作者katiechu (Taec =D)
看板Oneday
标题[杂志] 2PM 09年7月-SINGLES 个人问答部分翻译
时间Tue Feb 2 23:19:12 2010
内容来源:SINGLES
翻译:Katie@TaiwanPttOnedayBoard
(去年翻的..所以可能会有错XD)
JAY
1.我最大的优点是(很多缺点)。
2.如果我有妹妹的话我会想介绍她认识的成员(全部成员)，因为(乖、有趣)。
3.第一次见面的时候第一印象最差的是(佑荣)，因为 (不太打招呼、怕生)。
4.成员中最羡慕的人是(KHUN)，因为他(完美)。
5.出道後印象最深的瞬间是(第一次拿到第一名的时候)，因为(是第一次的第一名)。
6.十年後我正在( BUSINESS )。
7.我的绰号是(领导者)，原因是(2PM LEADER)。
8.团名可以改的话，我想改成(JAYBUM跟孩子们)。
如果我重新诞生的话，想当当看(DEUX)的成员。
9.一进宿舍我第一件做的事情是(洗澡)。
10.我觉得我在(说话)的时候最没辄。
11.大家总是误会我(韩文不太好)，事实上更了解我的话，我(韩文很好~!)
12.我最贪求、着重的是(实力)。
13.跟我的理想型最相似的人是(史嘉莉娇涵森)。
14.我最自卑的是(脸)。
15.我管理身体的秘诀是(运动)。
16.老实说我(不看.好几年没看) A片。
玉泽演
1.我最大的优点是(无法捉摸(飘忽)的性格)。
2.如果我有妹妹的话我会想介绍她认识的成员(KHUN)，因为(脸、身体、性格全都完美)。
3.第一次见面的时候第一印象最差的是(佑荣)，因为(第一次见面时不太打招呼)。
4.成员中最羡慕的人是(KHUN)，因为他(脸、身体、性格全都完美)。
5.出道後印象最深的瞬间是(开放音乐会)，因为(了解边淋雨边表演的辛苦)。
6.十年後我正在(演技,歌手,广播DJ,咖啡事业等等很多)。
7.我的绰号是(玉猫)，原因是(我画猫 )。
8.团名可以改的话，我想改成(7PM)。如果重新诞生的话，想当当看(东方神起)的成员。
9.一进宿舍我第一件做的事情是(用电脑)。
10.我觉得我在(说话)的时候最没辄。
11.大家总是误会我(很冷酷的形象)，事实上更了解我的话，我(很惊奇)
12.我最贪求、着重的是(饭)。
13.跟我的理想型最相似的人是(JAY BUM)。
14.我最自卑的是(非洲村落来的脚掌)。
15.我管理身体的秘诀是(无)。
16.老实说我(不看) A片。
KHUN
1.我最大的优点是(会三种语言)。
2.如果我有妹妹的话我会想介绍她认识的成员(无)，因为(我的妹妹对我来说非常重要)。
3.第一次见面的时候第一印象最差的是(璨成)，
因为(什麽话都不说，也不打招呼只一直看着我)。
4.成员中最羡慕的人是(JAY BUM哥)，因为他(身材好、跳舞唱歌也很行，非常性感)。
5.出道後印象最深的瞬间是(出道日)，因为(家族,JYP FAMILY,2AM,Fans全都来应援了!)。
6.十年後我正在(结婚跟事业)。
7.我的绰号是(泰国王子)，原因是(韩文不好)。
8.团名可以改的话，我想改成(无)。如果我重新诞生的话，想当当看(无)的成员。
9.一进宿舍我第一件做的事情是(脱鞋子)。
10.我觉得我在(讲韩文)的时候最没辄。
11.大家总是误会我(女生化)，事实上更了解我的话，我(很男人并且绅士)
12.我最贪求、着重的是(三层肉)。
13.跟我的理想型最相似的人是(洁西卡艾芭)。
14.我最自卑的是(很细的腿)。
15.我管理身体的秘诀是(吃很多、睡很多)。
16.老实说我(看过几次..颗颗颗)A片。
李俊昊
1.我最大的优点是(顽固)。
2.如果我有妹妹的话我会想介绍她认识的成员(无)，因为(太了解他们了)。
3.第一次见面的时候第一印象最差的是(无)，因为 (大家都很乖)。
4.成员中最羡慕的人是(JAY BUM兄)，因为他(很帅很优秀)。
5.出道後印象最深的瞬间是(出道)，因为(梦想以久终於出道了)。
6.十年後我正在(服装品牌,作曲,制作,歌手,演员)。
7.我的绰号是(皇帝)，原因是(严肃)。颗颗颗
9.一进宿舍我第一件做的事情是(脱鞋往房间走)。
10.我觉得我在(做令人无言以对的GAG)的时候最没辄。
11.大家总是误会我(很无趣)，事实上更了解我的话，我(逗趣)
12.我最贪求、着重的是(我所需要的所有 即 实力,Fashion,作曲,身材等等~)。
13.跟我的理想型最相似的人是(花男里李敏贞所饰演的夏在京)。
14.我最自卑的是(还打破不了我的界线)。
15.我管理身体的秘诀是(不挑食,运动)。
16.老实说我(看 / 不看???) A片。
黄璨成
1.我最大的优点是(…)。
2.如果我有妹妹的话我会想介绍她认识的成员(泽演)，因为(像丈夫一样的行动)。
3.第一次见面的时候第一印象最差的是(JAY BUM兄)，因为(很难沟通)。
4.成员中最羡慕的人是(JAY BUM兄)，因为他(身材好,跳舞也跳的好,唱歌也唱的好颗颗)。
5.出道後印象最深的瞬间是(2008授奖典礼)，因为(在每次都只能在电视里看到的授奖典
礼上表演了!)。
6.十年後我正在(演员跟唱歌)。
7.我的绰号是(老了的老么)，原因是(因为老脸…)。
8.团名可以改的话，我想改成(2AM)。如果我重新诞生的话，想当当看(2AM)的成员。
9.一进宿舍我第一件做的事情是(打开电脑)。
10.我觉得我在(没什麽)的时候最没辄。
11.大家总是误会我(看起来很冷酷)，事实上更了解我的话，我(惊奇 很会开玩笑的说!)
