----------------------------------------------------------------------------- 第一篇是官网的文章，两三个礼拜前左右的文章吧。 ----------------------------------------------------------------------------- Catching Up with Dwight Howard by Kristen Schowe 他站起来的时候，身高长达6尺11寸高而且他还继续在成长。他是2004年NBA选秀的 状元。他在04-05年球季的进攻防守篮板以及每场火锅平均都是球队第一，而且当我 进行访谈时，他那"Napoleon Dynamite"式的谈论方式让我的耳目一新。 虽然他的名望还不像Shaquille O'Neal、Kobe Bryant或甚至LeBron James一 样响亮，Dwight Howard这个来至南方的孩子，之前毕业於位於亚特兰大一间小型 基督学院，但他的确已经是当今NBA中优质的球员之一了。 然而，你们有些人可能不大熟悉什麽是"Napoleon Dynamite"，如果你们联想成跟 那部出现许多"gosh"和"sweet"这类台词，内容在描述关於叛逆青少年的古怪电影 有关系的话，你们并不孤单，因为我也是这样子想。 问题一来至於外地，一个参加魔术官方网站"Ask a player"线上服务的球迷这样子 问到:"Dwight，如果一口气中间不停止的话，你可以做几个俯立挺身 ?" Howard的回答是，"你觉得呢...gosh!" 他那Napoleon Dynamite式的回应方式 立即引起了四周人的笑声。 在现在社会对於运动员充斥公开以及严格批评的今天，很难用最原始的判断去认定这 个球员是谁或是他们代表的是什麽。那些人的存在都有他的理由，但是Howard却是 一个让这些天性猜忌的人不自由得要多问自己一下。 他最喜欢的电影是"Finding Nemo"。 他的嗜好是变魔术、游泳和训练狗狗。 他最喜欢的食物是Pizza。 他最喜欢的球员是已经退休的Jordan和灰狼队的Kevin Garnett。 这些都是从一个NBA球星口中的答案，一个国际人物、一个世界都知晓的人物、一个 在他庆祝自己20岁的生日之前，让我们经常忘记他才迈入NBA的第二年的人。 "我不认为我的形象会因溜马队在底特律的那场意外中被破坏了，但是我们的确得到 了些不好的名声。"Howard说，"人们都用超级英雄的角度来看待我们，所以我们的 所做所为将会被人用一百倍放大镜来看待。我们NBA球员都被认为应该是个模范榜样 。" 他才19岁，已经有了远超过他这年龄的想法。 随着04-05年球季而来的机会而成为一个先发前锋球员，结论来看，除了对於比赛的 练习和休息之外，Howard利用他的第一个休季来旅游世界，做些公共利益活动。 "因为尬一夏活动(NBA Madness)，我和另个NBA球员(湖人队的Luke Walton)一同 去香港、菲律宾和台湾这些地方。"Howard说。"我们在那边做些篮球活动，和小孩 们谈话，就像NBA Jam节目在明星周办的活动一样，不过规模小一点。然後在最後我 们有个明星赛。" "菲律宾是我最喜欢的地方因为那边的人很好而且他们真的很喜欢篮球。"他补充。 "他们可能是美国之外NBA球迷最多的国家了。" 而且在休季期间，Howard获赠了"Rich and Helen DeVos社区贡献奖"，这个奖项 在去年年是颁给了Pat Garrity，而在2001年颁给了Grant Hill。 Howard的5万美金奖金全额捐给了慈善机构，让三间学校受惠，二万五千给了他的母 校，於亚特兰大的Christian Academy。一万五千给了Lovell Elementary，剩 下一万元给了Memorial Middle School。Howard也因为赠与这些支票而去拜访每 间学校。 "我觉得很有趣，我希望我能够去每间位在奥兰多市的学校而且捐些钱还有陪孩子聊 聊天。我很喜欢做这些事，这些活动很有趣而且孩子们都很喜欢。" 如果你对於Howard的期待没有像那些孩子来的高，那他高中的表现应该可以再提升 一点。魔术队的社工们才刚完成Howard帮那间学校的学生们采购完"礼品袋"。 Howard在Lovell Elementary的一间教室里面花了差不多一个小时的时间，不仅 仅是发送这些袋子，而且也问每个学生一个问题来赢得这些袋子。 我的印象 ?Howard看起来真的很喜欢参与社区活动。他的看法是: "我很愉快，而且我也将会一直如此。"他说。"我的人生都是这样子，我高中学校有 包括了育幼院还有远达十二年级。所以我习惯我的周围都是孩子的环境，而且我很喜 欢跟小孩们玩。希望我以後还有这些机会。" 根据Sportsillustrated.com的一篇文章说到，Howard是这个球队的中心，所以 他将会被快速栽培着而且必须要有足够统驭禁区的能来来帮助魔术队重回季後赛。 虽然Howard希望达到人们的期盼，但他对於来季并没有感到太多的压力。 "我肩膀上的感觉不会太重，但是每天我到体育馆时，我知道我的球队正期望我在这 一年能够有很大的进步。"他说，"而且，奥兰多市和这公司也期待我的作为。所以 不管我在场上做了什麽，我更努力去表现，因为我知道很多人在看着我。" Brain Hill准备要接任魔术队这个球季的总教练职位，Howard很高兴的不仅Hill ，而是整个教练团的改变。 "我跟Hill教练到现在已经有些不错的经验了。"Howard说。"