TALES FROM THE MIDDLE OF NOWHERE (VOL.2): RETURN OF THE DREAD-I Yes comrades. It's been a long time. Some might say too long. I say just long enough. 是的，同志们，隔了好久一段时间了 或许有人会说太久了吧 我只觉得 够久了 A quick re-cap then? Nah… too much has been said. 需要帮大家来个快速的回顾吗？ 不必了吧…已经说得太多了也不一定 That was then, this is now. Some cat's still out there. Still doing the haka. 过去的就过去了，现在比较重要 有些虚张声势的角色，依旧唬弄着老把戏 The rest of us have moved on. It's all good though, the glass always being half full 'n' all that… Cheers!!!! 我们其他人则已经往前看了 无论如何现在很好，杯子里的水总还是看到半满的那一面 击掌乾杯吧 So... where we at now? Well, we be at some hotel or other in the great city of Dublin, in the Republic of Ireland. The home of the brave. Preparing for the event that will be a pivotal moment in mine and maybe ALL our lives. It will certainly define the future as we know it. Nerves are a-jingling and a-jangling Palms are sweaty already and the damn thing ain't for another 24 hours!!! 所以…我们现在在哪？ 嗯，在爱尔兰，勇者的故乡，伟大的城市都柏林，某处的旅馆 (注：头子的父母都是爱尔兰裔的，所以这次单飞巡回从这站开始，有特殊意义) 正排练准备着，我生命中一个重要的关键时刻 或许也是所有在乎这件事的人，生命中的亮点 这一切将会改写我们已知的未来 我紧张得一颗心上上下下，忐忑不安 手心已经在冒汗了，去他妈的还要煎熬24小时！ Been through this a thousand times before. Can't remember ever feeling like this though. I'm sure I won't sleep tonight. Too tense. A bad performance tomorrow and it could kill this thing before it's even started. On the other hand, a good performance and the sky's the limit. Either way, it's time to put up, or shut up!!! 其实已经准备过上台几千次了 但都没有像现在这样，感觉那麽紧张 我确定我今天晚上一定睡不着了，整个人太紧绷 明天表演状况不好的话，等於是毁了之前单曲专辑开始建立起来的东西 就另一方面来看，好的演出，真的是海阔天空了 无论如何，该是好好振作，闭嘴的时候啦！ I don't know why I'm putting myself through this. God knows I don't have to. Addicted, I guess. It's been looming on the horizon for what seems like a lifetime now. 我真不知道为什麽(每到德比的时刻)自己要这样对待自己 天晓得我根本不必那麽杞人忧天 我大概自虐上瘾了吧 曙光似乎乍现，但现在感觉还要好久好久才会看到太阳 I wish it was Monday and it was all out of the way so we could all just move on and let the future look after itself… I don't mind admitting to you comrades... I'M SHITTIN' IT... HARD!!!!!!! 真希望一觉醒来就是星期一了 该发生的都已经发生，结果已定，我们就往前看 让未来顺其自然的向前走 我不介意和你们示弱承认，同志们… 我真的紧张的快要挫屎了…超难熬的！ I am, of course, referring to the Manchester derby. City v United. Blue v Red. The Rebel Alliance v The Evil Empire. 当然这一切情绪，是指向曼彻斯特德比战 曼城 对上 曼联 蓝月亮 对上 红魔鬼 叛逆联盟 对上 邪恶帝国 1pm. Live from the Death Star. Sky Sports 1HD. 英国时间下午一点 在死亡星球老特拉福球场 Sky Sports 高画质运动频道 Get on it. It's gonna be colossal. 一定要收看 这将会是场伟大的战役 WE ARE CITY. LOVE FOOTBALL. HATE UNITED. 我们是曼城 我们热爱足球 讨厌曼联 Ps: Did I mention the gig at the Olympia? Onstage at 9pm. Don't be late!!!! PS: 我有提到在(都柏林)奥林匹亚剧院的演唱会吗？ 晚上9点我就要上台了 你们别迟到哦！ (哈 超可爱的喊话，他真的超讨厌迟到的人^^) IN A BIT. 先这样啦 GD. 祝你们有愉快的一天 ------------------------------------------------------------------------------ 大家一起帮曼城集气 帮 Noel 晚上演唱会集气吧^0^~ Cheers! Patsy "Gallagher" -- We've got a lot of living to do There's a door in my mind that's open wide Come inside come inside... Well music is my life and loved by me... --Verve, THIS IS MUSIC --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.148.160