12.我最贪求、着重的是(实力)。
13.跟我的理想型最相似的人是(虽然光想这题想了十分钟 但果然是要遇到了才知道 )。
14.我最自卑的是(讲话)。
15.我管理身体的秘诀是(运动 适当的吃)。
16.老实说我(不看) A片了。
张佑荣
1.我最大的优点是(真诚)。
2.如果我有妹妹的话我会想介绍她认识的成员(泽演兄)，因为(会英文)。
3.第一次见面的时候第一印象最差的是(Khun兄)，因为 (当时表情不善)。
4.成员中最羡慕的人是(Khun兄)，因为他(长得很好看)。
5.出道後印象最深的瞬间是(拿到第一名的时候)，因为(很高兴!)。
6.十年後我正在(世界最强的音乐人)。
7.我的绰号是(乌龙(面))，原因是(脸…)。
8.团名可以改的话，我想改成(男人们)。
如果我重新诞生的话，想当当看(合声团体)的成员。
9.一进宿舍我第一件做的事情是(拖鞋子)。
10.我觉得我在(讲话)的时候最没辄。
11.大家总是误会我(爱发疯)，事实上更了解我的话，我(很真诚!)
12.我最贪求、着重的是(梦想)。
13.跟我的理想型最相似的人是(我的初恋)。
14.我最自卑的是(婴儿胖)。
15.我管理身体的秘诀是(跳舞)。
16.老实说我(不看.没有看的时间…) A片。
金峻秀
1.我最大的优点是(歌唱实力)。
2.如果我有妹妹的话我会想介绍她认识的成员(无)，因为(太了解他们了颗颗颗颗)。
3.第一次见面的时候第一印象最差的是(佑荣)，因为(表情不善)。
4.成员中最羡慕的人是(Khun)，因为他(长得很好看)。
5.出道後印象最深的瞬间是(第一次拿到第一名时)，因为(想起了到目前为止为了当歌手
所做的所有瞬间)。
6.十年後我正在(继续热中音乐&结婚)。
7.我的绰号是(草莓)，原因是(娃娃头的时候Fan取的)。
8.团名可以改的话，我想改成(峻秀与野兽们)。
如果我重新诞生的话，想当当看(B2K)的成员。
9.一进宿舍我第一件做的事情是(洗手)。
10.我觉得我在(忘记事情)的时候最没辄。
11.大家总是误会我(常常忘记东西)，事实上更了解我的话，我(也不是常常忘记…)
12.我最贪求、着重的是(标准语)。
13.跟我的理想型最相似的人是(洁西卡艾芭)。
14.我最自卑的是(健忘症)。
15.我管理身体的秘诀是(有氧运动)。
16.老实说我(如果说没看过的话就是谎话了!以前因为好奇看过几次…)A片。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.229.118.91
1F：推 egoist0704:头推!!≧▽≦ 02/02 23:19
2F：→ egoist0704:翻译辛苦了!! 感谢分享!! (〃▽〃) 02/02 23:20
3F：推 circler:Jay的J不见了XD 02/02 23:20
※ 编辑: katiechu 来自: 203.229.118.91 (02/02 23:21)
4F：推 fourhair:看到版大先给推~! 感谢分享! 02/02 23:22
5F：推 circler:理想型是啪接蹦是什麽意思....好油腻啊( ′-`)y-～ 02/02 23:23
6F：推 menandmice:版大辛苦了!!! 最後一题大家都说瞎话吧XDDD 02/02 23:23
7F：推 a85316:最後一题是有谁会相信啊XDDDD 02/02 23:24
8F：推 menandmice:佑荣不能因为对方会英文就把幻想的妹妹嫁出去啦!!! 02/02 23:25
9F：推 awenire:"大家总是误会我韩文不太好"XDDDDD谁来说句公道话啊!!! 02/02 23:26
10F：→ menandmice:草莓都说了真相，除了困神外其他只都说谎(指) 02/02 23:26
11F：推 wsh770728:这个真的很有趣呀XDDDDD感谢翻译 02/02 23:30
12F：推 yony:第一眼看到代理的理想型说接蹦 还认真的想了一下是不是真的XD 02/02 23:30
13F：推 wei0925:明明当初拿到70G还说要回宿舍一起看的XDDD 02/02 23:34
14F：推 blue521:我对困管理身体的秘诀不知为什麽很羡慕啊>"< 02/02 23:35
15F：→ katiechu:70G说是综艺用XD只有贴标签其他都是假的这样XD 02/02 23:36
