转自：fortyninepointfive bananas 翻译：akajean 这是一个美籍韩国人的博客, 在各大英文站点都有转载, 请还能冷静的孩子们认真读一下 , 我边翻译边编辑, 欢迎anti, 原文：http://tinyurl.com/yhdfoep 关於座谈会的流言 关於座谈会的流言非常可怕,就我从tumblr和2onday看到的而言, 这些说成员们表现得 很粗鲁和傲慢, 以及诋毁宰范名誉的流言让很多2PM的fans感到震惊和难过. 我想试着 为他们澄清, 从一个粉丝的角度 我是美籍韩国人, 在美国和韩国都上过学. 我现在住美国, 但是我的家在韩国, 因为那 是我整个家族居住的地方. 我下载了座谈会的音频想亲耳听听, 因为我对大多数粉丝间 流传的说法都抱有怀疑态度. 我韩英两种语言都很流利, 所以我希望在我试着澄清那些 流传着的(错误)翻译的时候, 你们能够相信. 对我而言,2PM的成员们在整个座谈会上始终都很有礼貌. 相反, 我觉得fans们反而表现 得不必要的粗鲁. 开始的10分钟fans们都在争论她们应该有权拍摄座谈会, 虽然JYP代表 多次表示他允许录音, 但是不允许录影, 因为担心日後这些影像会被他人利用来抹黑2PM 成员.听到这个(非常合理)的要求, fans们爆发出大笑, 并且说了很多讽刺和羞辱的话,说 JYP代表的要求太不可理喻. 她们有些句子粗鲁到我不敢相信. 2Pm的孩子们在这期间一直 保持沈默, 但是JYP代表也没有提高嗓门, 只是重复这个要求直到fans们同意. 整个录音 里,能听到一些无礼的fans在孩子们回答问题的时候不断地打断他们. 俊昊从来没有像宣称的那样说过"我从心眼里恨宰范哥". 他的话不能被断章取义. 他说的 原话是:"我们对他的回归感到很兴奋, 我们在韩国努力, 宰范哥在美国也是一样. 我们试 着暗示fans们他会回来, 也拼命地为了他的回归铺路. 但是当我们听到发生的事..我们, 也...就在那麽一瞬间...我们恨过宰范哥." 他说的是"我们", 不是"我". 他这句话的语 气是在解释, 他对宰范短暂的怨恨是因为, 在他们(相互)所有的努力之後, 对宰范却不能 回来深深的失望...他并不是因为宰范所做的事而恨他 (不管那是什麽), 而是因为他做的 那件事使他不能回归. 当俊昊说:"我们拼了命给宰范哥回归铺路" 的时候, fans讥笑他说: "谁铺的路? 谁?" 随 後俊昊更正说: "我们大家, 包括我们宝贵的fans和成员.我们都在一起努力地想要带他会 来, 不是吗?" (说一下个人感受...我为俊昊感到非常的难过. 宰范离开後2PM的孩子们下 了这麽多苦功,在大众面前建立良好的形象. 正如他在後面所说, 他们在所有的表演里,综 艺节目等等里, 从来没停止想过宰范. 对於他因为说这些而被fans攻击, 我感到非常不尊 重) 当灿成说他们还是爱着宰范哥, 说他们仍然当他是最好的朋友, 如果以後他们想念他,也 会诚实地表达这份想念, fans们嘲笑了他(灿成). 最大声的fans里有一位是一个母亲 (她说了很多次她有一个跟2PM孩子们年龄相近的儿子) -[什麽?!!!大妈们不太适合这种场合吧?]-她攻击孩子们说, 他们把宰范像"人肉垃圾"一 样扔掉. 她说无论家人做了什麽,你都应该抱紧他而不是跑其他. 她说fans们会因为(成员 们)背叛宰范而丢弃2PM (她说的好像2PM孩子们"杀了"宰范, 并让他沦为"国民垃圾"一样) .[对不起,但是我认为这种fan的攻击太荒谬了, 太-t-m-d-不敢相信了.]2PM的孩子们非常 非常尊敬地回答, 在她说完以後问她有没有什麽问题. 她又说了几句话,但是仍然没提问 题. 不管怎样, 他们回应道:"我们对於伤害到您感到很抱歉. 我们理解您, 因为我们也受 了伤. 我们真的觉得沈默是唯一保护宰范的方法, 这是我们由衷的话." 他们继续说道, 出於对宰范的爱和保护他的愿望,这件事不能告知fans. 