原文： http://www.orlandosentinel.com/sports/basketball/magic/orl-sptbianchi03120304dec 03,1,2389300.column?coll=orl-magic http://tinyurl.com/64qmk 标题： What's big deal? GM was right to deal Me-Mac 这交易真是干得好：魔术队经理把自我中心的McGrady交易出去真是对了 by Mike Bianchi (<<<不爽的请干谯此人，别搞错对象) [email protected] (<<<寄这里，应该是英文才看得懂吧) John Weisbord (魔术队经理) 真是个好小子 你知道这个直言不讳坦率的魔术队新经理，想对整个篮球界大声喊出： 我早就告诉过你了，你就是不信邪 NBA比赛现在已经进行了四分之一球季 Weisbord已经证明了他球季前将 那个叫做Me-Mac的自我中心派 球队中的当家球星交易走是一个正确的决定 魔术队在这笔交易中获得来自火箭队的三名先发球员 Francis, Mobley 和 Cato 现在在NBA东南区是暂居领先(9胜5败)(截稿当天) 而对照组，Me-Mac的火箭队，则是6胜11败，可能是本季最令人失望的队伍 目前五连败中，而且还在主场被忍无可忍的球迷以嘘声招待 当Weisbord交易出Me-Mac时，曾经批评过他的责任感、精神强度及领导能力 但是得到的却是扑天盖地的痛击 Weisbord表示 我们曾经是一个很烂的队，然後做了一个大家都痛恨的交易(交易Mac) 但显而易见的，目前我们是一个比以前好得多的队伍 但你说我今天看到拥有T-Mac的火箭队现在正陷入泥沼挣扎 会觉得满意或证明我的先见之明吗？ 嗯，我不能说我是如此 但是他也不能说他不是(这句是作者Mike Bianchi讲的)(谜之声：哈) 在这些嘲讽之後 如果Weisbord目前看到火箭队陷入的困境 对他的先见之明，感到沾沾自喜，那也是人性之常 特别是他之前所讲的都在T-Mac最近发表对火箭队目前困境的相关谈话 刚好证明了Weisbord所讲的都是事实 请注意看以下Me-Mac的讲话： It's pretty tough for me, because I did go through a pretty bad situation last year [with the Magic]," Me-Mac said. To come here, I thought it was going to be a start of a new beginning. Right now, this is tough, because I really didn't expect for me to go through this. 那对我来说实在很难过 我上一季在魔术队度过了很悲惨的一季 来到这里，我想应该会有一个全新的开始 现在，我还是很难过 因为我没有想到说，我来这边还是会这麽糟 我我我我我我我........ 这就是自我中心派的T-Mac，Me-Mac 这就是为什麽魔术队会在他缺阵的时候表现得更好 而火箭队有他在阵时表现得更差的原因 这就是为什麽魔术队的教练Johny Davis被选为11月最佳教练 而火箭的JVG可能是本季第一个被解雇的教练(已经被球迷在主场狂嘘叫他滚蛋) McGrady已经在抱怨和姚明玩Inside-Out的打法 而且对JVG的系统要求和其他球员分享球权的观念相当有意见 "Coach likes to get everybody involved," McGrady told the Houston Chronicle. "It's tough for me to get in rhythm like that." Me-Mac对休士顿记事报说 教练想要让每个人都融入球赛参予比赛 对我来说，酱我很难从其中抓到球赛的节奏 Translation: Me-Mac needs the ball for Me-Mac to be effective. 翻译：Me-Mac没有球，就无法有效率的表现 我们不需要为此感到惊讶 当把一个正在提昇中的队伍核心跟一个NBA里最烂一个队的核心交换 火箭队经过这番交易怎麽可能会变得更好？ 不要忘了，上一季McGrady对外面抱怨说他没有好的队友後援 然後这些人(J Howard, T. Lue and R. Gaines)又跟他来到同一队 当然不用怀疑火箭队的队上气氛(chemistry)很差 换做是你 你会愿意和一个上一季诋毁过你然後中途落跑的人并肩作战吗？ 当然这不仅是Weisbord这笔交易的成就 重点是他藉这个机会抛出了Juwan Howard的合约 Howard的价值？ 你看他甚至不在火箭队的上场名单里，就知道他的价值 更不用说，那两个被丢在火箭角落里的Lue 和Gaines了 (谜之声：有没有人帮忙算一下上面三个到火箭後的上场时间？) Francis说 交易总是有好有坏，有人受益，有人吃亏 (谜之声：你知道谁吃亏了吧？) 几个月前 有人恐吓说要给Weisbord死，只因为他把镇队之宝Me-Mac交易出去 现在他应该收到感谢函，那才是他应得的 -- 我想大家是有一点误会了，但是谢谢指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.104.55