※ 引述《armageddon (A snowflake fell)》之铭言： : 重看了 Leaving 20th Century 真的超 High 哩 ~^0^~ : 看到巅峰时期的 Manics 跨年夜在千禧体育场和 57,000 歌迷度过； : Nicky 穿连身洋装 + 糖果裤袜 + 豹纹围巾 + 大片眼影 >///< : JDB 无懈可击的嗓音 + 招牌转圈圈以及跳上跳下 : 最後 Nicky 超屌地砸贝斯砸好多次才砸烂然後丢给歌迷 : Bloody sensational performance！ http://tw.youtube.com/watch?v=0BzAgCRmarQ&feature=related 附上国父说的告别2000年千禧体育场演唱会的最後一首歌 顺便翻译一下这首充满着不满/反讽/怒吼的 "Design for Life" A Design For Life (注) Libraries gave us power Then work came and made us free ← 这句超讽刺的，解救我们不用再上学？ What price now for a shallow piece of dignity? 图书馆的知识给我们力量 然後就业工作让我们自由 为了区区的自尊我们又要付出什麽？ I wish I had a bottle Right here in my dirty face To wear the scars To show from where I came 我真希望有个酒瓶 就直直砸在我蒙尘的脸上 好留下疤痕 证明我的出身，我的存在 We don't talk about love We only want to get drunk And we are not allowed to spend As we are told that this is the end 我们不再谈情说爱 我们只想买醉言欢 而我们其实并没有挥霍的自由 因为我们总是被告知什麽才是人生的目的尽头 A design for life A design for life A design for life A design for life I wish I had a bottle Right here in my pretty face To wear the scars To show from where I came 我真希望有个酒瓶 就直直砸在我完美无缺的脸上 好留下疤痕 证明我的出身，我的存在 We don't talk about love We only want to get drunk And we are not allowed to spend As we are told that this is the end 我们不再谈情说爱 我们只想买醉言欢 而我们其实并没有挥霍的自由 因为我们总是被告知什麽才是人生的目的尽头 A design for life A design for life A design for life A design for life A design for... (注) 标题和副歌的这句话实在太难翻译了> < 不想用中文毁掉局限整个意思 "design" 有「设计/规划」的意思 对照歌曲的上下文，其实是一种讽刺 就是人生如果只能走大部分人所称许的那条所谓「成功/安定」的路 每个人都像被既定程式驱动的机器人，没有分歧，没有意外，没有冒险，没有受伤 那活着的意义，个体之间的差异究竟算什麽？ ---------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- Too busy living a lie, too busy living my life Too busy staying alive --Verve, A NORTHERN SOUL --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.30 ※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 123.240.108.30 (12/28 01:04)