※ 引述《hjshief (老爹)》之铭言： : http://tinyurl.com/5qfe5 : Shaquille gives Howard advice : By Brian Schmitz | Sentinel Staff Writer : Posted December 20, 2004 : Magic rookie Dwight Howard, 19, said he was "upset" he wasn't involved : more in the offense after Sunday's game against the Miami Heat. He also : expressed his frustration on the court to a player the 6-foot-11, 262- : pound Howard literally looks up to. He was given some sage advice. : Hang in there "young fella," Heat center Shaquille O'Neal told Howard. : "I told Shaq that I was kind of upset that I didn't get the ball," Howard : said. "He told me to keep working, that my time would come." : Howard had just three shot attempts and scored seven points -- all seven : coming at the free-throw line. If there has been a bright spot for Howard : in his evolving offensive game, it is his free-throw shooting. He was 7- : for-8. A 62 percent free-throw shooter, he has made 24 of his last 29. : "Ten minutes of shooting before practice," Howard said. "That's helped. : I just try to lock in now." 这段主要在说Shaq叫Howard不要气馁，坚持下去就会成功，里面也提到了Howard 的进攻技巧真的很需要再磨练，不过比较值得欣慰的是他的罚球进步很多，目前 的命中率是64%(文中62%可能是未含这场7/8)，不过在最近29次只失手5次，事实 上Howard从季初前9场只有2场得分两位数，进步到後15场有10场得分2位数，尤其 是篮下第2波攻击跟拖车频频造成对方犯规，不过也可以看出他身体对抗性的不足 ，大都未能投进，而只是造成犯规，应该来个进算加罚的(这不算贪心吧XD)。 : Trip hangover : Grant Hill and Cuttino Mobley said they were still recovering from the : aftershocks of the club's longest road trip of the season -- a six-game, : 10-day junket that ended Wednesday in San Antonio. : "It takes a few days to recover," Mobley said. "I'm going to bed like at : 6 a.m." : Hill said he still was up "at 1:30 in the morning, watching TV, unable to : fall asleep." Hill said he was talking with a trainer from his old team, : the Detroit Pistons, who just laughed. : Sidelined for all but 47 games the past four seasons, Hill's body has not : been subjected to the rigors of the road. 这段在说Hill跟Mobley(甚至是全队)在10天6场外地的征战後体力消耗的相当严重 ，可以从近几场魔术总是在第4节崩盘看出来。 : By the book : You see a lot of weird things in the NBA, but seldom to you see an official : call a player for stepping onto the court before throwing a benign inbounds : pass. It's sort of like in baseball when the shortstop is in the "neighbor- : hood" of second base during a double play. : But referee Tony Brothers made the call on Magic center Tony Battie early : in the third quarter against the Heat when he tossed the ball in. Battie : was incredulous. Mobley had an even stronger reaction, disgustedly flipping : the ball high into the air down the other end of the court. Mobley was : whistled for a technical foul. "That's nit-picking," Coach Johnny Davis : said. 这边在说对热火的第3节初Mobley被吹的那个技术犯规，Battie觉得不可思议，而教 练Davis也认为裁定太吹毛求疵、在找碴。还举了个棒球的例子，不过恕小弟英文实 在太破，还是请个高手来解说一下。 : Point guard needed : The Magic are looking for a third point guard, preferably a pass-first : veteran. Hill said he enjoys his cameo appearances at the position when : Steve Francis moves to shooting guard or is out of the game. "I like it, : " Hill said. "I feel I can have an impact." Davis applauds Hill's work at : point guard, but says that Hill's calling is at small forward. 这段在说魔术想再找个老手来当第三控卫，Nelson可能还太嫩，有时攻击慾望过强 ，Hill虽然很乐於在SF3休息或打2号位置时来担任控球，不过Davis还是希望他专 心打小前锋的位置。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.126.33