http://stopcryingyourheartoutnews.blogspot.com/2009/06/exclusive-liam- gallagher-interview.html 实在好多...老实说翻得不是很确定...哈...翻完了!! ----------------------------------------------------------------- Sunday, June 14, 2009 Exclusive! Liam Gallagher Interview 独家!连恩盖勒格专访 stopcryingyourheartout.com were invited by Liam Gallagher to have a chat and a look at the Pretty Green Clothing Range at Cardiff's Millenium Stadium on Friday. stopcryingyourheartout.com受连恩盖勒格之邀,在Cardiff的 Millenium Stadium进行 访谈并一窥Pretty Green的一系列服装. We were rushed backstage to Liam's dressing room and we spent around 40 minutes with Liam talking about the Pretty Green range, plans for the future and more. 我们被急急忙忙地到後台Liam休息室,然後花了40分钟跟Liam谈Pretty Green系列服装, 对於未来的计画等. We were given unrestricted access to inspect the clothes and to ask Liam questions face to face on the range, we were also given a chance to get a sneak peak at some of the items in the range that have yet to be shown to the public. 我们被允许自由察看服装,以及当面问Liam跟服装相关的问题,我们也有机会抢先偷看 还没有被发表的服装. The items we seen that are currently on sale at www.prettygreen.com were of a very high standard and were not what I was expecting if I'm honest with you. 说实在的,我们看到现在prettygreen网站卖的服装真的是高水准,出乎我意料之外. The tshirts were made of some of the finest quality cotton I have ever seen. When I commented on how nice the material was Liam told me "I was adamant that it was made of Egyptian cotton and that fans don't pay the normal 90-100 that other companies charge on the high street for something similar." T恤的布料是我见过最高级的棉布.当我在说这材质有多好时,Liam告诉我 "我坚持要用埃及棉,歌迷花90-100元在最繁华的商业区是买不到这样的品质的" The print on the tshirt is also of high standard, I thought it would just be printed with some cheap printer and turned out in the thousands like band tshirts but I was pleasently surprised. T恤上的印说也是高标准的,我原本以为他们会用廉价机器印刷,然後结果就是跟乐团T恤 一样成千上百的T恤,但我看到之後很惊喜. I asked Liam about the printing and he told us why he wanted it to be printed to a superior standard he said 'If you buy a designer tshirt you don't want the logo to wash off after after a few washes, I went through 19 different tshirts before I found one that I liked". 我问Liam印刷的事,他告诉我们为什麽他希望可以印出超越一般的水准,他说'当你买一件 设计师的T恤,你不会希望图案下水洗几次就掉了,我看了19件不同的T恤才找到满意的.' Liam also let me have a closer look at the Parka that will be on sale soon, and that is my favorate item in the collection now. It is one of the best feeling jackets I have ever felt. Liam told me he was adamant that it was made with the best materials and to be around half the price of other leading jackets on the market. Liam也让我仔细观察很快就会贩售的风衣外套,这是目前整套服装我最喜欢的品项. 这是我见过触感最好的外套.Liam告诉我他坚持要用最好的材质,而且价格只有市场上 其它领导品牌外套的一半. We spoke about the concerns from fans on the price of delivery worldwide within two to three working days and we were told they are in negotiations with a number of couriers at the moment. 我们还谈了歌迷对於在2.3个工作日全球寄送的价格,他们现在还在跟一些国家洽谈. Liam gave me a tshirt and two hats from the collection a red and a blue one, one for Cardiff City games and one for Wales games. Liam送我一件T恤和一红一蓝两顶帽子,分别在Cardiff City和Wales比赛戴[?]. They are also made with great materials and fit well. I was questioned where I had got it from by Oasis fans attending the concert in Cardiff on Friday. I don't think they believed me when I told them Liam had given it to me. 这些也都材质很好,而且戴起来刚好.我星期五在Cardiff参加演唱会时,被绿洲歌迷问到 我是从哪得到的.我不认为他们相信真的是Liam送给我的. The packaging of the items is also very impressive, great detail has gone into everything. 包装也非常令人印象深刻,每个细节都很讲究. I felt in an elite group of people who have worn items from the range inluding Paul Weller, Ricky Hatton, Kasabian, Steve Cradock and Mani from the Stone Roses all have Pretty Green clothing, the tshirt Liam had given me earlier was in the same range worn by Gem and Liam in Cardiff that night. 