网志图文版 : http://tw.myblog.yahoo.com/jasonblog-jasonblog/article?mid=5566&prev=-1&next=5547 歌剧对於亚洲人来说是相当艰涩的，因为全是义大利文，就像是外国人看歌仔戏的意思是 一样的。即便是近来颇红的英国星光大道Paul所唱红的杜兰朵公主，朗朗上口耳熟能详的 也藐藐无几，更别说是直接进剧院欣赏。 今天自助旅游着魔人就要带着大家去嚐鲜，带大家看看对我而言如同；欧美人士观赏歌仔 戏搬艰深的Opera，一窥这艰涩後的神秘面纱。 在进入这面纱的背後之前，为了不失礼，我还特地花了几天的时间，以观赏林肯中心的名 义，实质上观察大家进剧院的穿着。天ㄚ！衣着隆重就算了，甚至可以看到一些达官贵族 乘坐着名车，在司机打开车门後婉如走红地毯般的高贵步入戏院。 所谓的隆重，真是一点都不夸张。在台湾结婚时才会出现的礼服，在这里大伙争奇斗艳的 彷佛一场名模生死斗。也证明了大家对於歌剧的重视，还有可以看的出大家遵循古礼，盛 装隆重的出席，也算是对表演者的一个尊重。 要我犹如名模生死斗的着衣，那对我而言大概是个压迫而不是欣赏。而我则选择休闲中带 有绅士的猎装，作为我对此剧的尊重。 ▲ 在售票口拿票时，橱窗里摆设着蝴蝶夫人结婚时所穿的高贵红衣。除了看的出欢喜的 气氛，但背对着我们的红衣，似乎让即使不了解故事内容的人，也能隐约感受到会女主角 之後的哀痛。 ▲ 拿着票踏入剧院，映入眼帘的就是在剧院外所引颈期盼那颗璀灿的宝石，散发着比钻 石还要演的光芒。而我想知道的是，这颗散发着钻石光芒的灯饰，究竟是几克拉的？而且 周遭的小行星，也不遑多让的发出光芒衬托主角的耀眼。 看的入神几乎忘了入厅的时间，眼看着工作人员以言语告诉大家即将开演，请大家尽快入 席。 ▲ 进入了剧院厅更是令我感到讶异，讶异的是里面的富丽堂皇，更诧异的是刚刚闪烁着 钻石光芒的灯饰怎麽也跑进来了。其阵列摆设的方式，在亚洲大概会被误以为是风水之说 吧！但在我眼里，却犹如银河里的九大行星，以环绕的方式静静的在属於自己的位置上， 闪耀着自己的光芒。 此时瞬间，内心里不由自主的出现对此剧院的敬意，真是屌阿! ▲ 灯渐渐的暗下，暗示着今天的表演即将豋场，而留下将近一分钟的主灯，让大家有更 充足的时间在表演前，好好欣赏着主灯的美。 ▲ 将近一个多小时的上半场结束，除了观众对於表演赞赏的掌声。灯缓缓的亮起，告诉 大家可以稍作休息。 ▲ 中场休息时间名流绅士与贵妇们抓紧这短短约10分中左右的时间，举着酒杯喝着高级 的白酒与红酒，高谈阔论刚刚的演出。而我仍念念不望着那钻石般的灯饰。 ▲ 如同演练好一般的，厅内灯又渐渐暗下，展开了下半场的蝴蝶夫人。但深知故事的人 就知，下半场正是悲剧的开始。 ▲ 曲终人散，而我步入从林肯中心地下室往地铁的长廊，长廊为了因应此次蝴蝶夫人的 公演，再此展示了一些相关的事物。而背景的海报，丝丝入扣的透露着，这段不被祝福的 婚姻会以悲剧收场。 ▲ 橱窗里摆设着蝴蝶夫人的表演服饰与相关道具，但最令我讶异的是以下的特写。 ▲ 天阿！看的出来这是什麽吗？这正是当年舞台设计手搞。我们眼见精采的舞台，真难 以想像背後却是如此的博大精深，更难以想像工作人员要在多少次的演练之下，才能配合 的天衣无缝。我内心里已不由自主的大喊 Bravo! ▲ 这可是我在网路上强力搜寻後的超便宜产物，这出名的剧我居然以USD 15就到手了， 虽然在遥远的高台，但仍是值回票价啦！所以，想以最便宜的价格进入纽约的艺术殿堂， 得到最高的享受，就一定锁定林肯中心的网站突击。 ▲ 歌剧蝴蝶夫人故事简介 蝴蝶夫人（秋秋桑） ................................................................