16F：推 menandmice:不相信XDDDD 三色女talk show感觉有看过XDDDD 02/02 23:37
17F：推 ct101:璨成 15.我管理身体的秘诀是(运动 适当的吃)。就是吃啊XDDD 02/02 23:42
18F：推 anoone:最後一题的答案都是形象回答XDD 我们都心知肚明阿XDD 02/02 23:47
19F：推 j860301:khun的自卑是腿太细= = 02/02 23:47
20F：推 justcloudy:推代理的理想型哪!!!老队跟代理很搭!!!呵呵 02/02 23:50
21F：→ justcloudy:最後一题崽子们的回答~大家都心知肚明啦 02/02 23:51
22F：推 yuikurie:JAYBUM跟孩子们XDDDDDDDDDD 大家怎麽都这麽可爱呀!!!! 02/02 23:59
23F：推 loveaic:A片的部份有些人回答的太假了(误) 02/03 00:14
24F：推 BAAE:Jay说不看我还有点信 有运动狂的人都不怎麽看A片 其他人.... 02/03 00:21
25F：推 rain9222001:佑荣才不是因为代理会英文就把妹妹介绍过去, 02/03 00:21
26F：→ rain9222001:而是「会英文(也会韩文可以跟我沟通)」才对吧XDDD 02/03 00:22
27F：推 suzukisuki:传家宝再+1XDDD 太可爱的访问了除了A片问题回答外都颇 02/03 00:22
28F：→ suzukisuki:真实XDDD 谢谢翻译~~!!! 02/03 00:22
29F：→ angel92849:最後一题是在守住最後的偶像形象吗？XDXD… 02/03 00:22
30F：推 rshiuan:不是没形象了吗 XDD 这样不行喔XDDD 02/03 00:36
31F：推 sandmans:困神真的好爱他妹妹，有这种哥哥也太幸福了呗~~~ 02/03 00:44
32F：→ sandmans:JAYBUM跟孩子们 XDDDDDDDDDDD 我笑好久 XDDDDDDDD 02/03 00:45
33F：推 bluepin:JAYBUM跟孩子们 XD 可爱死了拉 02/03 00:49
34F：推 utkh:JAYBUM跟孩子们太可爱XDD 俊昊的第八题被编辑掉了吗QQ 02/03 00:52
35F：推 ct101:对耶！俊昊的第八题被编辑掉了XDDDDD没说都没发现不见一题 02/03 01:06
36F：推 angel92849:呜…俊昊不会连在PTT都被版大编辑掉了吧…XDXD… 02/03 01:06
37F：推 yeppo:JAYBUM跟孩子们XDDD 杂志访问的设计真可爱XDD 02/03 01:06
38F：→ katiechu:不是 是他真的没有第八题XD不知是没答还是被杂志编辑掉XD 02/03 01:15
39F：推 tindomoto:JAYBUM跟孩子们wwwwww 代理的理想型是怎麽回事XDDDDD 02/03 01:17
40F：推 babysinging:JAYBUM跟孩子们XDDD 代理一进宿舍就是用电脑XDDD 02/03 01:21
41F：→ babysinging:khun那句"我的妹妹对我来说非常重要" 真让人羡慕妹妹y 02/03 01:23
42F：→ babysinging:不愧是妹妹傻瓜XDDD 02/03 01:23
43F：推 ilymp:代理最後一题太夸张罗XDDDDDDD 02/03 01:37
44F：推 xiaogui:有妹妹的人都不愿把妹妹交出来啊XDDDDDD 02/03 01:45
45F：推 smtownya:khun神真的好疼爱妹妹~真令人羡慕 02/03 09:09
46F：推 loveaic:其实Khun是没办法开口叫其他人妹婿,会起鸡皮疙瘩XD 02/03 12:21
47F：→ angel92849:那我可以把我妹妹送去吗？XDXD… 02/03 13:30
48F：推 Chewbo:楼上 xDDDDD 我愿意当你的妹妹唷 >////< 请转交张佑荣 (躺 02/03 13:33
49F：推 menandmice:我也要XDDD请转交李俊昊，不然金峻秀也可以XDDDDDDD 02/03 13:34
50F：推 molly800815:请问可以转载吗?!??!会注明来自PTT....太好笑了XDDDD 02/03 16:18
51F：→ katiechu: Ok~~ 02/03 20:04