4/6 2009补充 囧.. 最後还是翻译错了 造成了一些误会 抱歉罗m(_ _)m 以下为原文没修改 ---------------------------------------------------------------------- 感谢juno大提供的影片 如果没听错的话 Noel大概回说： "i mean, its probably the embarassing thing about english people, is that they tend to follow english bands everywhere, and make arseholes of themselves" "总是会有一群丢人现眼的白目英格兰人跟着英格兰乐团到处跑, 还蛮丢脸的" "we sing very badly, well we're england kids... sole reason" "我们唱烂, 毕竟我们是英格兰小孩, 这是唯一原因" 弹了几下吉他後补一句 "nevermind" "算了.. 别在意" 所以应该属於开玩笑性质啦～ ※ 引述《rockryan (Jazz, Coffee, Life~~~)》之铭言： : 有人知道Noel或Liam回那些外国人甚麽话吗? : 我只听到甚麽"....English people..." : 好单心他们不在来台湾了, : 机车没品外国老去死吧! : ※ 引述《Wallie (Wallis Cantabile)》之铭言： : : 我今天在A区 面对舞台 中间靠右处 : : 身旁就是一堆看起来根本不是真心想来看oasis的外国人 : : 以及几个看起来台台的归国子弟 : : 带着他们穿着小洋装高跟凉鞋 感觉应该是要去夜店的辣妹女友 : : 过不久 他们手中出现了玻璃罐的酒 : : 不久後 酒味就再也没散去 : : 演唱会一半的时候 跟Noel呛声的外国人 就站在我身後 : : 他讲的一字一句 我都听得很清楚 只是没有全都听得懂啦 : : 他说 : : Noel NOel Noel : : 你写的歌都是crap : : 给我们一些真的音乐吧 : : 劈哩啪啦骂了一堆 : : 骂一骂 他们那一群外国人+归国子弟还笑得很开心@@ : : 其实我都要哭出来了 : : 然後我跟我朋友 马上紧张得回头看看Noel 怕他们是不是当场就不唱了 : : 好险没有 : : 不过Noel回给那个老外的一段话 我就听得不是很懂 : : 只记得听到他说甚麽English song English people : : 感觉是他知道是一个老外 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.29 ※ 编辑: fallenseraph 来自: 140.112.244.29 (04/04 12:54) 根据juno大的影片做了一些修改～ ※ 编辑: fallenseraph 来自: 140.112.244.29 (04/04 14:46) ※ 编辑: fallenseraph 来自: 140.112.244.29 (04/06 22:12)