作者prolix (Bon Voyage)
看板OHMYGIRL
标题[情报] Marie Claire Korea 专访翻译 (胜熙 & Binnie)
时间Wed Oct 21 00:46:06 2020
胜熙和Binnie所说的OH MY GIRL的现在
HERE WE GO
OH MY GIRL 胜熙和Binnie坚持再坚持来到的位置,是她们的第二个起点。
https://imgur.com/LGKeP1K.jpg
https://imgur.com/E2BtAJF.jpg https://imgur.com/bKVSHfL.jpg
https://imgur.com/yuNx6sm.jpg
原以为OH MY GIRL特有的明朗氛围会和成员数量呈正比,结果并不是呢。即使只有两位,
拍摄现场源源不绝的淘气和笑声从未停歇。
胜熙
只要有两个人就会变得很吵(笑),即使是那样工作还是一气呵成的进行得很顺利。
Binnie
因为充分了解彼此的心思,所以只要查觉到有人的状态下降,
旁边的人就会互相帮忙配合。
像今天一样只有两个人的话,会聊些什麽话题呢?
胜熙
真的也没有什麽特别会聊的,什麽都聊。
Binnie
很常聊些日常生活的话题,像是胜熙姐姐的猫咪「麻香」(麻辣香锅的缩写)这种话题。
我也很常倾诉烦恼,我是属於那种不太会对周围的人说出烦恼的人,
胜熙姐姐全都了解我的顾虑,
对别人无法轻易说出口的烦恼,对胜熙姐姐就能轻松地说出口。
其实要解决烦恼也不困难嘛,姐姐很清楚只要倾听就能带给对方安慰,
因为她总是很真诚的珍惜我的每个故事,所以我也觉得我能很自然地侃侃而谈。
第一次见面的情景是怎麽样的呢?要建立像这样的关系需要很长的时间吗?
Binnie
虽然说我很怕生,但对胜熙姐姐就很莫名的从一开始就觉得相处起来很自在。
不知道是不是因为姐姐有让人心情变得愉悦的能量,不过很快就和姐姐变得很亲近了。
胜熙
我比其他成员都更晚加入,不过当时Binnie非常照顾我,总感觉她是一位非常温暖的人。
最近是OH MY GIRL自出道以来最备受强烈瞩目的时期,不论是音乐或是综艺节目,关注
OH MY GIRL的人正在急遽增加。
胜熙
齁齁(笑)好像是这样没错。
Binnie
和以前相比,好像更多人会听我们的音乐,对每位成员也更加好奇。
所以也才会有像今天这样我们两个人一起拍画报的机会。
机运是从什麽时候开始上升的呢?
胜熙
大概是《Queendom》的时候。
我觉得这就是我们的转捩点吧,如果当时没有参加这个节目,
就没有机会向大家展示我们的音乐和实力。
在那之前说过可以尝试各种概念,实际上却没有能展现给大众的大舞台。
但是透过《Queendom》的竞演舞台,我认为我们堂堂正正的、适切顺利地展现了出来。
你们认为那是对OH MY GIRL而言最具关键性的时刻吗?
Binnie
外界看到的《Queendom》固然是很大的关键吧。
但我觉得最关键的时期是《Coloring Book》活动结束後那一年的空白期,
当时成员们由内心至外在都发生了巨大的变化,我们一下子就成长了许多。
胜熙
当时听说万一现在准备的这张专辑如果不成功的话,OH MY GIRL就结束了。
成员们全都处於很艰辛的时期。
Binnie
当时很常在哭吧。
胜熙
没错,一想到我们团体可能很快就要消失,就哭了很多次。很
茫然、焦虑、着急,真的很疲累。
如果下一张专辑的回响不好,
到时候的情况可能就是要和一起练习过来的朋友们各奔东西。
所以大家抱持着是最後一次的想法,一起非常努力地,真诚地准备,这样准备之下後,
发行的就是《秘密庭园》,结果成为了成绩最好的专辑。
以如此准备的《秘密庭园》获得了出道後时隔1009天的初一位,以及最近发行的《微微心
动》在音源排行榜上获得了一位,这是时隔1833天所创造的结果吗?
胜熙
哇,在获得一位的团体中,我们是花了最长时间的啊。
Binnie
没错,好像是有人发文整理的,在OH MY GIRL相关文章中是最出名的。
看到那个文章之後有什麽想法呢?
胜熙
我们努力坚持过来了。
即使有着坚持就会胜利的想法,但一方面也有过「要坚持到什麽时候?」的疑虑。
不过真的坚持下来之後,就被更多人所熟知。
Binnie
没错,忍耐吧,坚持吧(笑) 那段时间是怎麽熬过来的呀?
