作者circler (circler)
看板Oneday
标题[影音] 权儿在<朴明秀2点的约会> 广播音频+中文翻译
时间Fri Apr 9 00:41:55 2010
权儿今天下午在me2day更新
请收听朴明秀的2点约会
频率是91.9喔 翻译:全天候
http://0rz.tw/1l0YB
补上水管
翻译:
朴:现在接听下一个电话,你好。
权:你好。
朴:1030先生,我是朴明秀,你怎麽称呼?
权:我是住在xxx(就是刚搬的新家地址)的当(“亚当”的“当”)
朴:当?!!好的,先送你一杯茶吧?
权:好。(倒水的声音)
朴:一口气喝完,下一杯是红酒。(权稀里哗啦和水的声音)
朴:很好。
权:茶很香啊
朴:SMILE
朴:SMILE
朴:当先生,你的声音很好听啊。你有什麽郁闷的事呢?
权:我刚结婚,今天是200天了。这200天里我们夫妇之间真的发生了很多的事。我也做了
很多使她感动的事.
朴:都做了些什麽呢?
权:举例说,在演唱会上为她唱求婚歌,还有两个人单独在电影院的时候送她情侣戒指…
…真的是那种任何女生都会感动的EVENT。不过,我的夫人是那种有什麽感情都不表现
出来的那种。所以我不知道这是她表达爱情的方式,还是她原来性格就是这样。因为
这我才打电话来的。
朴:你们恋爱多久了?
权:恋爱200天了。
朴:那就是刚认识就结婚了。
权:是马上结婚了。
朴:那就是过了7个月左右了。那你对夫人的性格了解吗?
权:很了解,虽然有些木讷,chic,高傲,但也很女性化,很会做饭,也很会撒娇。不过
就是不怎麽表现。
朴:(这部分是重复权的话)那可能就是不开心了。
权:真的?我还要怎麽做呢?
朴:不是还要做什麽,你要给她她想要的。
权:她想要的已经做了。
朴:那你让我怎麽说?送礼物之前,要吃饭。在肚子饿得情况下送礼物是没有用的。然後
要喝点茶,游刃有余地拿出礼物送她。如果按照这样的顺序就会事半功倍的。当然,
如果送她她最想要的礼物会更好。情侣戒指不错,但夫人也许还想要项链什麽的。
权:不是,夫人就只想要情侣戒指。
朴:夫人可能会感到负担吧。
权:她真想要戒指的。
朴:不一定哦,你再确定一下。
权:再确定一下?
朴:也许不想要贵的戒指,想要的是贵的项链呢。明白吗?夫人真正想要什麽不要直接去
问夫人,要婉转点。比如问问夫人的妈妈,朋友等周围的人。如果是夫人者的想要的
礼物,就算便宜,她也会感动的。
权:我也这麽认为。
朴:那我还说什麽?你问过夫人吗?我送你你想要的礼物,为什麽不感动?
权:在我面前不说,在别人面前经常说很喜欢。在我面前表现出来的话,我做这些事还是
有盼头的。但在我面前一点都不表现出来。
朴:那反过来,夫人为你做过什麽麽?
权:没有。
朴:啊,真是问题啊。一方面的反应啊。一定要改掉这习惯阿。虽然不是我的夫人,我也
做不了什麽。要去专业的场所去谘询一下了。
权:这样啊
朴:感觉到你好像很辛苦啊。
权:您不知道我是谁吗?我可认识您啊。
朴:不认识。您认识我,但我不一定就会认识你啊。就像那种我很开心,但是对方并不开
心,对吧。
权:是的是的
朴:送给夫人他想要的。又或者她送你礼物时,你表现得很开心很开心,她也会那样学你
的。
权:BINGO
朴:Thank you。我们再喝点茶,下一个单元。今天对您又帮助吗?