女高音 平克顿（美国海军上尉）....................................................... 男高音 铃木（秋秋桑的女佣） ...........................................................次女高音 夏普勒斯（美国驻日本领事）..............................................男中音 五郎（日本婚姻掮客） ...........................................................男高音 剧情简介 场景：二十世纪初，日本长崎港边的小山丘 第一幕 山丘上的日本平房庭院 幕启时，婚姻掮客五郎带着即将新婚的美国海军军官平克顿走上山丘，前来观看新房，五 郎向平克顿解说日本式平房隔间的奥妙，并介绍未来服侍新人的佣人们。未久，美国驻日 本领事夏普勒斯挥汗如雨、一步步走上山来，平克顿上前热情迎接，并聊起他对这次与日 本姑娘成婚的个人观感：「我们美国佬浪迹天涯，四处为家，不断寻找欢乐与满足，并且 掳获各地美女芳心。」夏普勒斯觉得平克顿态度有些轻佻，他力劝这位年轻的海军军官： 千万不能伤了日本姑娘的心，否则将会是件大罪过。此时，五郎赶来禀报：「新娘队伍来 了！」一阵美丽的女声合唱，远远地从山坡下传上山头，新娘秋秋桑在亲友的陪伴下，缓 步莲移，拾阶而上，沿途还歌颂着大自然的美景与梦幻般的爱情。队伍抵达後，秋秋桑率 众人行跪礼，平克顿怜惜地上前慰问一路辛苦的秋秋桑，夏普勒斯则是询问起秋秋桑的家 世；秋秋桑答说：她原本是长崎当地世家之後，後来父亲逝世，家道中落，为了讨生活， 不得以从事艺妓，并与母亲相依为命。当夏普勒斯问起年龄时，秋秋桑则是俏皮地要两位 美国绅士先猜一猜；平克顿与夏普勒斯猜了几回後，秋秋桑则公布了正确答案：她今年已 经十五岁，算很老了！平克顿与夏普勒斯闻言，不觉莞尔，「十五岁」在西方世界国家里 ，还正是玩耍的年纪，眼前这位日本女孩竟然说这样已经很老了，他们觉得实在不可思议 ！ 随後日本天皇特使与婚姻公证人驾到。行礼前，秋秋桑在一旁偷偷告诉她未来的夫婿 平克顿：她在前一天曾悄悄地到西方教堂受洗，改信基督教，这样她以後就可以 和 先生 一同前去教会，向同一个神明祈祷。婚礼举行後，正当蝴蝶夫人与平克顿接受众人道贺时 ，忽然传来一阵怒吼声，原来是蝴蝶夫人的和尚叔父来了。他怒责秋秋桑竟敢背弃自己家 族所信仰的佛教，跑去改信洋鬼子的宗派；众人闻言，纷纷离去，只留下被遗弃的秋秋桑 独自饮泣。此时夜幕低垂，平克顿上前安慰新婚的小妻子，并誓言将好好地爱着她；随後 两人相偕入房，共享新婚之夜的欢愉。 —第一幕落— 第二幕 蝴蝶夫人家 第一部 幕起时，已是平克顿随舰队返美三年之後。女佣铃木正在佛像前燃香祝祷，祈求上苍别再 让蝴蝶夫人忧伤了；蝴蝶夫人则是语带讽刺地说，日本的神明最懒惰，从不听她的祷告， 她相信美国的神明比较勤快，会帮助她的丈夫早日归来。铃木对此却不抱持太大的信心， 蝴蝶夫人则是坚定地表示：在那美好的一天，一缕白色轻烟将会从海平面上慢慢升起，然 後会有一艘白色的船舰出现，那就是她心爱的丈夫平克顿回来了！（咏叹调：在那美好的 一天） 随後，美国驻日本领事沙普勒斯登门拜访，他此番前来就是要告诉蝴蝶夫人：他 已经收到平克顿的来信。就在此时，婚姻掮客五郎带着一位日本贵族男士上门，说是要帮 蝴蝶夫人再次相亲（因为根据日本习俗，如果丈夫遗弃了妻子，就视同离婚）；蝴蝶夫人 表示，自己嫁给了美国人，就应该依照美国的法律，既然美国的法律都没说什麽，哪还管 日本的习俗呢？