值得纪念的一役，破了三十多年来无法在老特拉福客场取胜的纪录 \(￣▽￣")/ 以下选译自 曼城官网 http://0rz.tw/e73C9 --------------------------------------------------------------------- Manchester United v Manchester City Sunday February 10, 2008, 1.30pm Old Trafford - Att: 75,970 ← 这个观众人数不晓得是不是今年球季的一个纪录 Teams United: Van der Sar, Brown, O'Shea (Hargreaves 73), Vidic, Ferdinand, Ronaldo, Nani (Park 64), Scholes, Anderson (Carrick 73), Giggs, Tevez. unused subs: Kuszczak, Simpson. City: Hart, Onuoha, Richards, Dunne, Ball, Ireland, Petrov (Garrido 87), Hamann (Sun 84), Fernandes, Vassell, Benjani (Caicedo 75). unused subs: Isaksson, Geovanni. 以上亮点是官网球迷票选出的德比战 Man of the Match 前五名 Goals: 0-1 Vassell 24, 0-2 Benjani 45, 1-2 Carrick 92 Bookings 掏牌纪录 United: O'Shea 57 City: Referee 裁判: H.Webb Pre match news 赛前消息 A lively atmosphere finds the City fans in good voice - complete with their tribute banner to Frank Swift. On the pitch, Sven-Goran Eriksson hands a derby debut to Benjani, he will play upfront on his own supported by Stephen Ireland. 球迷完成了献给曼城前守门员，同时也是英格兰国脚 Frank Swift 的旗帜 这场德比同时也是辛巴威前锋 Benjani 的初次登场，搭配小将 Ireland 的锋线组合 The match 赛事重点 With a minute’s silence well observed by both sets of fans the action on the pitch got underway. 一分钟的默哀向当年慕尼黑空难者致意 Early challenges snapped in – typical of the occasion – but nothing to trouble referee Webb too much. The hosts produced the first real effort on seven minutes with Giggs' shot routinely turned over by Hart. 注意那个用字 "routinely" (惯常地;稀松平常)果然是曼城这边的说法哈 City’s first threat came from a dangerous Ball cross which was flicked away from a well placed Fernandes after 12 minutes. That was followed less than a minute later as Petrov tried his luck to no avail from distance. More good build up play from City in the 15th minute as another dangerous ball from the left gave Stephen Ireland the chance to head goalwards. He couldn’t get the right power on it but it was encouraging to see Benjani following in for. Benjani 的初登场果然是观察的焦点! The first dive from Ronaldo was timed at 17 minutes as Hamann got close in the penalty area – the referee rightly waving away any penalty claims from the home fans. 哈哈哈「本场比赛第一个假摔出自 C 罗之脚」 「裁判正确地否决任何来自主场球迷要求罚球的声浪」 Fernandes and Vassell combined well down the right after 20 minutes, and with Benjani poised to head home a debut goal, a United head just managed to flick the ball away. 瑞士小将 Fernandes 和前锋 Vassell 右翼的配合极具威胁 Benjani 也蠢蠢欲动要进登场後第一个球，曼联球员只能勉强将球清掉 On 24 minutes the City pressure paid off as Darius Vassell sent the fans into raptures with his 50th Premier League goal to put the Blues in front. Another lovely bit of build up saw the Blues break and Martin Petrov slid a beautiful ball in behind for Stephen Ireland. His touch came off van der Sar and fell to Vassell, his first shot was blocked by the keeper, but there was no stopping his second from eight yards out. One nil City! 「补射魔人」(!?) Vassell 终於在 24 分钟後送给来客场支持的曼城球迷一个大礼! Within two minutes the home team came close to pulling level as Tevez turned and shot but a fine stop from Joe Hart kept City in the lead. Hart 这球救得好!!! City continued to pick off United and Petrov’s low curling ball in gave van der Sar problems which lead to three corners in succession just before the break and a second goal for the Blues. The third corner was only cleared as far as Ireland – he found Petrov and his ball from the right was flicked home by Benjani to stun the majority of the crowd. Petrov 的低空传球带给门将范德萨很大的麻烦，也为曼城带来了 3 次角球的机会 最终在 Ireland 的转传下，Benjani 接应头槌建功! It gave the big striker the chance to show he “likes everyone” as he told us last week with his trademark goal celebration in the final minute of the half. Benjani 热情的个性也反映在他进球後的招牌动作 (啊我怎麽都没印象 XD) HALF TIME: United 0-2 City No changes at the break with the home team sent out early - possibly after the much spoken about 'hairdryer treatment.' City were the first to show intent again in the second half as Hamann drilled a shot from long range to sting the palms of the keeper. 下半场由 Hamann 的一脚远射威胁展开首波攻势 Ronaldo wanted something nine minutes into the second half, which nobody else could see, and went on to – as the City fans told him – spit his dummy out in fine fashion. The best thing he did in the first hour of the game. 不太确定上面这段指的是比赛的那个环节:P 但是看来官网还满讨厌 C 罗的哩，语多讽刺^^|| United had the ball in the net moments later but the flag had long since gone up before Tevez tapped home. As home frustrations grew, John O’Shea was booked on 57 minutes for a nasty looking foul on Vassell. 「正当曼联主场气势频频受挫，奥谢在 57 分钟的时候又因为对 Vassell 的犯规 被记上了一笔黄牌」 Seemingly breaking at will, City could and maybe should, have grabbed a third after Ireland and Benjani lead a two on one counter attack which ultimately came to nothing. 原本有机会在势如破竹的情况下，由 Ireland 和 Benjani 的锋线组合再进一球 (那个用字 "breaking at will" [随意就有破门机会] 也用得太屌了吧哈 果然官网是用来自嗨的^^y) United made their final subs on 73 minutes, Hargreaves and Carrick brought on to break up City's slick passing. Sven responded by allowing Benjani to be worshipped by the City faithful - "He comes from Zimbabwe..." He was replaced by another derby debutant - Felipe Caicedo. City continued with their neat passing and frustrated their hosts time and time again - not that the home supporters helped their cause - City fans worthy of every accolade sang in support of Frank Swift as the time ticked away. 今次德比曼城球迷可是练了新歌来加油底 <(￣▽￣)> ~ With the home fans streaming out Michael Carrick made some of them stop and turn as he pulled a goal back in the 92nd minute. Ultimately in was to be in vain and the Blue side took the spoils on the day and secured bragging rights of the city with a fantastic derby double. 曼联最後一击也无力回天 曼城这球季漂亮的拿下德比双胜 a fantastic derby double!!!!!!!!! mcfc.co.uk’s Man of the Match: Stephen Ireland. Most difficult choice of the season with every player worthy of note – but Ireland’s cool, calm and collected play just edged it. 官网自己选出来的 Man of the Match 是多次冷静有效率助攻的小将 Ireland FULL TIME: United 1–2 City Leon Collins -------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- Life's An Ocean Too much commotion, too much emotion Dragging me down --Verve, LIFE'S AN OCEAN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.86 ※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 123.240.108.86 (02/11 16:13)