作者juno3210 (Gina)
看板Oasis
标题[情报]头子发表了台北的日记
时间Mon Apr 6 08:50:00 2009
So that was a bit mad.
18,000 people. Upstairs.
On the 2nd floor of a huge exhibition centre.
You could feel the building shake during "Rock 'N' Roll Star". Scary fun.
Taipei's mad as fuck.
Never seen so many scooters in all my life.
Suddenly feel very far from home.
They worship snakes and electronic goods???
Bit like myself (apart from the snakes).
The Shoes and Tall Scratch have been having a
philosophical discussion about the book of Tao!
(That's not a joke, by the way!!) Highly amusing.
Am currently at the airport boarding a flight to Singapore.
I liked it there last time. Hope it hasn't changed.
City play Arsenal tonight. Planning a night out to watch it.
Gotta go.
In a bit.
GD.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.249.76
1F：→ juno3210:有人可以翻译一下吗 看得不是很懂 04/06 08:50
2F：推 radiohand:要向头子说抱歉了!杜恩的低级失误,枪手2-0毫无悬念... 04/06 08:59
3F：推 Tonyisme:真的被震到了!!!不过Scary fun! 04/06 09:00
4F：推 onetwo01:他们是真的觉得那个地板摇得很刺激的样子... 04/06 09:01
5F：推 aleecia:一辈子没见过那麽多摩托车 04/06 09:02
6F：推 peichung:Never seen so many scooters in all my life.XDDD 04/06 09:04
7F：→ onetwo01:没想到NOEL对台湾人的疯狂是用来形容机车数量的状况上XD 04/06 09:04
8F：→ McHamburger:多写一点嘛，是因为忙着登机吗 04/06 09:06
9F：推 watashiwa:scary funXD 04/06 09:07
10F：推 radiohand:第三段Tall Scratch大概是说Andy,他在和谁讨论道教 04/06 09:09
11F：→ radiohand:头子觉得很好笑,最後一段是足球,头子在飞机上心系足球赛 04/06 09:09
12F：推 lisaonlisa:我们真的没有worship snake啦 04/06 09:12
13F：推 onetwo01:蛇的那段是谁告诉他的啊...是杀蛇不是拜蛇还是我看错了? 04/06 09:13
14F：推 dicere:Scary fun XD 04/06 09:18
15F：→ onetwo01:日本歌迷译:Shoes=Liam,Tall=Andy 的样子...XD 04/06 09:34
16F：推 kurtisgod:所以这次是住那间 有人知道吗 04/06 09:43
17F：→ onetwo01:晶华酒店 04/06 09:44
18F：→ kurtisgod:thanks 楼上 04/06 09:44
19F：推 foxs9:台湾的特产又多一样scooters了 04/06 10:07
20F：推 holbrook:下次主办单位去接机 可以考虑用摩托车 04/06 11:01
21F：→ holbrook:他们应该会 HIGH 翻 (或吓傻) 04/06 11:02
22F：推 evonndog:请问有没有原文网址阿～ 04/06 11:07
23F：推 shiyil: snakes and electronic goods 头子的台湾印象真是很妙 04/06 11:10
25F：推 miatobe:看到有人在facebook状态上澄清worship snakes的事情XDDD 04/06 11:15
26F：→ onetwo01:蛇的事情是怎样..GEM被吓到语无伦次乱传话了吗??XDD 04/06 11:17
27F：推 evonndog:电子产品,会不会是因为大家的猛拍照的关系～ㄏㄏ 04/06 11:18
28F：推 holbrook:电子产品 说不定是他们看广告发现的 要不就地陪讲的 04/06 11:19
29F：推 zzt:大家猛拍照吧 = = 04/06 11:28
30F：推 hisb:台湾使用电子产品的风气是真的比欧洲兴盛很多 04/06 11:42
31F：→ onetwo01:我觉得不是指演唱会拍照,而是电子产品 04/06 11:45
32F：→ onetwo01:我知道很多外国演出者来台湾都会跑光华商场 04/06 11:46
