___________________________这篇头子怨念很深哩_______________________________ Q: You were attacked onstage at the V festival in Toronto last September, suffering three broken ribs. Does that still freak you out? 去年九月你在多伦多的 V 音乐祭上被攻击，断了三根肋骨。 这个事件还是让你毛毛怕怕的吗？ I can deal with shit like that pretty quickly. That's a freak occurrence that will never happen again. The weird thing is, the guy's pleading not guilty. Hang on—you assault somebody on world television, you're not getting away with it, man. But because of his plea he stands to face 14 years in jail and all these Canadians are going,"Bit harsh, isn’t it?" It's nothing to do with me. I don’t write the fucking rules. 「面对那样的鸟事我还应付恢复得满快的。这类令人惊恐的事件不会再发生了。 耐人寻味的是，那个家伙竟然辩称无罪。等等──你在全世界的镜头转播下攻击了 某人，你不可能侥幸逃脱的了，老兄。但是因为他这样抗辩，必须面临14年的刑期， 然後那些加拿大人开始觉得“有点严苛吧，不是吗？”又不是我立下他妈的法律条文， 这个结果和我无关。」 Q: Liam suggested he was off in hot pursuit of your attacker... Liam 表示说他不会放过那个攻击你的人... Liam's a classic pub fighter. He waited until enough people were onstage before he started swinging. 「Liam是个很典型的pub干架打手。他会等到有够多的人开始围观之後， 才开始挥拳做样子。」 Q: On a scale of one to 10, how content are you? 以零到十分为基准，你现在有多满足？ Personally, 15. Couldn't get better. Professionally...seven. I always think we could do better. This album, for instance. There's two great tracks lying there not finished, because Liam fucked off to get married. That annoys the fuck out of me. We've got a 50-piece choir on both, they're enormous. They'll just lie there now, because by the time we make another record we'll be five years older. 「个人来说的话，15分[爆点啦^^]，真的再好不过了。至於音乐专业上...7分吧。 我一直觉得我们可以做得更好。像是这张新专辑，有两首很棒的作品摆在那边未完成， 就因为Liam滚去结婚了。这件事让我他妈的超不爽的。那两首歌都有请到50人的合声团 很可观。现在就只能眼睁睁看着它们搁置，因为下一张专辑要生出来， 我们可能也都老了五岁了吧。」 Q: Surely if they were that good you could have delayed the album and finished them? 如果那些歌曲真像你说的那麽好，你们应该可以暂缓专辑的发行， 然後完成作品？ I guess. But three of us were out in LA and there was a sense of,"Shall we wait for him? But we've all got kids and we've been out for six weeks...You'd been home for a week, drinking champagne with your missus. You've known for six months that we’d be recording an album from this date to that date, yet you chooses to get married, without telling anybody." I don't see why we should cover his arse. 「或许吧，但是我们三个当时在洛杉矶，都不禁想说“真的要等他吗？我们都有小孩， 而且已经离家一个多月以上了...你这个家伙倒是自己返家一个礼拜，和老婆喝着香槟 庆祝。你早就知道我们这六个月以来专辑录制的预定进度和日期，却还是选择不告而别 去结婚？”我找不出为什麽我们要迁就他的理由。」 Q: Have you talk this through with him? 你有和他谈过这件事吗？ There's no talking to be done. Maybe that's the problem—there's no fallout from it. I never said to him,"What are you doing, you cunt?" If albums mean that little to him, then I don't want to argue. He can fuck off as far as I'm concerned. 「我们之间没有所谓的好好谈一谈。或许这正是问题所在──这件事就完全没有下文 或者余波。我从没有对他说“你到底在做什麽，混蛋？”如果专辑对他来说 意义如此之小，那也没有什麽架好吵了。对我而言他可以去死一死算了。」 Q: You have this very odd way of communicating with each other through interviews like this... 你们兄弟俩发展出一种很奇怪的，利用这类的访问来彼此喊话的沟通方式... You can't have a conversation with Liam, they're shouting matches. He thinks if he shouts louder he wins. I can't be arsed. It'd end up in a proper fight. I'm too old for fighting now, I'm past my best. 「你根本不可能和Liam“对话”，和他说话就像是吼叫比赛一样。他认为如果他叫的比较 大声，他就嬴了。我根本不想鸟他，结果就会演变成肢体冲突。我现在已经不是打架的 年纪，我的高峰已经过了。」 Q: Why are you and Liam still in a band together? 那为什麽你们还待在同一个乐团呢？ I don't know...Well, because we love it. We love the music. We don't get on. I don't like him and he doesn't like me, that much is evident. 「我不知道...嗯，因为我们都爱这个团吧，我们热爱自己的音乐。除此之外， 我们就是合不来，我不喜欢他这个人，他也不喜欢我，就是这麽明显。」 Q: But he's your brother. You must love... 但是他是你弟弟，你一定还是爱... No, no, no. I know what love is and what I see coming from him is not love. On a weekly basis I have to deal with him being this close [inches] from my face, calling me a knobhead fro some injustice that he perceives to have gone on. 「不，不，不。我很清楚什麽才是“爱”，而我从他那里接收到的并不是。 一周复一周，我必须要在靠我的脸这麽近[几英寸]的距离应付他，听他叫我“猪头”， 只因为他自以为的一些不公平的事。」 Q: What specifically don't you like about him? 你究竟特别看他哪里不顺眼？ He's rude...arrogant...intimidating...lazy. He wears leopard-skin shoes. He's late. I cannot stand people who are late. 「他粗鲁...自大...爱唬人...懒惰。还有他会穿豹纹的鞋子。 他爱迟到。我超受不了习惯迟到的人。」 http://img.thesun.co.uk/multimedia/archive/00733/SNF16BIZLIAM-280_733935a.jpg (附上一张 Liam 穿豹纹鞋的近照 :P) ---------------------------------------------------------------------------- 下一回是最後一篇了，Noel谈自己和自己相处的时光和哲学... 也是整个访问我最喜欢的部分...to be continued... Cheers! Patsy "Gallagher" -- Let's pick it up, let's even try to live today, so why not smile don't dream away your life 'cause it is mine Is that a crime? This life is mine... --Verve, HISTORY --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.30 ※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 123.240.108.30 (08/07 14:12)