权:帮助很多。
朴:谢谢,原来女生的心就没有正确答案的。她喜欢的给她,但是作为丈夫会比较辛苦。
阿 喝茶的时间就到这了。对你的夫人最後再说点什麽吧。
权:
老婆,还是叫姐姐吧我们结婚已经200天了
200天里,我们过着非常幸福的(原文是:“不必去羡慕别人”得意思)结婚生活
拥有许多回忆,感情也增进了
你不知道我在这200天里为你做的各种event是多麽的幸福
我在想像姐姐开心的样子
最近不知道姐姐因为日程还是其他什麽事,显得很没有精神
希望姐姐看到我能打起精神
结婚生活中 在老婆身边调皮也是很幸福的事
还有,我要成为能给你幸福的兴奋剂老公
我的老婆,加油
朴:谢谢,声音真是美声啊。(唱歌~~)
权:我是你的饭啊
朴:谢谢,这个环节因为时间的关系就到此为止了。拜拜。
权:不能点歌吗?
朴:不能阿,再见。
权:就放一首吧。赵权和佳仁的《我们相爱了》。
朴:知道了,放给你。拜拜!
权:谢谢!
转自亚当夫妇吧
权儿,我真是服了你了!
你是最强的
一通电话就搞得大家心痒痒的啊≧▽≦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.25.133
2F:推 teresaCCC:"两个人单独在电影院的时候送她情侣戒指"I 喔喔喔~~~~~~ 04/09 00:43
3F:→ teresaCCC:忘了说 谢谢分享 最後朴明秀好像被卢才放歌的XD 04/09 00:45
4F:推 whoelse:亚当什麽时候去看电影了!?? 快从实招来啊~~ 04/09 00:46
5F:推 inli:C大可以到BEG也放闪一下吗XD 04/09 00:46
※ circler:转录至看板 BEG 04/09 00:48
6F:推 wsh770728:好赞阿!!!佳仁也多给权儿点甜头嘛~~看他多委屈阿XD 04/09 00:49
7F:→ circler:夫人私底下铁定乐歪了啦XD 只是见面又会说怎麽这麽腻歪XDD 04/09 00:50
9F:→ death54:为什麽英文字幕让我笑不停咧?完全不能专心的说 04/09 00:57
10F:推 hotorli:结果我们相爱了 有被放出来吗?? 课课 04/09 00:57
※ 编辑: circler 来自: 140.122.25.133 (04/09 00:59)
11F:推 yuan722:看来....我们进度落後超级多!!! 04/09 01:08
12F:推 YFL:香港行就等到天荒地老了 T_T 04/09 01:12
13F:推 stockton133:太闪了~~单独在电影院送他情侣戒~~哇~~~ 04/09 01:16
14F:→ stockton133:看来私底下真的是情侣了~~也解了大家的一个疑问了~~哈 04/09 01:16
15F:推 akaneshi:所以说 电影院是包场罗XDDDDD "单独"关键字。 04/09 01:17
16F:推 hotorli:挖污~~单独!! 黑黑的!!电影院!!会发生甚麽事~~无限想像中 04/09 01:18
17F:推 death54:为什麽英文字幕是说SMELL,中文却是说SMILE 04/09 01:22
18F:→ circler:因为是不同人翻得 多少有点出入 大家就当作参考吧 04/09 01:24
19F:推 iris00:有需要闪到这个地步吗(戴墨镜) 亚当夫妇要保重身体阿~~ 04/09 10:54
20F:推 yayajennie:权儿是知道大家等的太辛苦了所以才一直自爆嘛XD 04/09 15:34
21F:→ yayajennie:可以再闪一点没关系~~我们撑得住的XDD 04/09 15:38
22F:→ yayajennie:权儿咳嗽好严重的感觉~~真心疼~~要好好保重阿~~~ 04/09 15:38
23F:推 rain1433:天阿 好闪 权儿好可爱唷 04/09 18:49
24F:推 fifiyaya:这是在录我结吗? 还是权儿自己私底下打的呢? 好好奇喔!! 04/09 19:20
25F:→ fifiyaya:快点在一起吧!!亚当夫妇^^ MBC别在罢工了>.< 04/09 19:21