作者anjohn (安囧)
看板ONE_PIECE
标题Re: [情报] 595 (雷)
时间Tue Aug 3 17:32:43 2010
※ 引述《alan99 (二次元警察)》之铭言：
: http://2cat.twbbs.org/~tedc21thc/new/src/1280823335031.jpg
: http://2cat.twbbs.org/~tedc21thc/new/src/1280823444704.jpg
: http://2cat.twbbs.org/~tedc21thc/new/src/1280823583402.jpg
第595话 "宣誓"
- "伟大なる航路" シャボンディ诸岛付近 -
部下「えー!?まだ入らないんですか!?新世界!!」
ロー「时期を待つと…そう言ったんだ
慌てるな"ひとつなぎの大秘宝"は逃げやしねェ…」
部下「でもホラさっそく"黒ひげ"の奴らが暴れだして…」
ロー「溃し合う奴らは溃し合ってくれりゃいい
つまらねェ戦いには参加しねェ
ゴチャゴチャ言ってねェで黙って俺に従え…
取るべきイスは…必ず夺う!!!」
部下一同「船长～(はぁと)」
- "新世界" とある「冬岛」 -
巨汉「ここは…かの"四皇"カイドウ様のお気に入りの岛でね…
俺はその守备を任されてる」
ドレーク「…で どうしろと……？」
巨汉「どうしろという訳じゃねェが…警告したのさ
あの人を怒らせねェ方がいいぜルーキー」
ドレーク「つまりもしお前の首でも取ればカイドウが黙ってないと」
巨汉「そういう事だ…わかったらさっさと…」
ドレーク「だ っ た ら 话 が 早 い」（グゴゴ…恐竜化）
「!!?」
- 新世界「春岛」-
フゴフゴ
ドドドドドドドドド
アプー「走れ!!あんな凶暴な猪の大群敌うわきゃねェ!!!」
部下「前方崖です!!」
ドドドドド
アプー「构わねェ飞べェ～～!!!」
ダダン！
一同「は!!?」
部下「アプー船长おれたちも猪も……!! 空走ってますけど!!!」
フゴフゴ
アプー「见りゃわかる!!!（怒）どうなってんだァ!?この岛はァ～～!!!」
-------------------------------------------
翻译 by 崑仑opbbsJeannd
-伟大航路 肥皂泡群岛附近-
部下：什麽？还没有进入到新世界吗？ ！
罗：在等待时机...我说了
不要慌，ONE PIECE不会跑掉的
部下：但是你看“黑胡子”他们马上就要开始大肆活跃了
罗：要胡闹的家伙就让他们胡闹去吧
无聊的战争我是不会去参加的
不要罗嗦了，闭上嘴巴跟着我走
该夺取的宝座…一定会夺回来！
部下全员：船长！（心）！
-新世界 某个“冬岛”
巨汉：这里是那个“四皇”凯多大人看中的岛吧
我被任命守护这里
德雷克：那又怎麽样..？
巨汉：什麽要怎麽样！这是警告！还是不要惹怒那位大人比较好吧！新人
德雷克：也就是说如果把你的首级取下来的话凯多也不会沉默的吧
巨汉：就是这麽一回事……知道的话就快点滚
德雷克：这样就好说话了...（恐龙化）
新世界 春岛
阿普：快跑！我们不是那群凶暴野猪群的对手！ ！ ！
部下：前面是悬崖！ ！
阿普：没关系快跳！
全体：哈？？
部下：阿普船长，我们和猪……都在腾空跑着！
阿普：一看就知道了！ （怒）到底是怎麽回事啊！这个岛！ ！ ！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.189.5
1F：推 JBLBH:头推 08/03 17:33
2F：推 scion456scio:求翻译!!!! 08/03 17:33
3F：→ faxy:感谢 有请翻译官!!!!!!! 08/03 17:33
4F：推 wwwcopy:牺牲5F 招唤翻译官 08/03 17:34
5F：推 seashel:这一次的情报看起来很少 08/03 17:35
6F：→ cyi:四皇的凯多!! 08/03 17:35
7F：推 ej3xl3284:牺牲了~~~ 08/03 17:35
8F：推 lazycolor:我看的懂"春岛"...莫非是?! 08/03 17:38
9F：推 williams741:我牺牲楼下10分 招唤超强翻译官 08/03 17:41
10F：推 ken5438:100分~ 08/03 17:45
11F：推 jujang:1000分也可以唷 08/03 17:48
12F：推 briankof:推 08/03 17:56
13F：推 x31216:推 08/03 17:57
※ 编辑: anjohn 来自: 114.45.189.5 (08/03 17:58)
14F：推 jackthegreat:阿普该不会是被发春的母猪群追着跑吧 没道理堂堂破亿 08/03 18:01
15F：推 simon301:翻译後第一推!! 08/03 18:01
16F：→ jackthegreat:的海贼要落得跳崖逃生啊 08/03 18:01
17F：推 iamwind7954:长手族没这麽弱吧，打黄猿的音爆还蛮帅的欸 08/03 18:13
18F：→ nonoise:替换成鲁团感觉也无违和感耶 他们不一定什麽都要打飞啊XD 08/03 18:15
19F：→ wwwcopy:阿普应该不是近战系的? 08/03 18:19
20F：→ kasparov:文字部分还没确定哦 08/03 18:19
21F：推 tommy0903:所以被牺牲的是波妮!? 08/03 18:21
22F：→ kasparov:没事-0- 08/03 18:24
23F：→ kasparov:傻了 08/03 18:25
24F：推 cabokino:必定夺下！ 08/03 19:11
25F：推 cindylin812:罗好帅!!!熊在当靠背XDD 08/03 21:02
26F：→ ffmuteki9:下午就有看到这一段，不过没图佐证也不敢乱贴 08/03 22:05
27F：→ anjohn:我也是...我完全没看到图什麽时候出现的 =.,= 08/03 22:24
30F：→ dongyen:军 赤犬来拿波妮 08/03 23:54
31F：推 dongyen:不对 说错@@ 应该是黑胡子S波妮一半的时候被赤犬抢去 黑胡 08/03 23:58
32F：→ dongyen:子逃走 08/03 23:58
33F：推 lovefordidi:德雷克太有GUTS了 不愧是前少将 08/04 16:54