作者PatsyGallagh ('cause we believe...)
看板Oasis
标题Re: [情报] High Flying Birds!
时间Thu Jul 7 00:07:14 2011
※ 引述《nyyfederer (脑筋是很难医的。)》之铭言:
: https://www.youtube.com/watch?v=WrcvuU1-L1I
"In the End,
we will remember
not the words of our enemies,
but the silence of our friends."
- Martin Luther King, Jr.
「到最後,
我们会记得的
不是敌人伤害我们的言词
而是朋友的沉默不语。」
-路德博士
Noel 到现在没有和 Andy 或者 Liam 说过话
(有和 Gem 还有鼓手 Sharrock 聊过啦)
想必是决裂当时,Liam "violent" 非常伤人的言语和摔东西的动作
还有 Andy 从头到尾一副旁观者漠然的态度
让超爱记仇的 Noel 还是无法释怀吧/_\~
"I've never had enough of Oasis. I had enough of him (Liam)."
「我从来没有对 Oasis 这个团失去兴趣过,但我已经厌倦了那个人。」
原来 Pretty Green 算是 Oasis 解散的远因耶 = =
根据 Noel 的说法,一切嫌隙的加深,都是从 Liam 弄这个个人品牌而开始
Liam 想要在 Oasis 的巡回 tour program 上放上 PG 的广告
但是 Noel 觉得不应该混为一谈,强迫推销
所以还故意问 Liam,那你要付我们多少广告费呢?
总之就为了这类的事一直有些争吵
直到要去巴黎之前的演场会取消,因为 Liam 严重宿醉
媒体对这件事有很多负面报导
Liam 就莫名觉得是不是 Noel 在控制英国的媒体,要让 Liam 难看之类的
所以整个团到了巴黎之後,Liam 开始对 Noel 大小声。咒骂一些记者的名字
言语的暴力越演越烈,Noel 特别提出来,在那个当下,他看到 Andy
坐在那边,在算他有几双鞋子之类的,没说半句话
Noel 心里非常不爽 :P
结果问候很多人的妈妈之後
Liam 气轰轰的走出去
(以下我有误译,其实是 "plum" 真的有拿水果(李子)丢向 Noel)
"The climactic row in France also led to Liam throwing a plum at his brother,
which splattered against the dressing room wall, shortly before they were
due on stage.
'Part of me wishes it did end like that - 'plum throws plum', said Noel.
(Noel还嘲讽了一下Liam,要是真的这样“小李子丢李子”结束了 Oasis,可能还比较好)
後来拿了把吉他过来,开始乱摔乱砸,还差点真的打到 Noel
在当下 Noel 就决定要结束这一切悲哀的混乱
更让他心灰意冷的是,环顾四周
同在 Oasis 这个团的其他人,竟然没人站出来说半句话
Noel 真的没办法再待在这个团了
更尴尬的是,此时有工作人员来通知,准备要上场表演了
Noel 受不了的走出休息室,可能心情受影响,当时还对别团(Madness?)的乐手大小声
他特别在记者会现场致意了一下
在自己的车子里冷静了5分钟之後
Noel得到的结论仍旧一样
只是他现在有点後悔,或许应该把那次巡回最後两场表演撑完
虽然当时的情况,硬撑的演出一定会很烂
不过说不定ㄍ一ㄥ过去了,整个团得以放长假,有讨论、喘息的空间
Oasis 就不会解散也说不定
最後,Noel 说了一段很帅气的回顾宣言(哈~)
"I was comfortable in that band...I perfected that role ──
of that guy who just stood on the right, and played the lead guitar,
doing the back vocal and sang the acoustic. I fuckin' mastered that.
It took me 18 years...18 years it took me to get that fuckin' right.
And I was brilliant at it. If anybody who came to the last tour,
you know what I mean. I was fuckin' great."
「我待在 Oasis 很自在。我等於是完美的诠释了那个角色──
那个站在舞台右侧,弹着主奏吉他
唱着合音,或用木吉他演唱的Noel Gallagher。我他妈的超在行的。
整整花了我 18 年,18年的时间终於他妈的成就了这一切。
而我的表现真的是没话说。如果有来看上次巡回演出的人,
你知道我在说什麽,我他妈超赞的。」
(哈哈哈,我边看边在笑,真不愧是我最爱的 Noel ^/////^)
後面不想翻了...总之就是现在这样解散 Oasis,单飞的状态啦
PS: 其实我好好好紧张哦,因为很在意 Noel 第一张单飞专辑
拜托拜托,不要让喜欢你的歌迷失望啊,头子 >/////<
Cheers!
Patsy "Gallagher"
--
Well I've seen things
That scarred and bruised and left me blind
So come on, listen along with me
I think you need a little company
--Verve, A NEW DECADE
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.147.129
1F:推 oasiss:泪推XD 07/07 00:11
2F:推 cewdw:Andy...怎有种不意外的感觉 07/07 00:12
3F:推 Drainhide:andy跟Noel是不是以前就不太对盘啊?? 07/07 00:15
4F:→ nostim:唉~其实我到现在还是没办法说服自己原谅Liam......唉 07/07 02:27
6F:推 Glaciertrue:令人难过...期待头子。 07/07 05:59
7F:推 orange450046:谢谢版主翻译....请问可以转录吗?会注明出处 07/07 11:22
8F:→ PatsyGallagh:OK! 07/07 11:24
※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 125.233.151.226 (07/07 11:35)
9F:推 nyyfederer:Noel好像和Gem比较好? 而且他也没讲到Gem的反应 07/07 22:03
10F:推 cheeree:一种没办法言说的感受 07/10 11:42