作者prolix (Nonstop)
看板OHMYGIRL
标题[情报] [我是队长]效定专访 02
时间Sun May 31 21:54:03 2020
[我是队长] OH MY GIRL效定:透过《Queendom》成长,成为了转捩点(专访②)
https://imgur.com/dLGWYYE.jpg
文/KIM MIN JI记者(首尔NEWS1)/
翻译 prolix
(介绍采访目的之前文一样略)
第11位主角是7人女团OH MY GIRL的队长效定(26·本名:崔效定)
https://imgur.com/g5UFGl1.jpg
女团OH MY GIRL(/效定、Mimi、YooA、胜熙、祉呼、Binnie、Arin)为大器晚成型的女团
。於2015年出道的她们坚持创造出属於自身独有色彩的音乐,被歌迷们称为「名曲富者」
,出道至今这段期间的努力接续不断地获得「竞演舞台佳评」,「无线台音乐节目1位」
,「音源榜单1位」等成果。
效定是「大势」女团OH MY GIRL的可靠的队长,责任心很强的她正为着名为OH MY GIRL的
团队注入心力。即使会因为只向着前方迈进,有感到疲倦的时候,虽然觉得队长的责任重
大,但哪怕只有一瞬间,也没有松懈,效定表示。正因如此OH MY GIRL比起任何事物都更
加宝贵。效定说:「OH MY GIRL比起我个人更加珍贵,我对於这个团队是非常真心的」表
达了深情的告白。
成员们皆是理解「热情队长」效定心意的可靠後盾,扮演着副队长角色的胜熙给予了许多
实质建议;深思熟虑的Binnie和Arin无论何时总是给予效定鼓励;开朗的Mimi会在效定疲
惫的时候开着玩笑安慰她;祉呼会用饱含真心的话同理队长的心情;YooA则是提升自信心
的最大功臣。效定:「无论发生什麽事都无法击垮我们。」感受到了坚定表达对OH MY
GIRL的情感。
从不放弃,努力不懈的OH MY GIRL一步步成长,终於有了回报。「多亏了有很多良好的机
会,即使是只做一件事也会以比更慎重的态度面对,因为这些时机是不会再次上门的,所
以只会更加努力」从效定的话语中,不难推敲出OH MY GIRL能成功的缘由。
OH MY GIRL的热情现在持续进行着。效定:「我想报答一直帮我们加油打气并且相信着我
们,总是感动着我们的人们。我们会带着朝更远大目标的决心奔跑。」
(其实这段和上篇一模一样XD)
https://imgur.com/zqeyrVu.jpg
-如果说到OH MY GIRL的转捩点的话会是?
▶准备第二张迷你专辑《Closer》的时候。一边一起商讨概念一边准备着舞台的那时候开
始, 大家一起边看着边研究着「梦幻是什麽」要怎麽做才能适切的表现歌曲氛围,怎样
才得以完好地诠释编舞,思考并讨论着。 MV导演在拍摄前也过来和成员们一起讨论在MV
中意境相符的表情… 大家都非常投入。(微笑)以《Closer》为契机,对创作更好的歌与
舞台感到愉悦。
-显然OH MY GIRL的舞台有让人能全神贯注的力量,先前年末在MBC《歌谣大祭典》和
ASTRO的合作舞台《红舞鞋》也掀起了话题。
▶起初在分别谈论要表演什麽曲子的时候,胜熙提议表演《红舞鞋》, 以「落入魔法的
主角」为概念向ASTRO分别发表了意见, 准备时间很紧促,大家都很想集中精神,把细节
都展现好。原先只想说IU前辈的歌曲能够用混声组合好好的表现,不过在准备舞台的时候
真的觉得非常有趣呢。和ASTRO朋友们一起共事可以感受到他们真的很热情,因为「只有
一次也要好好完成」的想法和我们很相似,所以才能创造出好的成果。
