"invented"可以翻成"假的"吗? 被批评的广告应该是这个: https://www.youtube.com/watch?v=iUW8GrOIZcQ ----------------------------------------------------------------------------- http://breakingnews.iol.ie/entertainment/oasis-blasts-ridiculous-duffy-415471 .html Oasis blasts 'ridiculous' Duffy 绿洲痛骂'可笑的'黛菲 19/06/2009 Oasis siblings Liam and Noel Gallagher have hit out at Welsh warbler Duffy - who recently filmed an advert for Diet Coke - saying she was "invented". 绿洲兄弟连恩和诺尔盖勒格,严厉批评威尔斯颤音歌手黛菲 - 她最近为健怡可乐拍了 一部广告 - 他们说她"做作"(invented) Frontman Liam said: "Duffy was alright until she opened her mouth. The music is OK until she did that stupid advert and things like that. It's ridiculous." 主唱连恩说:"黛菲还没开口前都很好.音乐很OK,直到她拍了那部愚蠢的广告之类的. 真可笑." His brother, guitarist Noel, added: "Good luck to her, she's a nice girl but you just feel like it's been invented. 他的哥哥, 吉他手诺尔, 补充道: "祝她好运,她是个好女孩,但就是让人觉得做作 (invented)" "It's like they've said, 'Amy Winehouse, she's got a black beehive, we'll do a blonde one. "就像他们说过的,'艾美怀丝,她顶着一颗黑色蜂窝,我们来创造一个金发的版本'" "That's the problem with the musical landscape, everyone's got clipboards." "这就是音乐界的问题,人人都有复制品(clipboard)" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: cookie1 来自: 61.231.107.141 (06/19 21:16) ※ 编辑: cookie1 来自: 218.166.102.203 (06/22 23:06)