看完这篇杂志访问後一直很想和大家分享 不过当时是用翻译软体看...翻得挺乱的...所以就没po出来 在别的网站看到後就决定把图片翻译打成文字和大家一起分享 文中有些翻译与原版修辞略有不同...我使有比较台式用法...不过与韩文原意无违背 很值得一看...整篇都很温暖优^^ ************************************************************************* 转载Forkhun|Nichkhun中国後援会 www.forkhun.com Credit: Daum/Yozm& w2d 翻译：森森 啊呜 制图：油油 ************************************************************************* Daum/Yozm采访 问(1)：生病的时候哪位成员最会照顾你？ 1.俊昊：Khun哥总是会照顾我们每个人，我生病的时候他会跟我说话照顾我。 2.Khun：因为我爱他们。 3.泽演：呼，你平常都不说这些的。^^ 问(2)：在M Countdown获得一位，有什麽感想？ 1.俊昊：去美国之前在机场听到这个消息，所以我们一路上都很开心。 2.泽演：在我们comeback之前发生了很多事，很多不好的事情。虽然我们准备comeback， 但还是有很多担忧。在这时刻我们能拿到一位真的很荣幸。真的很感谢我们的歌 迷，我们十分感激。然後，我们要去美国，但我们很快就会回来的，跟歌迷见面 ，在放送感现更好的一面。 问(3)：泽演在电视剧里展现了出色的演技，其他成员有没又什麽计画呢？比如出演综艺节 目？很好奇你们有没有什麽计画呢？^^ 1.泽演：每个人都已经有出演综艺或其他drama的计画了，请关注我们的节目!! (其他成员有什麽表演计画吗??) 2.灿成：目前...我还没有什麽计画，但是有野心。^^说实话，如果有机会的话我会努力去 做的，我会苦练的!! (但是在演戏方面，灿成可是泽演的前辈呢!!) 3.灿成：我已经太久没有演戏了，如果说我是前辈还真不好意思。 问(4)：我看了灰姑娘的姐姐，泽演自然的演技让我感到很惊讶，你有没有在宿舍和成员练 习台词呢？谁给你最多帮助呢？ 1.泽演：佑荣和灿成帮我最多。我们差不多边玩边记台词，佑荣演正宇，而灿成演奇勋。 2.灿成：下次我要演恩祖的部分。 3.泽演：不要!!我没办法集中注意力!! (阿，那其他人演技一定有所进步) 4.泽演：我们演得更像喜剧小品，我们一起练习的时候就像演情境喜剧。 问(5)：想拍什麽广告？ 1.khun：我很想拍汽车广告。 2.俊昊：我想拍黄色...牛奶广告!^^因为我小时候很喜欢那种牛奶所以我想拍。 3.泽演：银行，商场!! 4.俊昊：信用卡？电器？ (说到广告，我听说您们最近在水上乐园拍了一则广告，好玩吗？) 5.全体：不好玩!!拍的时候太冷了!! 6.泽演：我们得在早上五点，到水下拍摄夜景片段，实在太冷了。 7.khun：那天还下雨了。 8.俊昊：还有，第二天我们的声音都变得很奇怪。(接受采访时，成员的声音都很沙哑。) 9.灿成：拍广告的时候雨不停下，所以有一点艰难，如果天气好一点，我们就可以边玩边 拍。 问(6)：如果宿舍可以养宠物，你们想要养什麽？猫？狗？ 1.全体：猫! (看起来你们都很喜欢猫) 2.俊昊：灿成和我都很喜欢养猫，我们不在家的时间比较多，所以我们想养不会感到孤单 的宠物。狗狗会伤心的，真的，我觉得在宿舍养宠物对牠们不好。 (讨厌宠物吗??) 3.泽演：我从小对猫有阴影，所以说实话我不想养。 