-似乎是只表演一次舞台的时候就能引起热烈的回响,在准备《Queendom》中《Destiny》
的演出时也甚至有「获得团体合作A级的团队」的说法,可见努力积极的程度。(笑)
▶我们真的很常在讨论(微笑) 从出道初期开始,在准备一首歌的时候就会把导向放在以
「听到这首歌的时候脑海会浮现什麽」开始针对概念进行讨论。 如此一来对歌曲的理解
就会提升,也能将概念掌握得很好。准备年末舞台的时候也会对编曲想以怎样的方式呈现
,提出各自的意见。公司也听取了我们的诸多意见,因此像这样的讨论好像很活跃。
https://imgur.com/nPxArMi.jpg
-《Queendom》果然成为了OH MY GIRL的转捩点,好奇当初出演的契机。
▶没错,《Queendom》成为了团队的转捩点。出演前也曾经苦恼过,但是想着「我们孩子
们都这麽优秀,就去参加比赛的节目试试看吧」因为有信心能够表现得很好,也希望成员
们的才能可以被更广为人知,所以决心出演。
-第1次竞演中出演者自我评价中获得了6位有受到冲击吗
▶在第1次竞演中选曲选择了《秘密庭园》。歌曲本身就能带来力量,所以想照这样表现
出歌曲的魅力,於是就这样规划了舞台,编舞也和原先几乎一样。相反地,其他团体则增
加了Dance Break等原曲没有的部分,使其更加丰富。因此我们才会在自我评价获得了6位
,尽管如此,在现在观众投票获得了很多票数,最终获得了3位,由衷感谢。
-即使是这样也没有就此显得畏缩呢
▶其实很好奇一起参加节目的女团知不知道我们的歌曲,不过看了节目发现MAMAMOO前辈
有跟着比《秘密庭园》的动作,其他人也都知道我们的歌,看着这些,想着我们也有专属
於我们的力量,不需要气馁,只要继续努力就好了。
-在之後的两次竞演中获得了1位,最终获得了2位的成果。因为是以实力获得成长更加满
足,似乎得到了许多经验。
▶每次准备竞演都会创作出故事线,编排表演结构,并且练习,创造出一个表演非常令人
满足。怎麽说呢,我们在那段期间之前,不是都只用已经编好的东西登台吗?从现有的舞
台中跳脱,打造更丰富的舞台的过程就像是编织出一本本书的感觉一样,随着竞演的推移
,我们也更真切的感受到了我们的成长。
https://imgur.com/bm5sFMN.jpg
-在《Queendom》中展现的舞台都很优秀,但在这当中要选出一个「传奇」舞台会是哪个
舞台呢
▶是《Destiny》。 我认为,从故事、概念到编舞全都完美的适切融合,成员们也合作无
间,练习时没有表现好的部分在舞台也表现得很好。(笑)唱现场也非常用心地完成了,因
为跳舞就忽视了现场演唱的部分是无法容忍的。现场演唱演出可能也是加分的主要原因。
真正感到非常满足的是,有一次去录制《蒙面歌王》的时候原作曲人尹尚前辈说看了我们
的舞台,说了「有好好的看了舞台,谢谢编曲编得这麽好」 听了这些话後不禁觉得「太
棒了啊,我们真的很不错嘛」,非常幸福。
-OH MY GIRL的实力好像在《Queendom》中真的完全绽放了呢
▶很感谢您这麽说。我也因为出演《Queendom》真切的感受到了我们团队稳固的凝聚力。
即使准备竞演的时候,也会因为时间太紧凑感到焦虑不安,但是一上舞台大家都非常专注
精神,成员们和我都一起行动着。感觉时间就像静止了一般,彼此信任,对於在舞台上创
造出最棒的成果有很大的喜悦感。
https://imgur.com/nU3LEvx.jpg
-在《Queendom》之後对於OH MY GIRL的「名曲」重新评价的话,最想推荐的歌是?
