作者amanao (200安打まであと102本)
看板OrixBuffalo
标题清原和博选手归队记者会
时间Sun Aug 3 01:10:18 2008
来源:欧力士官网
本日(8/2)在大阪京瓷巨蛋举行了清原和博选手的归队记者会。清原选手预定将从
明日(8/3)的软银战开始登录为一军。
<清原选手comment>
我将从明天开始回到一军,所以想藉此跟大家报告一下。这两年内我因为膝盖的伤开
了两次刀,真的很拚命地进行了辛苦的复健以及训练,才终於走到这个地步。老实说
,我很不安自己能否做到像以前那样的打击。说不定我会在大家面前出尽洋相。
如同大家所知的,我在PL学园、西武时代有过好几次日本第一的经验。之後我转队到
了巨人,在巨人的这九年内只拿过两次优胜。我自己对於身为一个中心打者来讲,感
到责任相当重大。於是我拚命的对球技及肉体进行改造,以无论如何都想让巨人获胜
的心情努力过来。但是我却意外的接到了战力外通告,此时出声拯救我的就是仰木监
督。转队到了欧力士之後,我也没能对球队做出贡献,心想怎样都想报答仰木监督叫
我来欧力士的恩情,在去年夏天我接受了一项名为「骨软骨移植」的手术,之前开过
这刀的选手从没有人回到球场上。本来以我这样的年龄、这种身体状态被宣告战力外
是很理所当然的事,所以我很感谢这麽支持我的球团。
我拚了老命终於走到这里。我想大家看了我在球场上的样子就会知道我膝盖的状态并
非万全。我回来之後在二军打了好几场比赛膝盖都没有肿,但前几天跟桑田仅仅三十
球的对决里,我的膝盖就比平常积了好几倍的水,因而肿了起来。虽然明天要在这样
的状态下回到一军,说不定我的膝伤明天会就这样复发。我不知道我的膝盖何时会报
销,但就算这样我也已经做好心理准备,希望至少对队上有一些贡献。我想以我这样
的状态,明年应该已不能站在球场上。正因为这样的情形,所以明天开始的每一个打
席、每一球我都要把它当作最後来挥动我的球棒。但是如果真的到了极限,我想我也
没有必要再穿着这身球衣打球了。我的膝盖也不知道能撑到何时了,但我会赌上最後
的这份心情挺身而出去打球。
--
善败己由(ぜんぱいおこれのいう)
「
善いことも悪いこともすべて自分次第」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.91.188
1F:→ amanao:可能有些地方翻的比较简单,如果有错,那就是没有爱(殴)XD 08/03 01:11
2F:→ amanao:有错请指教才是:p 08/03 01:13
※ 编辑: amanao 来自: 218.168.91.188 (08/03 01:14)
※ 编辑: amanao 来自: 218.168.91.188 (08/03 01:17)
3F:推 shiory:感谢翻译 翻得很棒啊!! 08/03 07:21
4F:推 bluestar2783:多谢翻译 清原真是酷~~ 08/03 07:58
5F:推 x31x:清原真男人 08/03 08:51