TSOTL 比 Falling Down 的歌词还要难翻译 所以我在语意比较暧昧不清的部分 根据上下文多加了自己的诠释，让中文意思完整一些 给大家作参考^^ 我很喜欢 Liam 诠释这首歌节奏和唱法 表达主歌那种挣脱一些定见逻辑的自信和自由 在重点字加强力道而且游刃有余 拉 "time-i-e-i-e-i-e-i" 的尾音又好可爱 总之整个歌好 uplifting 令人振奋、开心啊^0^~ 不愧是散发 Oasis 精气神的第一主打! PS: 我每次听到那句 i got my feet on the street but i can't stop flying 都有种感动的想哭的微笑，Noel被你看穿平常走在街上的心绪了啦! ※ 引述《kane316 (gas panic!)》之铭言： : i'm over my heart's desire : i feel cold, but i'm back in the fire : outta control but i'm tied up tight : come in, come out tonight 驾驭心底深处的欲望 感觉寒冷但就要回温 失去控制但綑绑着缰绳 今夜，就让我恣意游走於矛盾之间 : coming up in the early morning : i feel love in the shock of the lightning : i'll follow into the blinding light : come in, come out, come in, come out tonight 一大清早灵感来临 就在雷击的瞬间我感受到爱的降临 我将追随那道逐渐昏暗的光 今晚，就让我来来回回，恣意游走於明灭之间 : love is a time machine : up on the silver screen : it's all in my mind : love is a litany : a magical mystery : and all in good time : and all in good time : all in good time 爱是一部时光机 流转投射在萤幕上 全部留在我的脑海里 爱是一部答唱咏 一个充满魔力的秘密 让每一刻都开心 让每一秒都尽兴 让每一分钟都快意 : i got my feet on the street but i can't stop flying : my head's in the clouds but at least i'm trying : outta control but i'm tied up tight : come in, come out tonight 明明双脚踏地我却无法不飞行 身陷迷雾盲目但至少我试图看清 失去控制但綑绑着缰绳 今夜，就让我恣意游走於矛盾之间 : there's a hole in the ground into which i'm falling : so god speed to the sound of the pounding : i'm all in to the blinding light : come in, come out, come in, come out tonight 我坠落之地有个洞在那里 所以上帝啊让我跟着心跳全速冲刺 我将跃身於那道逐渐昏暗的光 今晚，就让我来来回回，恣意游走於明灭之间 : love is a time machine : up on the silver screen : it's all in my mind : love is a litany : a magical mystery : all in good time : and all in good time : all in good time : it's all in my mind 爱是一部时光机 流转投射在萤幕上 全部留在我的脑海里 爱是一部答唱咏 一个充满魔力的秘密 让每一刻都开心 让每一秒都尽兴 让每一分钟都快意 全部停留在我脑海里 --------------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- So it goes You come in on your own in this life And you know you leave on your own --Verve, SO IT GOES --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.86