作者Wade98930 (Wade)
看板Nuggets
标题[讨论] 有关正名运动
时间Tue Sep 12 16:12:05 2017
饿死抬头 最近因为小牛队的中文译名问题
使总板掀起了一波正名运动的讨论
我们金块队也出现在许多人的讨论之中
以下是我整理出来的几个名字
1.金块队
就是大家常见的名称，主要还是跟丹佛是在掏金热所建城
和至今美国重要的矿业发展中心有关。
2.掘金队
大陆方面的翻译，主要含意还是跟金块队差不多
不过我认为这名称和Logo上面的十字稿
更有显现出丹佛当年因掏金热而建城
https://i.imgur.com/v2b36qb.jpg
3.鸡块队
呃....这名字真的是纯属娱乐
虽然不知道金块老板Stan Kroenke有没有像Mark Cuban这麽关心这件事
毕竟他手中还有很多体育的职业队伍
不知道板上其他人还有其他关於名称的意见吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.162.9
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nuggets/M.1505203927.A.8E4.html
1F：推 gn0064219: 看阿森纳那样子老克伦克大概只对钱有兴趣 09/12 20:37
2F：→ gn0064219: 不过名义上金块他给他儿子Josh管了 09/12 20:37
3F：推 lovevale: 既然老板没意见，照习惯的来就好啦，原本也没动词涵意 09/13 11:25
4F：→ lovevale: 金块还能与鸡块谐音，比较贴近原文XD 09/13 11:26
5F：→ lovevale: 附带一提虽然不是正式名称，个人满喜欢矿工这称呼的 09/13 11:26
6F：→ nuggets0916: 金块比掘金还有意思 掘金太直观了 09/19 10:39