▶《Illusion》 歌词有着「你喜欢我,我也喜欢着你,是件非常了不起的事。」这样的
内容,不过我觉得粉丝们喜欢我们的心意是非常真心的,很值得感谢,於是听着便产生了
共鸣,这首歌成员们的音色也非常好听。《深海》中有「名为心之海」这样比喻真的太美
妙又温暖,是常常听的歌曲。 此外,也推荐去年发行的《Wannabe Challenge》 OST 《
会记得》,非常喜欢Mimi的Rap一直延续到结束的那个部分。
-小分队OH MY GIRL BANHANA的《对香蕉过敏的猴子》最近也再次成为「名曲」浮上台面。
▶我觉得《对香蕉过敏的猴子》'是一首前卫的歌曲(笑)这首歌内含了克服困难,变得幸福的内容。
希望大家听了这首歌能集中在想表达的积极的讯息。
https://imgur.com/DKtp2ae.jpg
-在《Queendom》中充满气势魅力概念的舞台也笑了,「效又不」(效定又不知道概念)的
影片因此形成了话题呢
▶不笑太难了啦(笑) 用类似的表情,我边笑边跳泫雅前辈的《Bubble Pop》的影片也很
受到喜爱。以「通过了见面礼的Bubble Pop」为名的影片,在YouTube的点阅数也超过230
万了呢,点阅数上升的时候觉得很满足(微笑) ,很感谢以我的魅力点来看待我。
-《Queendom》後也拉开了团体的第2幕了呢
▶我们可以在更好的环境下做我们想做的事,可以朝着梦想更充满自信的奔跑是件很棒的
事。深知只要努力就能走得更长远,所以以後也会更加努力。
原文:
http://naver.me/xY0gc8pY
*延伸阅读
秘密庭园 Queendom ver. https://youtu.be/6XYyq8IUKz8
Destiny舞台 https://youtu.be/jAlzBUNDNFE
Illusion https://youtu.be/K3FYpb1kmSU
深海 https://youtu.be/xlG8AmXEfRU
会记得 https://youtu.be/CJCl8cDtNbE
宇宙第一27亿销量名曲对香蕉过敏的猴子
https://youtu.be/rW9r_1ys2ec
内文提到的 通过了见面礼的Bubble Pop影片
https://youtu.be/F4Bb13Z9_S8
(必看)
效又不合集
https://youtu.be/ct2W2ok2xTI
https://youtu.be/6XZ2pr58O5Q
--
这篇以Queendom有关的内容居多,讯息量真的也不少啊~~相信有些板友是因为看了Queendom後入坑的。
藉此用延伸阅读让新Miracle可以更了解访谈提到的一些内容XDD
突然好怀念每个星期追QD的时候啊~~!!
会尽快翻出这系列专访的最後一篇
(待续)
--
这里就是 Oh My Girl 的团站
https://www.facebook.com/fromwm/
https://www.instagram.com/fromwm/
https://www.youtube.com/fromwm/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.217.167 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OHMYGIRL/M.1590933247.A.86C.html
1F:推 KOMC : 感谢翻译! 05/31 22:06
2F:推 wu21607 : 感谢翻译 05/31 22:56
3F:推 catsondbs : Closer不愧是OMG概念精灵的起点 05/31 23:33
4F:推 erdnuss : 感谢翻译,从QD开始只要看到/听到OMG就嘴角失守(姨 06/01 00:05
5F:→ erdnuss : 母笑) 遇见宝石女孩们真是太好了 06/01 00:05
6F:推 gundam00 : 糖队:口金马 金甲唷 呜啊 T.T YooA:豆 呜罗 看到Que 06/01 00:54
7F:→ gundam00 : endom就会想起糖队哭的这段 超可爱XDXD 06/01 00:55
8F:推 littlewren : 推!一直都对OMG很有信心! 06/01 01:26
9F:→ prolix : 我也是一直都对女孩很有信心! 06/01 01:50
10F:推 miraclearmy : 至今还记得当初等closer MV释出的那个情景QQ 06/01 01:59
11F:推 yijintw : 感谢翻译 06/01 04:49
12F:推 panda0419 : 推翻译 illusion真的超赞超喜欢! 06/01 06:50
13F:推 loveclaire85: 之前知道Closer的星座元素是女孩们自己发想的,就 06/01 17:53
14F:→ loveclaire85: 觉得超厉害~ 06/01 17:53
15F:推 ManKuang : 感谢翻译 06/01 17:54
16F:→ ManKuang : Btw,6楼的朋友,你为何可以发语音XD 06/01 17:54
17F:推 oceanman0704: 改谢翻译!!! 06/01 20:21
18F:→ oceanman0704: 感谢 06/01 20:21
19F:推 FMYL : 「效又不」XDDDD笑炸 06/03 10:44