问(7)：谁最早起？ 1.泽演：只要去喊他们都会起床。 (有最早起的人吗？) 2.俊昊：佑荣最早。 3.佑荣：不是，其实是经纪人哥哥最早起。 (看起来你们都很早起，没有人是要叫几次才起来的吗？) 4.全体：(指着峻秀的空位)有，在这!! 5.俊昊：这就是你不该不来的原因!!^^ (谁最早睡觉？) 6.泽演：差不多所有人都很晚睡。 问(8)：谁在宿舍煮饭最好吃？ 1.泽演：通常我们都不煮，但是在很饿的时候会煮。 2.灿诚：泽演哥有点天赋，他给我们做饺子汤，没了吧？ 3.俊昊：煮速冻饺子，对吧？^^ (有没有哪位成员在饿了的时候会照顾大家？) 4.泽演：实际上，我们得饮食管理，我们吃很多红薯和鸡胸肉。 5.灿成：我们只能吃食谱上指定的东西，有时候得自己做，有时候宿舍大妈会帮我们做。 问(9)：你们会去日本吗？日本歌迷在等你们呢？ 1.俊昊：我们也想去!! 2.佑荣：如果有机会我们很愿意去，期待和他们见面。 (你们有很多国际饭) 3.灿成：我觉得她们经常来见我们。 4.泽演：我们去泰国拍过一个叫Superstar Survival的节目，那时候我们还不是歌手，但 是就有一个人是我的饭，现在他做了记者。 (Nichkhun在泰国很多歌迷吧？) 5.Khun：说实话我很感激在泰国那麽多人知道我。 6.泽演：现在我们在韩国努力发展，但是如果有机会出国也很不错，我们会努力的。 问(10)：2PM的理想型是谁？很好奇呀~~~ 1.俊昊：我们从来没说过理想型，因为那是不现实的，但没人相信。 2.泽演：我觉得从出道後我们的理想型没变过。 3.佑荣：不完全是理想型，我喜欢有郑丽媛感觉的女人。我喜欢不化妆的女生，很自然的 类型。 4.Khun：善良漂亮的女孩？说实话我们没有一个特定的型，只要有感觉。 5.灿成：我们不怎麽讨论这个问题，没有什麽特别的。 6.泽演：对，比起特定的类型，我们更喜欢自然的魅力，那种感觉很好。 问(11)：泽演，别的成员有没有监督你的演技？我很好奇别位成员的反应。 1.佑荣：有!!我是泽演哥电视剧的超级饭。 2.灿成：说实话，我们公司90%的人在看，剩下10%在看瑟庸哥的剧，总之我们都是热血饭 !! (看的时候有没有冷静的做出评价) 3.佑荣：我们觉得他演得非常好!!! 4.俊昊：泽演哥在舞台的样子和正宇完全不一样，但是正宇和真正的泽演很像。 5.佑荣：泽演纯真的感觉和他的角色真的很像。 问(12)：有没有演唱会计画？ 1.泽演：我希望很快有机会，也希望很快有好消息，开演唱会不是每个歌手的梦吗？我们 也很希望开演唱会!!!我很想在演唱会上和歌迷见面。你们会来看的，对吧？ (我很好奇solo表演的时候你们会展现什麽形象呢？) 全体：秘密。 问(13)：谁运动表现最好？谁最差？ 1.俊昊：我们很少一起运动。 2.泽演：我们有时一起打篮球，但是都打不好。打篮球的时候我们很认真，尽情的流汗， 但是打得不好。 3.灿成：你知道，如果跟坏的人放在一起，情况就会很棘手，然後我们都会被开除掉。 4.泽演：有一次，金泰宇哥叫我们去打篮球，我们都很害怕会惹麻烦，所以礼貌拒绝了。 (如果有去泰国，你们会去游泳吗？) 5.全体：我们都很喜欢玩水。 6.佑荣：俊昊学过游泳，他游得很好，泽演哥也游得很好。 7.俊昊：游泳很有趣，我学了三年。 8.泽演：我觉得我们真的很不擅长球类运动。 9.俊昊：我觉得我们保龄球打得不错。不论什麽运动，只要让我们一起，我们就会很努力 ，试着做到最好，因为我们不是很出色。^^ 10.佑荣：实际上，不是因为我们不擅长运动，只是我们不常一起运动，所以不了解其他 人的运动神经。 