我觉得自己是菁英集团的一份子,因为Paul Weller, ricky Hatton. Kasabian, Steve Cradock和the Stone Roses的Mani全都有Pretty Green的服装,Liam送我的那件T恤, Gem和Liam在Cardiff那晚穿的是同一系列的. I was wary of ordering the collection before I had seen it, and from what I seen on Friday I'm definitely not maybe going to order a few more things. 亲眼看到这些服装前,我有点不敢订购,但就星期五我所看到的来说,我绝对会买更多商品. It is just the tip of the iceberg and the next range is shaping up to be a fine collection indeed. 这只是冰山一角,下一系列逐渐成形,真的会是绝佳的收藏. Here is the Exclusive interview with Liam from Friday.... 接下来是星期五跟Liam的独家专访.... Myself: Hi Liam, How are you? 我：嗨,Liam,你好吗? Liam: Good man, I've had a bit of the flu since them Manchester gigs, it was just like in a field and that. I was a bit run down, better now man. Liam: 好啊,曼彻斯特演唱会之後我就有一点感冒,就像在田野里一样[?] 之前有点不行,现在比较好了. Myself: How did you get the idea to start up Pretty Green? 我：你怎麽会想到要创立Pretty Green? Liam: In the 90's people were asking me like to do clothes and put my name to clothes, but I think putting your name to it, with your name on clothes is a bit shit and that. So sitting down by the pool one day.... having a couple of beers, Steve said do you fancy doing a clothing line I said well you know I will see man. And he sort of knew a few people and that was it, over a couple of beers really, and I thought let's go for it... Liam: 90年代有人我想不想生产衣服,然後把我的名字印在上面,但我认为把名字印在 衣服上很糟.後来有天坐在游泳池边...我喝了一些啤酒,Steve说你会想推出一系列服装吗 .我说:嗯你知道的我会再想想看.他认识一些人,就是这样.这个构想真的就在几罐啤酒之间 诞生,然後我就想试试看吧. Myself: So how long did it take from when you first decided to do it? 我: 所以你决定要做这件事开始 到实际推出花了多久时间? Liam: November wasn't it Steve? Liam: 11月不是吗,Steve? Steve (PRETTY GREEN): End of November we sat down, agreed it and started to get the ball rolling, sat by a pool: Steve (PRETTY GREEN): 11月底我们坐下来谈(在游泳池畔),同意这件事,然後开始推动. Liam: Obviously we got the name, it's a Jam thing and that. It's not mainly a Jam thing, but it is yeah, people will go its a Jam thing a mod thing. We started sitting down and designing the logo based on the shape of this pendant I got here like. I wanted it to be round, and I wanted it sort of like Pretty Green put into that and we did, and we messed around with it a bit and away we went. Liam: 很明显地,我们有品牌名称了, 就是Jam的歌. 这其实跟Jam没有很大关系,但是人们 会说这跟Jam,mod有关. 我们开始坐下来并设计标志,根据像我这边垂饰的形状来设计. 我希望标志是圆的,而且我希望它能把Pretty Green放进去,我们为了这个标志混战一阵, 然後终於拍版定案. Steve: There are some powerful lyrics in the song Pretty Green " and they didn't teach me that in school, its something that I've learnt on my own" which are poignant and also had influence on the name... Steve: 在Pretty Green中有些歌词很有力"而他们在学校没有教我这件事,这是我自己学 会的"这很深刻,而且也对名称有影响. Myself: How big was your involvement with the designing of the clothes and all the materials used? 我: 你在服装的设计和选用布料上参与到什麽程度? Liam: Designing of the clothes, I'm still on it man, I'm still doing it now. T-shirts I've got T-shirts at home, I don't like thick tshirts these are super fine. So I was involved with that, manufacturers were bringing tshirts that were like tour tshirts, I'm thinking I'm not having that shit... big thick tshirts, nah... So I'm into it, the clothes man, If it don't fit right, or feel right on me, it's going back. Liam: 设计衣服,我现在也还正在弄咧,我家里有T恤. 我不喜欢厚T恤,这些超棒.所以我 有参与这个,制造商带那些像巡回T恤的样本过来,不...所以我就跳下去弄啦,如果不合身, 或是我穿起来感觉不对,就得重弄. Myself: So the Quality is really important to you then? 我: 所以品质对你来说真的很重要? Liam: Without a doubt, Without a doubt. I mean it all started with the shoes you know. I mean the desert boots, and I hate pointy shoes, I wanted to bring back the square toes ones, but a bit more not so pointy like the Clark's ones. Definitely I'm mad on it.... Liam: 毫无疑问. 我是说这全部都是从鞋子开始的. 我是指沙漠用靴,我恨尖头鞋, 我想让方头鞋重新流行起来,但是不要像Clark的那麽尖. Myself: So the packaging is obviously really important to you as well? 