作者chimney (chimney)
看板Olympics_ISG
标题Re: [闲聊] 开幕不错啊
时间Sat Aug 9 08:38:50 2008
颇有同感...
目前美国NBC正在播奥运开幕式
因为转播晚了十几个小时
听得出来NBC 花了很多功夫研究每个节目的意义
NBC将京奥开幕式定位为传统与现代的结合
张艺谋将儒,道,佛,中国人的中心思想全部表现出来了
而且本来担心外国人可能看不懂
其实这是多余的担心,因为NBC主播解释的太好了
比中国官方主播好了百倍
而且有将各个节目贯穿播报
随便举个例子
活字印刷时有呈现长城
主播有说明长城是什麽,多长,功能为何
然後再随画面解释:张艺谋将长城break down
并以代表和(harmony)的桃花表示欢迎与和平
总之,在NBC的播报下,京奥变好看多了
也是一个让外国人了中国文化的方式
※ 引述《rkpost ( NN N )》之铭言：
: 其实点火那边还不赖阿
: 颇感动
: 想到积弱了这麽久的中国人
: 翻翻历史课本 , 近百年来都在被列强欺负
: 然後到近几十年大家一直努力 , 然後在这一刻彷佛告诉全世界
: 我们已经不是以前的东亚懦夫了
: 中国人的时代要来临了!
: 该是你们这些老外..要在小学课本里面念中文的时候了...
: (以上没有任何政治意函 请不要过度联想...单纯有感而发...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 141.155.149.145
1F：推 JokePtt:有影音档吗?!!! 08/09 08:51
2F：推 KAMINA:我要推华视线上,讲解的也不错... 08/09 08:57
3F：推 TarHeel:1楼,NBC奥运官网的影片限制美国以外的连结 :( 08/09 09:28
4F：推 stoub:推 08/09 09:29
5F：推 serratia:美国较晚转播有时间准备但其他同步转播的国家是否了解节 08/09 11:49
6F：→ serratia:目的涵意？ 08/09 11:49
7F：推 ling43235:刚刚才看完NBC转播-我觉得满好看得耶 08/09 12:44
8F：推 elmar:我是看英国BBC的，讲解也不错，相比人家专业多了 08/09 12:55
9F：→ elmar:回五楼，BBC是Live也是讲解各段涵意 08/09 12:56
10F：推 yemmi:我昨晚看的时候猜想中国有准备讲稿给NBC 有些东西都满精准的 08/10 04:45
11F：→ yemmi:讲解出来 不过看到那个和跟听到主播说出 harmonious society 08/10 04:47
12F：→ yemmi:就忍不住笑出来了 08/10 04:48