作者suzukisuki (Suzukisuki)
看板Oneday
标题[新闻] 2AM 100207 2AM为百事可乐代言
时间Mon Feb 8 13:45:26 2010
2PM v.s 2AM 激烈的可乐战争？＂下午班是可口可乐，上午班是百事可乐？＂
JYP Entertainment旗下的兄弟团体2PM和2AM，近来成为了广告界的新宠；
可乐业者常以近日最受瞩目的明星为其产品代言。
本月8日时业界人员表示，2AM最近已和百事可乐签下广告合约；
有传言指出自从竞争对手可口可乐启用2PM做为代言人後，
百事可乐也决定签下2AM和对手分庭抗礼。这位人员指出，
2AM将会在本周开始进行拍摄工作，在3月中就能看到广告播出。
2PM於1月底已完成可口可乐的广告拍摄并签下为期一年的合约，
他们的广告预定将在2月中旬或月底开始播放。
这场兄弟团体的广告战争，结果究竟会是何者胜出，
也成为关注的焦点。
百事可乐与可口可乐互为竞争对手，
去年各自选择以＂花样男子＂窜红的李敏镐与金贤重为其广告代言。
CREDITS : SPORTS SEOUL (SOURCE) ;
[email protected] (TRANS)
=======================================================
英语和韩－日文同时对照翻译，不完全正确～有错烦请指正XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.73.164
1F：推 menandmice:两种可乐耶~AMPM会不会私下分别去大买对方代言的来喝XD 02/08 13:46
2F：→ suzukisuki:APM大发,厂商也大发XDDDDDDDD 02/08 13:51
3F：推 egoist0704:感谢翻译!!>//< 好棒喔AM大发 竞争对手分别起用兄弟团 02/08 13:54
4F：→ egoist0704:整个就是有利於兄弟团粉丝而已啊XDDD 是说我不喝可乐XD 02/08 13:54
5F：推 fiah:不都一样是可乐XD 02/08 13:55
6F：→ sueyuwen:可乐商抢同一块市场XD大发!!!!! 02/08 13:56
7F：推 circler:早上喝百事可乐 下午喝可口可乐XDDDDDDD 02/08 14:14
8F：→ egoist0704:楼上的胃要保重XDDD 02/08 14:16
9F：→ suzukisuki:如果有人代言胃药的话 就配一套了XDDDDDD 02/08 14:18
10F：→ circler:幸好我不住韩国 不然我可能真的要随身准备胃药了XDDDD 02/08 14:19
11F：推 yuan722:早上喝百事可乐 下午喝可口可乐+1 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/08 14:30
12F：推 misseastern:早上喝百事可乐 下午喝可口可乐XDDDDDDDDDDDDDDD 02/08 16:03
13F：推 polosince:这真是太夸张了...PM AM都要一直大发 02/08 18:36
14F：推 rockbear:哇~~~那JYP里不就一堆百事跟可口可乐XDD不喝可乐+1 02/09 02:42
15F：推 mjoymtae:同一个休息室的话...可以交换喝!! 不喝可乐+1 02/09 22:02