我: 所以很明显地包装对你来说也真的很重要罗? Liam: Without a doubt man, I mean Nick Holland came up with that idea, the guy I'm doing the clothes with, and it's important, I would not want to put it out any other way. I got to give him the dues on that. Liam: 毫无疑问,老弟. 我是说Nick Holland提出这个构想,他是我做衣服的夥伴,这很 重要,我不会想用任何其它方式呈现. 他功不可没. Myself: Is it true that each colour for the the collection will only be available for a limited time? 我: 真的系列中每个颜色都只在限定时间内才买得到吗? Liam: What is the scoop with that Steve? Liam: Steve你要怎麽说明? Steve: This is an online launch capsule collection, these colours are only going to be available up until September. Come October it's a new colour wave, this is purely for the launch... Steve: 这是线上首卖的成套系列,这些颜色只供应到9月. 10月会有新一波颜色,这些纯粹 是为了这次首卖. Myself: And then they will be gone, and then there will be new ones. 我: 之後他们就会不见,然後会有新的. Liam: There will be a best sellers area, so If a certain colour proves very popular, the one that people really like all the time, that will stay... Liam: 会有一个最畅销砖区,所以如果特定颜色很受欢迎,人们真的一直很喜欢的颜色, 会被保留下来. Myself: Like A Manchester City blue? 我: 比如说曼城队的蓝色? Liam: We haven't done that yet we got some more ideas for jumpers and that I think coming out in Manchester in October. I don't want to alienate anyone either, i just don't want city fans to buy them, I want everyone to buy them and get involved too... know what I mean? .. Liam: 我们还没有用这个颜色,我们对服装(jumpers)有更多想法,我认为10月会在曼彻斯 特推出. 我不想要排除任何人,我不想都是曼城球迷去买这些衣服,我希望每个人都去买, 然後也觉得有参与感...你知道我在说什麽吗? Myself: Do you plan to sell the clothes on the high street, or are you going to leave it to being online? 我: 你计画在高级商业区开店,还是就保持线上贩售的形式? Liam: Doing the online thing at the moment, I think in October, end of October it's going into Selfridges in the UK. Is that right? Liam: 目前还是在线上,我认为在10月,10月底,会加入英国的Selfridges.对吗? Steve: We go into Selfridges in the UK mid October, we are currently looking at countries in South America, United States, Canada, Japan, Italy, Germany, Sweden, France, Mexico, Portugal, Spain, Korea, China, Russia and Denmark. Liam will also visit countries for in-store appearances to promote the brand... Steve: 我们在10月中会加入英国的Selfridges,我们现在正在考虑南美国家,美国,加拿大, 日本,义大利,德国,瑞典,法国,墨西哥,葡萄牙,西班牙,韩国,中国,俄罗斯和丹麦.Liam也 将造访这些国家在店内亮相,来促销品牌. Myself: Will the ones in the stores be different to the ones online or will it just be sort of the same collection? 我: 店里的服饰跟线上的会不同吗?还是会是差不多? Steve: Different, it's what we are calling the premier collection. The reason we started with online was so everyone can access it because Liam's popularity is worldwide. We didn't want to open a store in England and alienate every one else around the planet, this way everyone gets a opportunity to wear Pretty Green. The strategy for stores has always been in place as the demand is there. Steve: 是不同的, 我们把这个称为首卖(premier)系列.我们从网路上开始的原因,是为了 让所有人都可以买到,因为Liam在世界各地都受到喜爱.我们不想在英格兰开一家店,然後 排除地球上其他所有人,这样一来,每个人都有机会能穿上Pretty Green.开店的策略一直 在,因为有需求存在. Liam: We have already got other stuff for the stores already, and we have been working on that for the last like 4 month's, and it's good! Liam: 我们已经弄好商店要用的其它商品了,我们在过去四个月都在忙这个,成果很好! Myself: Are you thinking of bringing anything out with your picture on? 我: 你有想过推出任何印有你的图像的服饰吗? Liam: Maybe man, I don't mind if that would happen, we will have to see what the pictures like. I wanna steer clear of my boat race it's been around to much. Liam: 也许吧老弟,如果真有这种事我不会介意,我们得看看图像是什麽样子.我想避开我 的脸一阵子,它太常出现了. Myself: Are you thinking of bringing out any accessories like sunglasses, belts? 