33F：推 evonndog:还是说台北街头,人人塞耳机,听IPOD?! 04/06 11:46
34F：→ evonndog:liam自创服饰可以替ipod多设计一个口袋喔!～ㄏㄏ 04/06 11:47
35F：→ juno3210:我们的电子产品有日本多吗?(疑惑) 04/06 11:49
36F：推 flourella:伦敦也是人人塞耳机 应该不是指这个吧 04/06 11:51
37F：推 allthevoice:台湾的电子产品在西方人看来, 可能会比日本多喔, 因为 04/06 11:58
38F：→ allthevoice:密集度的关系(台湾小很多, 日本3C分布很地区性) 04/06 12:00
39F：推 evonndog:才来几天就把我们都观察透彻了说～noel~呵呵 04/06 12:03
40F：推 irresistible:The Shoes and Tall真如楼上那样翻译吗Liam & Andy ? 04/06 12:14
41F：→ irresistible:这段看不太懂XD 只看懂讨论Tao的哲学 Tao=道德经? 04/06 12:15
42F：→ onetwo01:最厉害的是他每天关在房间里面就看透我们了XDDD 04/06 12:20
43F：推 holbrook:意思是他们当中 有人对道教很有兴趣 04/06 12:22
44F：推 irresistible:还有这句要怎麽翻比较洽当 "Taipei's mad as fuck."? 04/06 12:23
45F：→ onetwo01:楼上那是指机车现象吧... 04/06 12:24
46F：推 Arctica:崇拜蛇是怎样....囧 04/06 12:30
47F：推 hisb:Taipei's mad as fuck. 可翻成是 台北真是他妈的疯狂 04/06 12:43
48F：推 irresistible:哈 跟我想的差不多 感谢楼上~ 04/06 12:53
49F：→ Anzai:虽然没有太多对演唱会的感想 但至少看到Noel的日记有Taipei 04/06 12:53
50F：→ Anzai:就觉得好想哭 04/06 12:53
51F：推 peichung:其实欧洲人对台湾的印象就是制造电子产品很有名!! 04/06 13:08
52F：→ peichung:看到MADE IN TAIWAN就觉得品质比较好过CHINA 04/06 13:08
53F：→ onetwo01:别说其他的,光在台湾买笔电就绝对是超级划算.. 04/06 13:09
54F：推 HHChieh:当天看到一些枪手、红魔球迷...囧 04/06 13:12
55F：推 CHAR:私心认为为红魔被台上看到 所以没有Bonus曲 04/06 13:15
56F：→ onetwo01:我有看到台上丢下来的歌单,上面原本就没有附加曲啦.. 04/06 13:17
57F：推 supersonic94:看来oasis对这次南港展览馆的演出印象深刻 ^^ 04/06 13:21
58F：推 asco12781111:Scary fun XDD 所以快点再度来台吧 04/06 13:25
59F：推 cuteterisa:台湾电子产品很有名 我的老外客户来台 都会指名要去逛 04/06 13:32
60F：推 cuteterisa:说到演唱会拍照 台湾人真的很没功德心耶 你要拍照 04/06 13:35
61F：→ cuteterisa:OK FINE~ 但是请你不要用闪光灯好吗?! 你不知道dc有个 04/06 13:35
62F：→ cuteterisa:功能是拍夜景的 用那个拍 就不用开闪光灯啦!! 04/06 13:36
63F：推 orangeyo:看到头子日记写到Taipei我眼泪忍不住了啦 04/06 13:38
64F：推 osga:台湾=枇杷膏+摩托车+晃舞台+蛇+电子产品+道德经.Oasis再来吧 04/06 13:38
65F：推 holbrook:关於"蛇"的误解 会不会是以为 台湾和泰国 真的有啥关系 04/06 14:03
66F：推 evonndog:枇杷膏也有出软喉糖～下次请他们吃吃看！说不定也粉爱^^ 04/06 14:05
67F：推 AciDJ:看了他们的行程好满好多喔，一直坐飞机又唱重覆的歌..ohhhhh 04/06 14:09
68F：→ AciDJ:连我看了都有点不舒服了 orz 04/06 14:09
69F：推 raven2Y8:有没有人想过头子说的"蛇"其实是中国龙啊?? 04/06 14:16
70F：推 BTSgod:阿不就是去龙山寺看到蛇 04/06 14:23
71F：→ onetwo01:上面有一篇ANDY BELL的文章,看完後再看这篇比较好懂XD 04/06 14:25
72F：推 hisb:楼楼上说的满有道理的耶 东方的龙的确是像蛇 04/06 14:25
73F：推 kane316:我论Gem被蛇吓到...所以向头子栽赃我们台湾崇拜蛇..... 04/06 14:26
74F：推 evonndog:英文的dragon跟snake.差粉多耶! 04/06 14:39
75F：推 cuteterisa:worship snake 我猜是noel不懂台湾文化 错认我们崇拜蛇 04/06 14:41
76F：→ cuteterisa:台湾是一个小国 很多外国人都不清楚台湾文化 就像我一 04/06 14:41
