http://www.nme.com/news/oasis/45121 Oasis forced to abandon Manchester Heaton Park stage Jun 4, 2009 Oasis were forced to abandon the stage twice at their huge headline show at Manchester's Heaton Park tonight (June 4) due to technical difficulties. 因为技术问题,绿洲被迫在他们今晚(6月4日) 在曼彻斯特希顿公园的盛大演唱中 两度离开舞台, Liam and Noel Gallagher and co left the stage while generator problems were fixed, once during their opening song then during the second number. They then returned to play a full live set during which they vowed to give full refunds to the 70,000 fans in attendance. 当发电机故障正在修理时,Liam和Noel还有团员离开舞台, 一次是在开场歌,然後是第二首. 他们後来又回来唱了完整的现场歌单, 演唱中他们誓言将给予在场7万名歌迷全额退费. At around 9pm (BST) following support slots from Twisted Wheel, Reverend And The Makers (standing in for The Enemy, who cancelled due to frontman Tom Clarke falling ill) and Kasabian the band began their set with 'Rock 'N' Roll Star'. 在晚间九点左右(英国标准时间)在暖场乐团Twisted Wheel, Reverend And The Makers (因为The Enemy主唱Tome Clarke生病取消演唱才临时加入的)和Kasabian表演後, 绿洲以'Rock 'N' Roll Star'揭开演唱会序幕. The song was stopped due to sound problems. The band headed off stage for around ten minutes to the sound of boos from the crowd. 这首歌因为音效问题被中断.乐团下台大约10分钟,引来观众嘘声. They then returned and began to play 'Lyla' – although that song was cut short due to further sound troubles. 他们後来又回到台上 开始演奏'Lyla' - 虽然那首歌又因为更多音效问题被截短. The band left the stage again, while a message appeared on the stage screens declaring that the problems would be fixed as soon as technical staff could sort them out. 乐团再度下台,这时舞台萤幕上出现一段讯息 宣布技术人员将会尽快解决问题. The message explained that generator failure was causing the issues, while smoke could be seen emanating from the equipment. It was then updated to say "Almost there!". 这个讯息解释道:问题是因发电机失灵导致, 可以看到机器设备在冒烟. 接着又更新讯息为:"快修好啦" Oasis returned to the stage after around 40 minutes to successfully kick-start the set again with 'The Shock Of The Lightning' and 'Cigarettes And Alcohol', with the Gallaghers promising to give fans their money back. 大约40分钟後,绿洲回到舞台,成功地以'The Shock Of The Lighteninf'和'Cigarettes And Alcohol'重新开始演唱. 盖勒格兄弟允诺把票钱退给歌迷. "Really sorry about that," Liam Gallagher told the crowd. "This is a free gig now. Everyone will get a refund." "真的很抱歉"Liam告诉观众."现在这是一场免费演唱会了.每个人都可以得到退费" His brother Noel added: "The curfew's 11, but we'll play 'til they kick us off. Keep your ticket and you'll get your money back." 他的哥哥Noel补充说道:"宵禁是11点,但我们将一直唱到他们把我们踢下台. 把你的票收好,你可以把钱拿回去." Later in the set, however, the logistics of the promised refunds seemed to trouble Noel. "We're not sure how its gonna work with getting the money back,” he said before playing 'Half The World'. “Be on a website or summat. We're not getting paid for this so buy a t-shirt on the way out. Credit crunch and that, keep my kids in sweets. 然而,後来在演唱会,允诺退费的逻辑似乎困扰着Noel."我们不确定到底要怎样退费" 在演唱'Half The World [Away]'之前他说道. "可能会透过网站之类的.我们这次演唱都没酬劳,所以走出会场时记得买件T恤 最近手头紧,让我的孩子们开心点(???)" "If you're getting your mum and dad to pick you up outside afterwards, tell we're not leaving til 2am. Kind of regret offering you your money back now. Apply for it back if you wanna be a cunt, we do our best for you." "如果演唱会结束後你爸妈要来接你,告诉他们我们到凌晨两点才会离开. 我现在有点後悔把钱退给你们.如果你想当个混蛋就来申请退费, 我们会竭尽所能为你服务" The band played a 24-song set, ending with their customary cover of The Beatles' 'I Am The Walrus' at 11:20pm. 乐团演唱24首歌曲,在晚间11:20以一贯的披头四曲目翻唱'I Am The Walrus'划下句点. Oasis played: 'Fuckin' In The Bushes' 'Rock 'N' Roll Star' 'Lyla' 'The Shock Of The Lightning' 'Roll With It' 'Cigarettes And Alcohol' 'The Meaning Of Soul' 'To Be Where There's Life' 'Waiting For The Rapture' 'The Masterplan' 'Songbird' 'Slide Away' 'Morning Glory' 'My Big Mouth' 'The Importance Of Being Idle' 'Half The World [Away]' 'I'm Outta Time' 'Wonderwall' 'Live Forever' 'Supersonic' 'Don't Look Back In Anger' 'Fallin' Down' 'Champagne Supernova' 'I Am The Walrus' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.35.41 ※ 编辑: cookie1 来自: 61.228.35.41 (06/05 19:30)