说罢，便将五郎与贵族男士请出门。这时，沙普勒斯才将平克顿的来信慢 慢读给蝴蝶夫人听；中途，沙普勒斯试探性地问蝴蝶夫人，如果平克顿不再回来时，她将 如何自处？蝴蝶夫人心中为之一震，她悲叹地告诉沙普勒斯：到时不是重操旧业当艺妓， 就是一死！既然活得没有尊严，只好走上死路。蝴蝶夫人还回到房里，抱出她与平克顿所 生的两岁儿子，她请沙普勒斯转告平克顿，不要忘了他们的儿子；沙普勒斯问及小孩的名 字，蝴蝶夫人答说：今天这小孩叫做「忧伤」，等到他父亲回来的那一天，他的名字就会 是「欢乐」。 沙普勒斯离开後，港口边传来一阵炮声，女佣铃木上前一看，果真是平克 顿的船舰回来了！蝴蝶夫人与铃木兴奋地摘下庭院里的樱花，洒满屋子里里外外（樱花二 重唱）；蝴蝶夫人要铃木帮她打扮成结婚当天的模样，好迎接丈夫的归来。此时夜晚来临 ，蝴蝶夫人在纸门上挖了三个小洞，她抱着小孩，铃木随侍在侧，主仆三人跪坐在大门前 ，等待平克顿的出现。 —哼声合唱— 第二部 间奏曲後，第二天清晨来临，蝴蝶夫人一夜未眠，铃木先请她回房休息，待平克顿上门後 ，再请蝴蝶夫人出来会面。稍後，沙普勒斯带着平克顿出现，铃木原本是一阵惊喜，但又 看到在他们身後，还有一位金发碧眼的外国女子，询问之下，才知是平克顿「合法」的妻 子。铃木悲伤地告知平克顿，过去三年来蝴蝶夫人日夜守候，只为等待丈夫的归来，没想 到今日竟是这番局面！平克顿忏悔不已，飞奔离去，沙普勒斯则请铃木帮忙说服蝴蝶夫人 ，让小孩交给平克顿带回美国抚养，平克顿的美国妻子也上前保证，将会善待蝴蝶夫人的 孩子。此时，蝴蝶夫人察觉外头有动静，以为是平克顿来了，赶忙跑出来与丈夫相会，没 想到却只见到沙普勒斯与一位外国女子；蝴蝶夫人心里有数，知道丈夫是不可能回来了， 只好答应沙普勒斯的请求，把小孩交给平克顿抚养，不过她要平克顿亲自前来领取。沙普 勒斯离开後，蝴蝶夫人回到房里，拿起父亲生前遗留给她的短剑，准备自尽；此时铃木把 小孩带了进来，蝴蝶夫人依依不舍地向孩子诀别，并曚上小孩的眼睛，自己则到屏风後， 结束短短十八年的青春，即使屋外传来平克顿呼喊着蝴蝶的名字，也已唤不回蝴蝶的生命 ！ ▲ 剧後感想 虽然主要是要看剧院里的宝石灯饰，但此剧仍有许多精采的特色不得不说。此剧导演在於 布景的变化移动上，运用了如同日本综艺节目""超级变变变"全身黑衣人穿梭於剧中，作 为道具灵活移动的根基，身藏在黑色背景中。 而剧中的女主角蝴蝶夫人从刚开始的喜悦，到周遭亲友的反对导致心理复杂的情绪，甚至 到最後得不到爱人的归来而自杀身亡。虽然我听不懂义大利文，但在女主角丰富的情绪与 高亢的歌声下，完全可以感受到那情绪的起伏。 但最令我震撼的则是最後一幕"女主角自杀身亡"，导演安排这个部份并未草草带过，而是 将蝴蝶夫人自刎喷写的画面表现出来。令我震撼的是，导演以数条红色的布条，象徵的自 刎之後喷血的画面，而这样的演译方式并不会令人感到血腥，反而是令人感到激昂的血明 志了蝴蝶夫人最後的心情。 除了Bravo，我只能说有机会一定要亲身感受此剧。 自助旅行着魔人 小分享 : 1. 大部分的朋友应该都跟我一样听不懂义大利文，但是纽约剧院里贴心的先进设备"字幕 机"，就如同我们在台湾看电影有字幕出现。而且更贴心的是，就在每个人的位子前"一人 一台"喔！我只能说，真是太贴心了啦！ 2. 虽然没有硬性规定要穿着隆重的服装，但起码不能失礼。在过去的年代这可是贵族的 高级娱乐，现在所谓的隆重服装跟当时比起来可能是小巫见大巫罗！ 3. 若想捡便宜，上纽约林肯中心的网站强力搜寻下，绝对可以捡到物超所值的便宜票， 甚至还可以发现免费的剧喔！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.71.131