我: 你有考虑推出任何配件,像是太阳眼镜或皮带? Liam: Yeah we are doing everything man, we are going to cane it. We will see how it goes with the clothes first. We have got this leather, round sofa, that opens up, made the other day A Pretty Green one, From Italy shaped like a target with the Pretty Green logo in the middle, and it's the fucking nuts man. Liam: 有,我们什麽都设计老弟,我们会先看他跟衣服搭配起来怎样.我们已经有了这个皮 的.圆沙发,这开启了无限可能[???].改天做个Pretty Green的,来自Italy形状像标靶, 正中心是Pretty Green的标志,真是疯了,老弟. Myself: Would you think about doing a woman's range, I don't know maybe ask Nicole for some input? 我: 你会想设计女装吗.也许请Nicole出点主意? Liam: Yeah We'll see man, we'll see, I don't want to start getting into any of that just yet.... she can design a Parker or something, I don't know about girls clothes man, I like it when girls dress pretty fucking scally anyway know what I mean? I don't do stiletto's and shit. We will see, well see man... Liam: 是啊,我们会看着办.老弟,我还不想开始做这件事...她可以设计一件风衣什麽的, 我不懂女装,老弟,我喜欢女孩打扮得蛮颓废的.我不会去设计细高跟鞋之类的. 我们会看着办.老弟. Myself: Whats your favourite item from the range and why? 我: 这一系列中你最喜欢的是什麽,还有为什麽? Liam: Mine is the Parka because you can't get them anymore, because everyone makes fancy Parker's that cost about 900 quid and just look like fucking, there shit. This one is like old vintage stuff, so it's my favourite, the tshirts and the scarfs are good and the polo necks we got coming out soon are amazing. The desert boots obviously as you cant fucking get them like that. Liam: 我最喜欢的是风衣外套,因为你现在到处都买不到了,因为每个人...Parker's价格 大约900镑,看起来糟透了.这件就像是早期的风衣,所以这是我的最爱,T恤和围巾不错. 快出现的套头毛衣简直不可思议. 沙漠用靴显然是你到哪都找不到的. Myself: So What do the other members of the band think about the clothing range? 我: 所以乐团其他成员觉得这一系列服装如何? Liam: Everybody buzzing off it, I've just given Noel his free bit now, whether he wears it or not, or he throws it in the bin, we'll wait see won'e it every now and again. I like the bowl cut man, that was a couple of months ago it was a bit ahead of it's time. I like them all otherwise I wouldn't have got them done. Liam: 每个人都避开这件事,我刚给Noel免费服装,至於他是要穿,还是要丢进垃圾桶, 我们可以拭目以待.我喜欢这个西瓜皮发型的人[?],在几个月前,这还挺前卫的.我喜欢他 们,如果不是这样,我根本没有办法完成这些事. Myself: So how is the tour going now so far after what happened in Manchester? 我: 自从曼彻斯特事件後,巡回到目前为止如何? Liam: Excellent, but I thought about Manchester, after the three gigs when you look back at it on the first night it was fucking rubbish. Everyone was fucking flapping and stuff. I don't think anyone should be waiting about for 40 minutes in the fucking cold for a band this size... If it happens in a fucking club then shit happens. Where we are at it shouldn't be happening. So someone needed to be fucking told the gigs fucking free now. I don't know who's pocket it is coming out of but it ain'tne that fucking stupid advert and things like that. Liam: 棒呆了,但我认为曼彻斯特,在三场演唱会之後,你回头看第一晚发现真是烂透了. 每个人都在拍打之类的[?]我认为没有任何人应该在寒风中等四十分钟.就这种规模的乐团 来说,如果在该死的俱乐部里还可以.我们所在的地方不应该发生这种事[?]所以某个人应 要告诉观众演唱会现在是免费的了.我不知道谁应该出钱赔偿.但是不应该发生这种愚蠢的 扫兴的情形. Myself: I don't like that advert 我: 我不喜欢那种扫兴的情形. Liam: It's fucking ridiculous. Liam: 整个就是很荒谬. Myself: Have you ever thought about telling your story in a autobiography? 我: 你曾经想过出本自传讲述你自己的故事吗? Liam: No Liam: 没有. Myself: It'd be a interesting read 我: 读起来应该会很有趣 Liam: Yeah not for me would it, it would fucking bore the arse of me. I suppose it would be, you never know, who knows man it depends how fucking skint I am. Liam: 嗯,我读起来并不会觉得有趣,对吧,我会无聊死.我想这要看我有多穷?[???] Myself: So out of all the great songs you have written whats you favourite? 我: 你写过这麽多超棒歌曲里面,哪一首你最喜欢? Liam: I've written or the band Oasis you mean? Liam: 你是指我写的还是绿洲的? Myself: You 我: 你. Liam: Me, I suppose it's gotta be 'Out Of Time' that's pretty up there... or 'Songbird' (as Nicole will kill me). Liam: 我, 我认为应该是'Out Of Time'排名应该蛮前面的...或者是'Songbird' (不这样说Nicole会杀了我) .... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.53 ※ 编辑: cookie1 来自: 61.231.107.141 (06/19 21:35)