BROTHER GRIM Eva Simpson & Caroline Hedley THEY'VE sold millions of records, won masses of awards and gathered devoted fans all over the world, but the warring Gallagher brothers still can't stand the sight of each other. Noel has revealed that he and Liam never swap Christmas or birthday presents and have only seen each other "two or three times" since the Oasis tour ended in March. （兄弟俩从不交换耶诞礼物或生日礼物；且自今年三月底巡回後两人只见过 两三次面。） "I just don't need to be in the gang all the time," Noel, 39, snarls. "The reason he doesn't like me is that I'm indifferent to him... Plus he insults me and I don't like being around people who insult me." （他不喜欢我是因为我对他很冷淡，加上他会羞辱我而我不喜欢跟羞辱我的 人在一起。） Asked if he may get his younger brother a present this Christmas, Noel growled: "Yeah, maybe I will. I'll get him a f***king straitjacket." （被问到今年耶诞会不会送礼物，头子咆哮：喔也许我会啊，我会送他一件 ＸＸ的疯人院用的束缚装！） Noel's outburst was sparked by a massive bust-up over a photograph. Noel chose a picture of a red brick wall to go next to Songbird - Liam's love song written for girlfriend Nicole Appleton - in a booklet released later this month with the band's best-of collection Stop The Clocks. （头子在精选的内页里挑了一张红砖墙的图片搭配「ｓｏｎｇｂｉｒｄ」） The result was a foul-mouthed phone message from 34-year-old Liam. "I got a message on my answer machine," said the older Gallagher. （结果头子的答录机很快就有了留言。） "He was like, 'The colour red? Beside the song I wrote about my missus? Who I've got a child with? How f***ing dare you!'" （Ｌｉａｍ：红色！？在我写给我女友的歌？！和我生小孩的女人？！ 你他Ｘ的胆敢这麽做？！） "He only had to say he'd like to change it. No problem. But instead it descended into personal abuse. （他只要说他想换图嘛。ＯＫ的啊。结果却变成人身攻击的辱骂。） "I listened to it with my missus (Sara McDonald). She was going, 'You and your kid are actually insane. It's amazing you've managed to get this far.'" （我和我的莎拉一起听这段留言的。她说：你们兄弟俩真的有病，能相处到现在 真是太神奇了！） In the interview with The Guardian, he also hits out at pop stars such as Robbie Williams for "shutting" themselves away from real life. "I stand in the queue at Waitrose," said Noel. "More rock stars should do that. The staff are really blase about me now. They'll be like, 'Him? Oh, he's in here all the f***ing time. And between me and you, he doesn't eat very well." The Manc musician also took a swipe at the Arctic Monkeys for refusing to appear on chart TV shows such as Top of the Pops and CD:UK. "I've never understood that kind of thing," he said. "Like the Clash going, 'we're not playing on telly.' Well f*** off then." The Stop The Clocks double album, which will be released on November 20, features what Noel thinks is the band's best material from their 15-year history. Fans feared it could mark the end for Oasis but the band said they were on "a well-earned sabbatical". It'll be Wonderwall when they're back, though... Daily Mirror http://tinyurl.com/ym7y2f --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.73.208