作者lovekoki (金熊熊 / 李俊昊推广组)
看板Oneday
标题[推特] 2PM 101017 峻秀更新
时间Sun Oct 17 22:11:13 2010
2010/10/17 about 8 hours ago
http://twitpic.com/2ybke1 在我怀里熟睡的林瑟雍的狗狗＂清晨＂颗颗
瑟雍都不帮牠清眼屎 我都清掉了 恩颗
来源:峻秀 推特
翻译:推广组
-----
刚刚查了一下.峻秀原文中狗後面的单字发音应该是Saebyuck.
翻译的话应该就是凌晨的意思,我觉得也许就是狗狗的名字了^^
但,基於美化的原则XDDD 我就直接给牠翻成清晨了喔..
这样比较好听^^
简单来说,一整天的动物取名都好抽象化XDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.142.191
1F：推 pchen1989:是瑟"雍"喔˙ˇ˙ 10/17 22:14
2F：→ lovekoki:抱歉!!!!我眼花了╭(─╴╴─)╮ 10/17 22:19
※ 编辑: lovekoki 来自: 118.160.142.191 (10/17 22:20)
3F：推 rain9222001:狗狗好可爱(心)这麽体贴的峻秀也好可爱(大心) 10/17 22:21
4F：推 JeNeToiLe:可爱~♥ 10/17 22:28
5F：推 i94u21:太可爱了阿～～ 10/17 22:29
6F：推 wig152003:狗狗好可爱~雍大伯这样不行阿~要帮人家清眼屎阿! 10/17 22:55
7F：推 nick761108:狗也太可爱了!!! 10/17 23:16
8F：推 ladoris:狗狗很可爱 峻秀的手真漂亮/// 10/17 23:20
9F：推 shin74:其实瑟雍本人没固定汉字拉~但板上大多是习惯用雍这个字^^ 10/17 23:22
10F：推 menandmice:瑟雍只是板上常用翻译,瑟龙也很常用 10/17 23:26
11F：推 wendyang:狗狗好可爱!好小一只喔~~ 10/17 23:30
12F：→ pchen1989:喔~指是想说板上还是统一比较好˙ˇ˙ 10/17 23:37
13F：推 OhShark:还小啦~~~要好好照顾喔哈! 真是有爱心的峻秀:D 10/17 23:52
14F：推 hammer35:好可爱喔~>//////< 10/18 01:14