胜熙
为了不让彼此的身心崩解,互相紧抓彼此的心思。
每当我看到音源排名,因为无法放下慾望而感到疲惫的时候,
像Mimi一样的成员们就会说:
「现在排名很後面,不过也没办法,结果就是这样,没关系,
明天马上就有舞台,只要把舞台表演好就行。」鼓励着我。
相对地,在需要有野心激烈地进行活动的时候,就像这样有这种成员。
我认为打造出只属於OH MY GIRL的阶段性成长的成因就是成员们的合作。
获得1位後,团体受到了关注,并出现了逆袭的歌曲,当中有什麽特别喜欢的歌曲吗?
胜熙
《Windy Day》。因为是一首十分高水准的歌,所以更像是心头肉一样的存在。
在2016年的当时,我甚至想着
如果这首歌遇到的歌手不是OH MY GIRL而是更有名的歌手的话,一定会大放异彩,
还对此感到很抱歉,是很喜欢的歌曲。
Binnie
我则是喜欢透过《Queendom》再制作的《Twilight》,
这是一首能展现OH MY GIRL不同色彩形象的歌曲,
也因此大众才把我们的音乐看作是光谱更广阔的音乐。
https://imgur.com/jxg5hSK.jpg
https://imgur.com/SBvsyTD.jpg
https://imgur.com/4qd1KIA.jpg
https://imgur.com/AxUZeEN.jpg
有什麽是想乘着这股气势顺势而做的吗?
胜熙
从高中时期开始迷上了Michael Buble,很喜欢爵士乐。
出道後虽然也听了很多期不同的音乐,最终还是回到了爵士乐,
总有一天也想创造只属於OH MY GIRL的爵士乐。
Binnie
作为OH MY GIRL能尝试的都想尝试一下,
最先想尝试的事是正适合现在年纪的放克风的音乐感觉会很不错,
成员们能唱出有放克韵味又富有韵律感的歌曲。
听说两位都是为了想寻找能够做音乐的道路而结识了现在的团队,
如果不是偶像团体的话,可以更自由地做自己想做的音乐吧。
Binnie
我也是这样想的,但那似乎是我的偏见。
胜熙
没错。就像Binnie说的,我原先也觉得团体虽然很好,但应该还是有些限制。
不过实际上,真的经历过才知道能尝试的范围反而更广,
因为是团队,才有能够补足我不足之处的朋友。
因为和这些朋友们一起,才得以做到一个人做不到的事情,
能尝试的事情很多,能学习到的事物也很多。
对於接收到对於音乐以外的部分的评价有些什麽想法?
Binnie
以前对他人的评价非常在意,出道之後进行专辑活动的时候也常常想:「还没准
备好吧,是不是太急着出道了?」因为有这个想法,如果稍微夸大他人的看法,就会无时
无刻苦恼、感受到压力。
可是在和成员们对话的过程中,我觉察到与其在意他人的视线,
我自己如何评价自己更为重要,相信我自己并且看见不同面向,在舞台上也会展现不同的
面貌。虽然现在也还没完全改变在意他人视线的习惯,但我一直抱持这个想法。
胜熙
看留言的时候,有看到觉得感触颇深的言论,相对地也有荒谬且没完没了在骂人的
人,也有这种不是评价的指责。
Binnie
是指责吧。
胜熙
是指责,有很多这样指责我的留言。
但是现在学会了很多过滤的方法,现在只是觉得这样很好笑。
最近也有很多这样的留言吗?
Binnie
每天都有数十则吧,我是觉得很有趣,边想着原来还有这种想法啊,就只是看着。
其实粉丝们很担心我,但是我真的一点都没有受伤。(帅笑)
变得更坚强了,是因为经过了5年的时间吗?
胜熙
其实这是出道前就已经经历过的事情。
从2007年出演《全国歌唱大赛》开始,就被称为是音乐神童,在节目上到处表演,
那时候就有无故乱骂人的人。
如果说当时是那个年纪的小学生的话,现在的差别也只是现在是成年人而已,
即使是成年人,我想那种心情也会是一样的。
不过反过来说应该也听到了很多令人印象深刻的好话吧?
胜熙
有位身体非常不舒服的人,说看到出演的节目之後,个性变得开朗了许多,
给了我一封内容是希望我以後也能继续唱歌的信。
看到那段内容心情非常好,也觉得努力唱歌是正确的选择。
Binnie
好像没办法不唱歌呢(笑)
我以前也曾说过,有忧郁症很严重的粉丝说了听到我的声音後得到了希望。
这是我想才开始做的事情,知道这件事,即使我原本没想到有人会得到疗癒,
但真的非常感谢,那意义是任何东西都无法比拟的。
第一次梦想着成为歌手时所想像的事情,现在全都实现了吗?