他们表示, 即使将来结婚了成家 了,也会永远把"我们7个"看做2PM的一部分, 这也是为什麽他们至死也要保护宰范 ["至死 "这部分在韩语里没有那麽戏剧性, 它在韩语里比英语里更加日常]. 他们反复地说他们必 须这样做, 因为爱宰范, 并且不断地道歉. 有谣言说2PM孩子们称他们永远不会原谅宰范. 这明摆的不真实. 俊昊明确地说:"我们已 经原谅宰范哥." 他继续说, 尽管他们已经原谅他, 并会永远把他当成兄弟, 他的错误太 严重, 以至於不能向fan公开, 如果fans们知道真相, 也会跟2PM成员一样震惊和无语.他 为必须说这样的话而道歉. 佑荣说:"请理解我们心里并没有抛弃宰范哥. 拜托, 让我们之间立誓. 不是在6个人之间 ,而是在7个成员及今天在场所有人之间. 不管别人说什麽, 我们发誓会保护他直到最後. " 在音频里听到, 作为回应, 一些fans大笑窃笑, 说"切!" (在韩语里, "切"是一个常用 的词, 表示你不相信对方的话. 这个词非常的不尊敬和粗鲁, 除了在朋友之间开玩笑以外 ...在这里显然不是]. 有一个问题是关於2PM孩子们是否是从宰范本人那里听到这个消息, 还是通过公司.峻秀回 答道, 他们首先从CEO那里得知, 但事後与宰范通电话, 7个人一起直接谈过话 当JYP代表解释他们为什麽写说宰范因为严重的私人问题不能回归(而没有用一个不太有伤 害性的原因来掩盖), 是因为出於保护剩下6个成员不被看做是宰范的背叛者的时候,很多 fans打断他说,"但是我们真的认为他们是叛徒." [我心碎地想像着, 孩子们必须坐在那儿 听着自己的fans说这样的话, 而不能为自己辩解]. 代表继续讲完自己的回复, 没有理会 这个指责. 注: 这不是一个完整的翻译. 这些都是我个人从中摘选的, 因为我觉得这些部分能够帮助 反驳那些可怕的谣言. 而且, 音频噪音很多,有些部分很难听清. 还有就是, 因为有一个很重要的作业下周要交, 我暂时还不能听完整个档. 这部分包含了音频的前90分钟. 我有时间会继续听下去, 但是我想做这个, 因为它很重要, 为了听不懂看不懂韩语的2PMfans们. 希望你们有的人觉得有帮助, 欢迎回帖, ------------------------ P. S. 小更新及澄清: 有些fans的说法"是"真的. 在我听过的前90分钟里, 一下内容为 真： 所有6名成员承认了他们同意宰范不应当回归2PM的事实. 其中一位(对不起,无法辨认声音)的确说了, 宰范所做的事"严重到无法从我们口中对fans 们说出", 并且因为他们不能说太多而请求理解和原谅 JYP代表确实说"做个比喻, 6名成员, 及公司, 像是这个状况里的受害人, 宰范是攻击者" .引号里的部分是解释为什麽他们诚实地公布宰范在个人生活犯了严重的错误,也是为什麽 公司要保护2PM爱的6位成员.我个人不觉得这像很多fans想的那样恶劣, 虽然说宰范是攻 击者听起来很令人不快, 但是这在於你们自己怎麽理解. JYP代表同时说 (作为以上评论的一部分),6名成员"和一名成员一样重要",他从来没说6个 人比一个人重要. 有人(我不确定是谁-我觉得应该是JYP代表) 回答了"是",当他被问道,宰范的错误是不是 严重到就算Myspace的事情没有发生,也足以迫使他离队.我听说所有的成员也回答了是,不 过在这个音频上, 我只听到一个声音. 也许他们点头了, 我不知道. 我一直在看2OD的谣言, 我相信以上是我根据音频所能确认的. 请注意 1) 这只是4个小时的文件里的前90分钟 2)很明显 我看不到孩子们的肢体语言,所以无法加以评论 3) 音频的某些部分很嘈杂,听不清楚,但是我尽力了.我信任我们2PM的孩子们,我相信他们 说的. ---------------------------------------------------------- 我也听了录音档，fans的语气的确是有些强硬 的确，6人的语气并没有什麽不礼貌 也许翻译并没有很客观 不过，相不相信6人，还是看个人吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.53.79