Oasis - Don't Look Back In Anger 中文翻译歌词 blog版本：http://www.wretch.cc/blog/yori/11464362 最近狂听这首歌 回头来看看歌词 发现有点懂又好像不太懂 搜寻了好几种版本的翻译 我渐渐有点感觉了 试着以自己的方式诠释看看 这是我集各家大成 加上破破的英文理解力 辅以普通到不行的中文程度翻出来的= = 没有逐句照字面意思翻 而是以一个故事 一个感觉去完成 人称的部分 也为了中文叙述统一 而作了修改 所以… 看看就好 ^^ ============================== Slip inside the eye of your mind 仔细地想一想 Don't you know you might find 也许真的会发现 A better place to play 一个更适合我一展长才的地方 You said that you'd never been 如果不曾努力去追寻 But all the things that you've seen 那麽 过去的种种 Will slowly fade away 只会逐渐消退而一无所获 So I start a revolution from my bed 所以我决心要闯出一番大事业 'Cause you said the Brains I had went to my head 这样的想法不断涌现 Step outside cos summertime's in bloom 外头有着大好的时光在等着我 Stand up beside the fireplace 别再曲身在温暖的角落 Take that look from off your face 我不想再看到一张颓丧的脸 You ain't ever gonna burn my heart out 我知道我的热情还没燃烧殆尽 And so Sally can wait, she knows it's too late as we're walking on by 虽然Sally愿意等 但在经历过这麽多之後 她也明白 一切都太迟了 Her soul slides away, but don't look back in anger, I heard you say (*) 你的内心饱受折磨 但「过去就让它过去吧」 你说 Take me to the place where you go 其实我也想什麽都不管 和你远走高飞 Where nobody knows, if it's night or day. 到一个不知名的地方 一个没有时间限制的地方 Please don't put your life in the hands 千万不要把你的幸福托付给 Of a Rock 'n Roll band 像我这样的摇滚乐手 Who'll throw it all away 他们志在四方 不会给任何承诺的 I'm gonna start the revolution from my bed 我一定要闯出一番大事业 'Cos you said the Brains I had went to my head 这样的想法愈来愈强烈了 Step outside cos summertime's in bloom 外头有着大好的时光在等着我 Stand up beside the fireplace 所以 别再曲身在温暖的角落 Take that look from off your face 别再露出一付哭丧的脸 Cos you ain't ever gonna burn my heart out 我的热情才没那麽容易被浇熄 Repeat (*) So Sally can wait, she knows it's too late as we`re walking on by 虽然Sally愿意等 但在经历过这麽多之後 她也明白 一切都太迟了 Her soul slides away, but don't look back in anger, I heard you say 你的爱支离破碎 但「过去就让它过去吧」 你说 So Sally can wait, she knows it's too late as she's walking on by 虽然Sally愿意等 但在经历过这麽多之後 她也明白 一切都太迟了 My soul slides away, but don't look back in anger, don't look back in anger 我的爱支离破碎 但又能怎麽样呢 「过去就让它过去吧」是啊 你说的对 过去就让它过去吧 I heard you say 我也只能这样安慰自己 At least not today. 向前看 就别再想了吧 ========================== 前2段有点像自己内心的对话 小恶魔和小天使的对抗 最後当然是天使战胜恶魔啦 之所以有这样的想法 是一个big fan告诉我 Oasis是个正向积极的乐团（相对於阴暗消极的Radiohead来说^^"） 副歌则是表达一个摇滚音乐人为了实现理想 不得不和心爱的女人分开的故事 这是目前所能体会的 或许几年之後再听 又会有不同的感觉吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.5.71