作者lovekoki (金熊熊 / 李俊昊推广组)
看板Oneday
标题[推特] 2PM 100902 俊昊推特更新
时间Sat Sep 4 15:35:13 2010
2010/09/02 PM 01:45
空瓶总是可以发出巨大的声响,我们要努力不成为空罐般的人
(以上字句为音译,有翻译错误请告知^^ 卸卸)
-------- 完全碎碎念......
其实前面那句我有查了一下,很接近莎士比亚的名言:半瓶水响叮当
但我觉得俊昊应该是不会这麽有sense!!!!!!
所以我再次用力的估狗......
於是这句就成为我最终翻译!!!
我真的想问俊昊你是要准备发一本推特语录吗??????????
怎麽动不动就好难懂...
我每次单字查到手指都要卷曲,大脑都要爆炸了啦!!!!!!!
一直问朋友他们也会觉得烦燥啊!!!!
都出道两周年了~
你推特写点开心的吧(咬手帕)
我期待你今晚更新(甜笑)
真的啦!!!!!请像哥哥们一样正常的更新吧!!!!! 沏吧!!!!
BY 希望2PM不管几周年都可以继续为我们可以继续露出的 推广组
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.139.26
1F：推 catlyeko:辛苦L大了..... 09/04 15:47
2F：推 pchen1989:科科 前面那句话是韩国的俚语喔!用中文来解释的话,是 09/04 15:51
3F：→ pchen1989:半瓶水响叮当的意思没错喔!˙ˇ˙ 09/04 15:51
4F：推 somegos:为什麽我觉得俊昊的推特野心都好难懂 XDDDDD 09/04 16:10
5F：推 yris:有野心但难懂+1 XDDD 感谢辛苦翻译^^ 09/05 02:52