Hip-hop 'wrong' for Glastonbury By Colin Paterson Noel Gallagher has criticised the decision to have a hip-hop act headlining the Glastonbury Festival. 诺尔‧盖勒格批评了嘻哈音乐在 Glastonbury 压轴的决定。 The Oasis guitarist said having rapper Jay-Z at the festival was the reason tickets had not sold out this year. 绿洲的结他手表示 Jay-Z 是让今年音乐祭的票还没卖完的罪魁祸首。 He said it was "wrong" to have a hip-hop headliner and added that organisers had changed things too much. There were 100,000 tickets sold for Glastonbury on the first day, but in past years all tickets had sold out in a matter of hours. 今年在门票开卖的首日即卖出十万张票，但过往数年所有票都在开卖後 数小时内卖光光。 Gallagher said: "If it ain't broke don't fix it. "If you start to break it then people aren't going to go. I'm sorry, but Jay-Z? No chance. "Glastonbury has a tradition of guitar music and even when they throw the odd curve ball in on a Sunday night you go 'Kylie Minogue?' "I don't know about it. But I'm not having hip-hop at Glastonbury. It's wrong." 盖勒格：“如果东西没有坏掉就不要修理它。 “如果你开始破坏它，人们将不会参与。我很抱歉，但是 Jay-Z？别闹了。 “Glastonbury 有着结他音乐的传统─ 即使他们在周日夜晚丢出了「凯莉 ‧米诺」的诡异曲球。 “我不知道耶，但我绝不会去 Glastonbury 嘻哈，这是错的。 Oasis headlined the Pyramid Stage at Glastonbury in 1995 and 2004, with the event selling out on both occasions. 绿洲在一九九五及二零零四年的 Glastonbury 担任压轴团，这两年的 票都销售一空。 Gallagher also rubbished recent stories saying Oasis were ready to "do a Prince" and have a residency at London's O2 Arena. "We'll never play the O2," he said. "We went there to see Led Zeppelin and to be honest the gig was fantastic, but it was the most soul destroying venue I've ever been to. "And much to our manager and agent's disappointment, we came back and said we would never play there. "So it means we are going to have to do 640 nights at Earl's Court, I would have thought. "It's too Americanised for me, and it's too far away. Any gig you can get to by boat that hasn't got a beach is wrong." 头子也驳斥了绿洲将在伦敦 O2 Arena 表演的八卦。 He did confirm that Oasis' seventh studio album had been completed. "That's finished. All done. We're just kind of waiting to get a record deal and get it out. "We've not managed to get a title yet. We're in the middle of doing the artwork. Down to a shortlist of about three. The first single? That will be four-and-half minutes long." 新专辑部分，已经确认绿洲的第七张专辑已经完成。 “已经结束了，全都搞定。我们现在就在等唱片合约到手然後发行。 “我们还没决定专辑名称─ 现在正在专辑美工的阶段 ─ 名单已经 缩减到剩三个左右。首支单曲？将会有四分半钟长。 Battle of the bands When asked if Oasis were still Britain's biggest band, or whether the Arctic Monkeys had taken over that mantle, Noel admitted: "We'll be bigger than them in terms of ticket sales, but they'll probably sell slightly more records than us. "But then again, they've got about 20 years on us. So see where they are in 2089, or whenever it is they'll be my age." 不列颠第一大团之争。 被问到现在英伦第一大团是绿洲还是北极泼猴，头子诚实地说：“我们巡回 的票卖的比他们多；但他们可能唱片卖的比我们多一～低低。” Meanwhile, Glastonbury organisers took out an advert in Monday's Guardian newspaper to encourage ticket sales. The ad invites people to "take a five-day break at Worthy Farm and enjoy the most extraordinary festival anywhere in the world". The full line-up will be announced on 1 May. 同时，Glastonbury 主办单位在今天的《卫报》刊登了广告来刺激门票 销售。 所有今年的完整演出名单将於五月一日宣布。 BBC News http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7345780.stm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.235.2