※ 引述《iamthewalrus (goo goo g'joob)》之铭言： : : But I feel you have the right to know that the level of verbal and : : violent intimidation towards me, my family, friends and comrades has : : become intolerable.And the lack of support and understanding from my : : management and band mates has left me with no other option than to get : : me cape and seek pastures new.I would like firstly to offer my apologies : : to them kids in Paris who'd paid money and waited all day to see us : : only to be let down AGAIN by the band. 而且经纪人、团员对我不支持以及误解 使我不得不另寻出路 虽然只是语意上面些许的差别 但就我的理解从原文看来 "lack of support and understanding" 比较接近「没有给我支持和体谅」 或许是保持沉默，或许是没有站在他那一边 总之这种态度可能让 Noel 更受伤吧 : : A dream come true. I take with me glorious memories. : : Now, if you'll excuse me I have a family and a football team to indulge. : : I'll see you somewhere down the road. It's been a fuckin' pleasure. : : Thanks very much. : : Goodbye. : : NG. : 梦想成真，伴随我的是那些辉煌的回忆。 : 现在，如果你愿意原谅我，让我去享受我的家庭生活以及最爱的足球队， : 也许我们会在哪里的路上相遇，是我他妈的荣幸。 : 非常感谢。 : 再见。 : Noel Gallagher. 这段我超感动的.....因为绿洲的一切真的陪伴我好久好久 我也想和 zwe 一样说 "It's been MY fuckin' pleasure, too!" 那句"I'll see you somewhere down the road."也许可以当作是solo career的伏笔吧 然後我也要 indulge 在看球还有自己的生活了 :D Thank you for the good times, Noel Gallagher. Cheers! Patsy "Gallagher" -- So it goes You come in on your own in this life And you know you leave on your own --Verve, SO IT GOES --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.30 ※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 123.240.108.30 (08/30 12:14)