Western Conference. Rumored interested West teams include Denver, the Los Angeles Clippers and Lakers, Golden State and Minnesota. The Pacers reportedly also could be interested in adding a player who is in the final year of his contract to cut salary. Nene and Nuggets guard Voshon Lenard, who has asked for a trade, are in the final years of their contracts. 东区的溜马队也在似乎计划把Artest丢到西区去。传言中对阿泰感兴趣的球队 包括金块、湖人、快艇、勇士以及灰狼队。溜马同时表示愿意加入一个合约是最後一年 的球员以减低薪资空间，Nene和要求被交易的Voshon Lenard都是在合约的最後一年 。 "Anytime you deal a player, you would like him to go out of the conference," Pacers president of basketball operations Larry Bird told The Indianapolis Star on Monday. "We're looking at the West, but if it's the East, that's how it's going to be. "不管什麽时候，当你处理球员时，你总是希望他能离开这个分区"，溜马篮球事 务总裁Larry Bird星期一接受印地安那波里斯星报访问时表示。"我们是在寻找西区的 队伍，但如果是东区的球队，那也只好这样了" "Whether we get a draft choice or a player, we're going to make sure it's the right deal. We've done enough to back Ronnie. We're in a position where we have to protect the franchise now." "不管我们得到选秀权或是一位球员，我们都希望做最正确的决定。我们己经受 够了Ronnie(指阿泰吗？)，我们己经准备好扞卫我们球队的历史了。" Artest was suspended 73 games by the NBA for his involvement in a fight with fans last season and has a history 阿泰上个球季因为和球迷干架而被nba当局处以73场禁赛而且也是个历史。 第一次试着翻外电，有蛮多地方翻得不大好，还请各位网友不吝指正。 另外，这篇可能比较适合放在溜马版，但因为来源是丹佛邮报，所以我 贴在这里。 新闻网页：http://www.denverpost.com/nuggets/ci_3346430 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.73.159 ※ 编辑: Stevenchow 来自: 140.127.73.159 (12/28 00:57) ※ 编辑: Stevenchow 来自: 140.127.73.159 (12/28 00:58) ※ 编辑: Stevenchow 来自: 140.127.73.159 (12/28 01:00) ※ 编辑: Stevenchow 来自: 140.127.73.159 (12/28 01:01) ※ 编辑: Stevenchow 来自: 140.127.73.159 (12/28 10:44)