77F：→ cuteterisa:堆欧美朋友问我说 你们台湾人是不是很爱吃狗肉..... 04/06 14:42
78F：→ cuteterisa:而且noel後面是用?? 表示他也是不确定这是否是真的 04/06 14:48
79F：→ juno3210:种种推论...终於有个原因了 原来头子去龙山寺→看到龙柱 04/06 14:51
80F：→ juno3210:→以为台湾人崇拜蛇 殊不知我们拜的是里面的神像吗? 04/06 14:52
81F：→ onetwo01:头子没去龙山寺啦,上面ANDY那篇有人PO某个网志,去看看XD 04/06 14:54
82F：→ onetwo01:我猜八成是去华西街那几个聊太多关於蛇的东西让他乱想XD 04/06 14:56
83F：推 ralfwoof:你就回答爱吃狗肉的是韩国 04/06 14:57
84F：推 evonndog: 最爱绿洲的是台湾 04/06 15:00
85F：→ juno3210:那有人可以用comment解释一下吗?? 04/06 15:16
86F：推 masterfunk:韩国: 吃狗肉?? 相煎何太急.. 04/06 15:19
87F：推 eekaa:推楼楼上 有人注册MYSPACE去留言一下 解释阿 :P 04/06 15:19
88F：→ juno3210:地陪误很大 一下就带他们去这麽猛的地方XD 长这麽大没吃 04/06 15:21
89F：→ juno3210:几次蛇肉咧.... 04/06 15:21
90F：→ juno3210:我有帐号(只是没更新东西) 要怎嚜回咧 04/06 15:24
91F：推 cuteterisa:嗯 根据onetwo01的书法 应该就是去看杀蛇的几位回来有 04/06 15:39
92F：推 hotsauceccc:在国外dragon的形象也不是很正面... 04/06 15:39
93F：→ cuteterisa:跟noel说 杀蛇的事 吃了蛇 可以壮阳 顾咖骨一事 所以让 04/06 15:40
94F：→ cuteterisa: 说(打错字) 04/06 15:41
95F：→ cuteterisa:noel就觉得台湾人可能爱吃蛇这类的事..... 04/06 15:41
96F：→ supersonic94:怎麽会扯到杀蛇吃蛇的事 @@" 04/06 15:43
97F：→ indietaiwan:他们在英国也有寂寞星球可以看的 04/06 16:01
98F：推 nalvu:他们在英国也有寂寞星球可以看的 哈哈这句好好笑^^ 04/06 16:38
99F：推 allthevoice:我知道了 一定是头子在房间观察到了台湾布农族的文化 04/06 17:42
100F：→ nosweating:应该就是去了龙山寺後又去看杀蛇 把两种生物搞混了啦XD 04/06 19:27
101F：→ nosweating:可能也因为Gem吓傻了 就乱传话XD 04/06 19:28
102F：→ grungester:奇怪~为什麽地陪都喜欢带外国人去看杀蛇? 04/06 19:46
103F：→ grungester:这会不会给人家印象我们是一群savages 04/06 19:47
104F：→ onetwo01:我觉得应该是因为Andy想看寺庙,所以才顺路绕去 04/06 19:48
105F：→ nosweating:Andy太可惜了 错过妈祖遶境XDDD 04/06 19:49
106F：推 InRainbows:哈哈哈哈哈哈 错过妈祖遶境!!! 他搞不好还想去黑特发文 04/06 20:37
107F：推 leopardlocke:哈哈哈推楼楼上XDDDD 04/06 20:47
108F：推 misguided:布农族没有崇拜蛇，是排湾族跟鲁凯族啦= = 04/06 20:55
109F：推 Avodka:头子的这篇日记放在Oasis官方MySpace的headline 04/06 21:10
110F：→ Avodka:U could feel the building shake during rock'n'roll star 04/06 21:12
111F：→ Avodka:i guess it's good! damn good! amazing good! 04/06 21:12
112F：推 nosweating:头子内心这麽澎湃 外表却那麽冷静 憋的很辛苦喔XDDD 04/06 21:19
113F：推 talk2me:应该是把台湾寺庙的龙形当成蛇吧，毕竟他们文化里的龙是史 04/06 21:31
114F：→ talk2me:瑞克里面那种....造型差有点多..= = 04/06 21:31
115F：推 shreka:东方神秘力量 @@ 04/06 21:55
116F：推 andyandy2567:头子bit like myself?有点喜欢台湾? 04/06 22:06
117F：推 nosweating:Bit like myself 是指台湾人喜欢电子产品跟他有点像 04/06 22:08
118F：→ nosweating:不过蛇除外 XD 04/06 22:08
119F：推 auxin:看来头子觉得台北是个疯狂有趣神秘特别的国度@@ 那就再来吧 04/07 07:16
120F：推 southaf:对电子产品的狂热,看台下一闪一闪的手机和相机就知道啦XD 04/07 21:22