※ 引述《happypuff (Delete )》之铭言： : 29/08/09 : Dearly beloved, it is with a heavy heart and a sad face : that I say this to you this morning. 今天带着沉重的心情向大家说明这些 : As of last Friday the 28th August, : I have been forced to leave the Manchester rock'n'roll pop group Oasis. : The details are not important and of too great a number to list. : But I feel you have the right to know that the level of verbal and : violent intimidation towards me, my family, friends and comrades has : become intolerable.And the lack of support and understanding from my : management and band mates has left me with no other option than to get : me cape and seek pastures new.I would like firstly to offer my apologies : to them kids in Paris who'd paid money and waited all day to see us : only to be let down AGAIN by the band. 就在8.28这天 我被迫离开这个曼彻斯特摇滚乐团 Oasis 发生太多事情了 但细节并不重要 但我觉得你们有权知道 所有对我、我的家人、朋友及夥伴的言语和暴力的威胁 已经让人无法忍受 而且经纪人、团员对我不支持以及误解 使我不得不另寻出路 我想先跟巴黎那些已经付钱 等着看我们的孩子说声抱歉 又让你们再次失望了 我知道 道歉并不够 但这是我唯一能作的 : Apologies are probably not enough, I know, but I'm afraid it's all I've got. : While I'm on the subject, I'd like to say to the good people of V Festival : that experienced the same thing. Again, I can only apologise - although I : don't know why, it was nothing to do with me. I was match fit and ready to be : brilliant. Alas, other people in the group weren't up to it. V Festival的那些乐迷也是 再一次的 我只能说声抱歉 我也不知道我干麻这样道歉 又不是因为我才这样的 我身体状况保持的很好 准备上场 唉呀呀 只是团里有人没办法 : In closing I would like to thank all the Oasis fans, all over the world. : The last 18 years have been truly, truly amazing (and I hate that word, : but today is the one time I'll deem it appropriate). : A dream come true. I take with me glorious memories. : Now, if you'll excuse me I have a family and a football team to indulge. : I'll see you somewhere down the road. It's been a fuckin' pleasure. : Thanks very much. : Goodbye. : NG. 最後我想感谢世界各地所有的绿洲乐迷， 这十八年来，真的，真的非常不可思议。 (其实我不喜欢这个字，但今天我认为这字很适合) 梦想成真，伴随我的是那些辉煌的回忆。 现在，如果你愿意原谅我，让我去享受我的家庭生活以及最爱的足球队， 也许我们会在哪里的路上相遇，是我他妈的荣幸。 非常感谢。 再见。 Noel Gallagher. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.138.188