Noel: Blues news unbelievable Ian Wylie 3/ 9/2008 OASIS star Noel Gallagher has offered to play a gig for the prospective new owners of Manchester City. The "staggered" Blues fan heard about the takeover while in Canada at the start of his band's world tour. And he says he's stunned by the millions Arab businessman Dr Sulaiman Al-Fahim is prepared to pay to bring players to the club. "Well, can I just throw my hat in the ring here and tell him that I'm available for any after-show parties he wants me to play at, if he's throwing that kind of money around," said Noel. He told BBC Radio Five Live: "It'll be nice to know that every gallon of petrol a Man Utd fan buys will be going into City's transfer kitty." “每一位曼联球迷买的每一加仑汽油钱都将成为曼城的转会资金， 很好，我喜欢！” Speaking from Ottawa, where Oasis play tomorrow, the lifelong City fan said he woke up earlier this week to discover 19 text messages. "I was kind of laughing at first. I still really can't believe it. And to top it all off, just before we went on stage, they signed Robinho, which is just staggering. “一开始听到时我哈哈大笑，我仍然不能真的相信。结果当我们正准备 走上舞台，他们就签下了罗比妞！这实在太惊人，难以相信！” "It's unbelievable. I can only assume they must have offered him a fortune. "But I'm also quite made up that we managed to swindle United out of a few million as well by their having to pay over the odds for Berbatov." “我们诈骗了曼联数百万英镑让他们多花这些钱来完成贝巴托夫的收购” （前面 I'm also quite made up 我不太懂头子的语意:P ） Asked about Dr Al Fahim's plans to bid ￡120m for United's Cristiano Ronaldo, Noel replied:"The one place in the world Ronaldo won't be going is to our place. He's going to Real Madrid." “这世界上唯一西螺不会去的地方就是我们这儿。他会去皇马。” The Burnage-born singer celebrated news of the takeover by buying champagne all round. "What a day. It was unbelievable, going from a cult football club that all black cab drivers in London, all like, they patronise you - to being the richest club in the world in a matter of hours. It's staggering." “多麽棒的一天啊。从一个狂热球迷的足球俱乐部在几个小时内成为全世界 最好野的俱乐部─ 就像伦敦所有计程车司机赞助你一样。真的，太难以置 信了。” MEN http://tinyurl.com/64soq6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.67.27