11.俊昊：啊!对!佑荣和我以前学过足球，所以会一点足球。 12.泽演：有一次，峻秀歌和我一起踢足球，但他突然停下来说："啊!泽演，我真的不会 踢!!" 13.灿成：但重点是，泽演哥在美国是足球队队长。 问(14)：与重量级歌手(rain、李孝利)同期宣传有什麽感受？ 1.俊昊：能与相rain、孝利前辈这样的巨星同期宣传真是荣幸。我们很感激歌迷一直陪着 我们，我觉得这有助於我们的成长。 2.泽演：这样的情形和我们"十分满分的十分"出道时期很像。两年前，我们和rain前辈的 "rainism"及孝利前辈的"U go girl"一起宣传，能与他们同台真的很荣幸。 (你们还会去前辈的待机是问候吗？) 3.俊昊：会，我们今天也去问候了呀。不仅是前辈，我们也会先去问候新人，送给他们CD ，我们觉得直接找到他们问候的感觉很好。 问(15)：你们五月有很多活动，这个月是家庭月，特别8号是父母节，有什麽话对父母说？ 1.泽演：我父母回韩国几天了，我想见见他们，但是我有很多日程，不知道会怎样。 2.俊昊：我会给他门打电话，如果有时间，我想出去和父母吃顿饭。 3.灿成：现在他们只能听听我的声音了。 问(16)：和2PM亲近的艺人是？ 1.全体：2AM 2.佑荣：振英哥？wonder girls？ 3.泽演：我们在个人节目中与合作艺人变亲，我在拍电视剧时和演员们变亲了。 4.俊昊：我和dream team很亲。 5.灿成：我和beast很好，那个组合有我很多一起练习的朋友。 问(17)：哪位歌手是你的偶像？ 1.佑荣：MJ 2.俊昊：对於我来说是亚瑟小子和Kanye West 3.灿成：我个人很尊敬rain前辈，当我还是练习生时，我记得rain前辈没有日程的时候总 会到公司练习。那时会想说我们能否像rain前辈一样成功，能不能有像他一样的 拼劲，所以我真的很尊敬他。 4.泽演：我觉得rain前辈为我们做了很好的追随榜样，所有成员都很尊敬他。 问(18)：你们在待机室时怎样打发时间？ 1.泽演：我们画上舞台妆，之後我们休息、听音乐、吃东西，有时也会玩玩游戏。 (喜欢玩什麽游戏？) 2.俊昊：我们在拍mv或在长时间拍摄时的等待时间，灿成喜欢带他的游戏机，独自玩地游 戏，即时我们想看电视但因灿成在玩游戏，所以很多时候我们看不了电视，不过 也没关系。灿成对於游戏像一个狂人，他还知道很多一般人不知道的游戏。 问(19)：你们穿什麽睡觉？ 1.佑荣：我穿舒服的运动裤。 2.俊昊：当我睡觉时我总穿短裤，我穿短裤和T恤。 3.灿成：我昨天穿了训练裤和软绵T。 4.泽演：实际上，昨天我上身没穿，穿了牛仔裤睡觉。 5.灿成：泽演哥昨天一定很累，事实上，很多时候他躺着上网然後就睡着了。 6.泽演：我见到唯一一个穿着睡衣睡觉的就是峻秀哥，他很喜欢丝绸的睡衣，他说他喜欢 穿那个是因为质地很好。 7.佑荣：重要的是在峻秀哥穿上他的睡衣後，他也是在上网三小时後才会睡。 问(20)：成员中谁最胆小？ 1.泽演：1 2 3~~俊昊!! 2.俊昊：阿...恩...我觉得不是俊昊。 3.泽演：阿，你是对的，是峻秀哥和俊昊，俊兄弟有一点胆小。 (什麽时候俊兄弟会表现很胆小？) 4.俊昊：我觉得成员不懂胆小的意思。 5.灿成：今天在一个音乐节目上我们采访李孝利前辈，俊昊的脸离他很近，然後他马上脸 红了。 6.俊昊：那不是因为胆小，是不好意思，不是吗？ (现在他不在这里，我很好奇为什麽峻秀是胆小的？) 7.泽演：我觉得他们都是A血型的个性，他们也的确都是A型的。 8.俊昊：我不相信血型个性。 