作者bruceccy (我想回家)
看板Olympics_ISG
标题[新闻] 张泰山的消息
时间Fri Aug 15 00:24:31 2008
^Taiwanese player banned indefinitely<
BEIJING (AP) _ A Taiwanese baseball player expected to take part
in the Olympic tournament has been banned indefinitely by the
sport's governing body after failing a drug test.
The International Baseball Federation (IBAF) said Thursday that
third baseman Chang Tai-shan had been suspended ``until further
notice.'' Chang had initially been banned for one game _ Taiwan's
5-0 win over the Netherlands on Wednesday _ pending the testing of
his ``B'' sample.
No other details of Chang's positive test, including the type of
drug involved, were released by the Taiwanese federation.
Taiwan is one of eight baseball teams participating in the
Beijing Games. The sport is widely popular on the island and
millions of fans follow the team.
AP-TK-14-08-08 1527GMT<
无限期禁赛，等待进一步通知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.75.155.16
1F：推 jgnh:无限期?????????? 08/15 00:25
2F：→ wkf:刚刚新闻有说禁赛2年 08/15 00:25
3F：推 niflheim:那是翻无限期吗?? 还是不确定??? 08/15 00:25
4F：→ Bzbon:ORZ...无限期 这下肿了 08/15 00:31
5F：推 icyicychi:无限期 08/15 00:33
6F：推 Richie1105:在进一步消息出来前，无限期禁赛 08/15 00:34
7F：推 ayuyu:是 还没有订期限的禁赛 的意思? 08/15 00:35
8F：推 linmw:三垒剩林益全了... 08/15 00:35
9F：推 sugarfairy:无限期禁赛 不会吧 这也太惨了 08/15 00:36
10F：推 yesen:indefinitely这个字不会的就去查字典啦，别乱翻译 08/15 00:37
11F：推 lionbank:indefinitely翻成无限期禁赛??!!会不会太扯 08/15 00:38
12F：推 misson:哪有无限期禁赛~~看到鬼 08/15 00:46
13F：推 pida:........= =可以嘘这篇吗 08/15 01:00
14F：推 nrevols:无限期就是不确定要多久 又不是eternally 翻无限期很常见 08/15 01:13
15F：推 catsondbs:eternally不会出现在运动新闻吧 XDD 08/15 01:46
16F：推 ian123:拜托.."无限期"这个词在上次大师兄撞裁判就用过了 别大惊小 08/15 01:47
17F：→ ian123:怪好吗= = 08/15 01:47
18F：推 blacky1223:翻"无定期"会不会比较好?! 08/15 01:51