胜熙
第一次梦想着成为歌手时的所想像的事情,已经实现了。
我的梦想是站在舞台上接受观众的掌声并唱着歌。
不过随着时间的流逝,我正在创造新的梦想,
不久前BTS前辈们不是获得了Billboard排行榜第一名吗,
在发现那是有可能性的事情之後,我又开始梦想着。
即使不是第一名,只要能跟着这个步调走,想尝试看看。
Binnie
从小我就比较没有野心和雄心,所以梦想成为歌手的时候也没有目标。
就只是做自己想做的音乐,这就是全部了。反而是出道後才开始一个个制定了目标。
我希望这个我所珍惜的团体能够被人们熟知,因为帮助过我们的人很多,
有想变得更好的意念。
现在对於OH MY GIRL是个怎麽样的时期呢?
胜熙
真的是只是开始而已!虽然出道是很久以前的事,但现在好像才是开始。
直到现在才感受到人们很照顾我们,原本都排在最後一排看不见前面,
不过不久前开始逐渐向前面移动,我想,现在大概是只要稍微弯一下头
就能看见前面的程度。
不是第一排吗?
胜熙
不算是完全接近。那里还有BTS前辈(笑)
我们只是那种要东张西望地找才会被发现的程度。
特别是我和Binnie个子也矮矮的,需要一边蹦蹦跳跳着边说「我在这里」才行。
现在更向前靠近,已经做好让OH MY GIRL这个团体让所有人都铭记的准备。
原网址:
http://www.marieclairekorea.com/2020/10/celebrity/here-we-go/
--
一大早看到朋友传的专访片段,就觉得这篇专访应该要被翻出来QAQ
所以就翻出来了(快4000字的内容@@)
看到关键性时刻的那段,觉得女孩的秘密庭园有成功真的太好了QQQQQQQQQQQQ
--
这里就是 Oh My Girl 的团站
https://www.facebook.com/fromwm/
https://www.instagram.com/fromwm/
https://www.youtube.com/fromwm/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.115.173 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OHMYGIRL/M.1603212370.A.592.html
1F:推 panda0419 : 推翻译~10/21 00:47
2F:推 wu21607 : 推翻译10/21 00:56
3F:推 fountainNess: 推翻译10/21 00:58
※ 编辑: prolix (59.126.115.173 台湾), 10/21/2020 04:30:09
4F:推 justtakethat: 感谢翻译 10/21 07:48
5F:推 catsondbs : Coloring Book到SG这段看得好心疼 最後出走来是SG这 10/21 08:26
6F:→ catsondbs : 张好专辑真是太好了 10/21 08:26
7F:推 oceanman0704: 推翻译 10/21 09:06
8F:推 Siafurler : 好感动QQ 10/21 09:15
9F:推 SEASEE : 好感动,胜熙的齁齁笑好有画面感Xd 10/21 12:51
10F:推 ajul1230 : 有秘密庭园真是太好了呢QQ 感谢女孩们没有放弃希望 10/21 14:42
11F:推 littlewren : 推 windy day真的很有水准 10/21 16:02
12F:推 hisashiaska : 想不到WM才3年就要放弃了... 10/21 16:57
13F:推 littlewren : 觉得跟jine退团也有关。 10/21 18:04
14F:→ littlewren : 其实2017年的“空白期”她们还是接很多商演,觉得 10/21 18:05
15F:→ littlewren : 公司应该也是有用心只是对团队的走向还没有很清楚。 10/21 18:05
16F:推 pkkcyc : 这个考虑放弃的时间有点早耶... 10/21 18:52
17F:推 oceanman0704: 还好没放弃 秘密入的坑QQ 10/21 19:10
18F:推 gundam00 : 在第五季节时期因为秘密花园入坑 10/22 15:50
19F:推 loveclaire85: 推翻译~女孩们过去真的辛苦了QQ 以後只走花路吧! 10/22 19:06
20F:推 nomaru : “结束”这个用词真的很微妙,OMG那年也没到路人团 10/23 02:06
21F:→ nomaru : 那麽惨,公司不太可能直接放生吧,比较大的可能是J 10/23 02:06
22F:→ nomaru : inE的事情影响公司策略跟团员很大 10/23 02:06
23F:推 nomaru : 不能否认的是对OMG来说,那一年真的满辛苦的,不然 10/23 02:12
24F:→ nomaru : 也不会在直播上也提到,各种意义上的印象深刻吧, 10/23 02:12
25F:→ nomaru : 公司迟迟拿不定主意本来就会让成员很心慌 10/23 02:12
26F:推 ooxxsandy : 秘密入坑+1 还好努力跟坚持都有了成果呜呜 10/26 13:43