问(21)：2PM以表演中的特技出名，但这张专辑中没有任何特技，请说一下这次表演亮点。 1.灿成：当我们第一次拿到这首歌，我觉得歌曲本身很棒，但如果在这首歌加入特技，风 格彼此很不适合，且会破坏气氛，所以我们没有加入。老实说，如果每次都看到 好多西，次数多了也会厌烦，所以我们决定这次不把它拿出来。 2.俊昊：下次我们会为大家加入特技。 问(22)：如果有时间你们想学些什麽？ 1.泽演：最近佑荣在学作曲，那也是他练习钢琴的原因，俊昊也学作曲，灿成想学吉他。 2.俊昊：我想学打鼓和摄影，因为我觉得多拍点照片我会熟练点。 3.佑荣：我也想学打鼓!我觉得俊昊和我想学得很多东西都很相似。 4.Khun：我想学高尔夫球，灿成想学吉他所以我买了一把给他当生日礼物。 5.灿成：我以前经常练习吉他，但最近变得很忙没能重视它。 6.俊昊：如果有时间我想尝试在国外接受声乐训练，我们在韩国的老师也很棒，但我想有 更多样的体验，舞蹈方面也一样。 7.佑荣：没错，因为多样性很重要。 问(23)：在你们偶像同事中，谁是唱歌最好的偶像？ 1.Khun：Shinee，我觉得他们真的唱得很好。 2.泽演：少女时代的太妍，哈哈哈。 3.俊昊：我们2AM的朋友们唱的也很好。 4.灿成：没错，但2AM是我们公司的组合，他们并不像是其他组合所以不是答案的首选呀 。我觉得beast的舞蹈很棒。 问(24)：2PM睡觉习惯是怎样的？ 1.泽演：我会好好回答!!在成员中只有一个人有很多睡觉习惯，这个人睡觉会突然醒来2 秒，四处看看，然後倒下去继续睡--灿成呀!!!这个人昨天也是这样，更重要的 是他自己一点都不记得。 2.俊昊：不久前，我看见灿成睡着时突然醒来，关了电脑，然後回去继续睡。我很惊讶， 我们经常不关电脑睡觉，但是他突然醒来霍的一下关了它。 3.灿成：他们也说有一次我从睡着状态醒来後打了一下佑荣的屁股後就继续睡。 4.佑荣：他的睡觉习惯最近变得好多了，在10分满分的10分时期更严重。 (听了这些以後，我很好奇成员们是如何分配房间？) 5.泽演：峻秀哥和我用同一间房，灿成和Khun在一间房，佑荣和俊昊在一间房。 6.Khun：不过灿成睡客厅，所以佑荣搬进了我房间。 7.灿成：佑荣哥不时睡客厅，我有时也会睡Khun哥房间。 问(25)：在成员中谁是完美主义者？ 1.泽演：恩，那个人现在不在这里。 2.全体：峻秀哥!! 3.灿成：我们上综艺节目和访谈时，如果我们围攻峻秀哥他一定会疯掉，所以说出答案我 很担心。 4.佑荣：我们都承认那个假不了，哈哈，我们经常逗峻秀因为很好玩，不过我确定他能理 解。 问(26)：据说你们住在一起很开心，请讲几个住在一起的生活趣事？ 1.俊昊：阿，灿成有很多危险的故事，有一次我们煮东西差点引起火灾。 2.灿成：没错，因为我们很想吃蒸地瓜，所以把它们放在锅里後就去玩电脑了，我们都以 为煮熟要花费点时间，然後突然很浓的烟从房子的某处出现。 3.俊昊：还有，打开所有的灯然後突然出门不是个有趣的故事，对吧？我不想这样的，但 是经常有这样的状况。我不喜欢出门忘了关所有的灯，我们应该省电。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.240.80 ※ 编辑: polosince 来自: 118.168.240.80 (05/15 01:41) ※ 编辑: polosince 来自: 118.168.240.80 (05/15 01:43) ※ 编辑: polosince 来自: 118.168.240.80 (05/15 02:04)