这两天，Oracle版突然涌进许多新朋友，大家所想求解的签文，几乎清一色是「 月下老人签」，Sandhina个人觉得，月下老人签的「旋风」，比起先前一度流行的四字论 命，可说是有过之而无不及。在逛友版的时候，Sandhina发现，原来是因为有版友在mind 版PO了一个求签网站，才引起这波旋风。 Sandhina欢迎新旧版友们将各位所求得的签诗或签文拿到版上来讨论，不管是观 音签、关帝签、土地公签、黄大仙签、四面佛签还是月下老人签；不管是到庙里求的、上 网求的，还是在路上捡到的。 根据Sandhina两天下来的观察，各位所使用的这个求签程式，很可能有BUG。 Sandhina注意到，这个求签程式所应显示的求签结果，可能应该包括两个部份： 第一部份大都是一些经典中的名句，如《诗经》里的「凤凰于飞，和鸣锵锵」、 「关关雎鸠，在河之洲......」，《易经‧文言传》的「云从龙，风从虎......」，乃至 《论语》中的「巧言令色鲜矣仁」等。这个部份是签文「本身」。 第二部份则是对签文的解释。比如说，tearless版友求得的「巧言令色鲜矣仁」 一签，便有如下的解释：「因人曰巧言令色者，最易解之句为藏里藏刀。一己为了达成目 的，为君不惜捧红，到头也取得利而後止。甚至害人不浅。巧言，犹如今世之糖衣锭。爰 之必须留心其毒计，以免上当。婚姻同之。如是伊人口蜜也藏剑。繇此可知，嘴太甜者心 小心之，不为其所动。」 Sandhina发现，有些版友所PO的「签文」，其实是第二部分的「解释」，而且可 能只是一个不完整的片段，如lovinglala版友所PO的「良人者，所仰望之终身者也。今若 此......」。大概是因为签文里有「良人」二字，所以要向求签者解释「良人」就是「所 仰望之终身者也。」如果lovinglala所得到的求签结果，真的只有这几个字，那麽他所用 的程式，显然有BUG，因此无法显示完整的结果。 除了程式本身可能有问题以外，Sandhina想要提醒各位的是，这个软体所提供的 第二部份文字，也就是那些许多人都觉得不知所云的「文言文」的解释，其实很可能是根 本不懂得如何写文言文的作者故弄玄虚的产物。以lovinglala所PO的「良人者，所仰望之 终身者也」根本是不通的文句。比较正确的说法是：「良人，所仰望终身者。」翻成白话 ：「良人，就是你将终生依靠的人。」撇开文字表达的问题不谈，单就对签文的诠释来看 ，这个软体所提供的解释，也常和签文的意思不一致。虽然在解签的过程中，原本就是姑 妄言之妄听之，但Sandhina觉得总该以「望文生义」为基础。由於Sandhina觉得第二部份 的文字并没有多大的参考价值，所以在为各位解签时，并没有对第二部份的文义进行诠 解。 以上是Sandhina这两天解了许多「月下老人签」後的一些想法，写出来与各位版 友分享。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.152.135