我很喜欢他，而且我 也很喜欢每个教练。我想这个公司做了个很好的决定把他们在新球季找了过来。我 对他们全部都感到很高兴。" 训练营将在十月四日开始，然後是短暂的季前赛，新球季增加了新教练Brain Hill 和菜鸟球员Travis Diener和前任热火队後卫Keyon Dooling，魔术队在这个球季 有相当好的状况。 "我想魔术队在今年球季应该可以表现非常好，唯一让我们更好的方式就是来至於球 迷和这个城市的支持。"Howard说。"我们现在都有这些东西了，所以我们在今年应 该会表现很好。" 虽然然球不是他生命中最重要的元素，下了球场，Howard对於他认为优先的事情还 是保持了一贯的信念。 "当你很忙的时候是很难去记住每件事情，常常会忘记一些小事像是祷告。"他说。 "我只是试着不要去转变我的作为，而且我不让篮球成为我的唯一重心。我只是试着 做好每件事情，花点时间来祷告和阅读还有做好其他的事情。" 即使职业运动可以有时会吸引负面的宣传，有些真诚的好人在生活转换中迷失了自 己。但Howard却是一个让孩子们不会有任何犹豫就可以认做模范榜样的超级英雄。 最後，如果你真的非常想要知道到底他一口气能做几下俯立挺身的话，只要想着他那 Napoleon Dynamite式的说话方式，"恩，大概60或是多少...。" PS:Napoleon Dynamite是一部喜剧电影的名字，描述一个怪怪青少年为了帮忙新 朋友在班代选举获胜而引发一连串故事。导演为Jared Hess。详情请利用古狗大神。 PS2:Finding Nemo中文译"海底总动员"。 ---------------------------------------------------------------------------- 这篇是昨天佛州报的另一篇报导 ---------------------------------------------------------------------------- BY JOHN DENTON FLORIDA TODAY The Magic's man 只要提到Dwight Howard的大名，教练和球员们总是觉得他的潜力像是老忠实喷泉 (OldFaithful)一样能够滔滔不绝的冒出大量的潜力。 Howard是这样一个大块头，这样有技巧，又这样的年轻，且这样的受教更是这样的 可爱，以致於不管是他的队友或是对手都愿意赠他几句美言，通常这是对老牌名星 才有的待遇。 如果34岁的Grant Hill是魔术队的过去，Francis是魔术队的现在，那无疑的 Howard就是魔术队的将来。就像那张帮media guide拍摄的封面，只是Howard技 术性的排在中间而以。 对这个6-11高266磅重的Howard来说是个好地方，因为现在他是球队的重点，而他 的发展多少将会影响到魔术队在这个球季能够进步多少。 Howard说他很乐意把这些期待都扛上他的肩膀，看起来就像他是穿上球员外衣一样。 在度过所谓的"背负状元的使命"一年後，Howard感觉他现在已经到了可以完全发挥 他明星特质的时刻了。 "我对我自己也期盼很多，"Howard在礼拜二於魔术队季前训练营结束後这样说。"我 现在只是觉得很平静。去年每件事情都是来去匆匆。今年夏天，我可以坐下来看看我 去年当个菜鸟时到底在做些什麽，而我感觉的我可以更进步。" Howard在这个球季魔术队倾向喂球给他低位进攻的情况下，迟早会有机会来表现他到 底进步了多少。他去年是每场比赛拿到十二分十篮板球，这是个很少人能完成的成就 。而他一场比赛只有出手8.2球，大多数还是抓到不进的篮板球时出手的。 魔术队的新教练坚称说理念是会改变的，Howard将会成为进攻的重点。这对Howard 而言是个让他耳目一新的消息，去年Howard大多数要球还要看老大哥赏不赏脸，即使 到了最後魔术队兵败如倒山而且错失了季後赛的门票。 "我期待我在每天的练习都能够进步。"Howard说，"所以当球季开始时，我的队友就 会相信我有了那些本事。" 这些队友已经对於Howard跟其他长人的身体碰撞上有相当信心了。Grant Hill喜欢 跟跟他开玩笑说，如果他是石头展览卖场上的商品的话，Hill一定会买回家。其他的 队友也觉得他要成为NBA中的长人精英只是时间的问题而已。 "在未来两三年内，除了受伤之外，没有人能够阻止这个小子。"魔术队中锋Cato说。 此外，还有一位魔术队的新队友Keyon Dooling，在夏天一起练习几个礼拜之後，几 乎成了他的球迷，他说，"如果他在未来五年内没办法成为联盟中最强的大前锋的话， 我会很失望的。" 这的确也是魔术队在2004年选秀时跳过Emeka Okafor时心理面所想的东西。 他在菜鸟球季的确也表现了几手，曾经三度单场抓下二十颗篮板球，在火锅上和无数 个轰炸灌篮在对手身上，这些都表现出他将会在未来统御了整个禁区。他还在磨练他 的进攻武器，还有他的进攻心态。仍然，当魔术队希望他像Tim Duncan一样而且利 用很有威力的低位攻击能力来一统禁区时。他还是有些太像Kevin Garnett--他小 时候的偶像。 "进攻上面我们需要了解到他对我们来说是不是能有合格的低位攻击表现。"Brain Hill说。"我们希望把球传进去，而在那个时候他就必须要能表现些什麽。我们必须 要知道他在禁区可以产生多少的威胁性。" Howard认为他将可以做更多的事情，因为他不再是那个优於高中水准但仅能睁大眼 睛看人表演的菜鸟。 "去年我不知道我要期待什麽，我只是在场上跑来跑去，"Howard承认。"但是我成 长了很多。我学会了NBA怎麽运作，特别是在教练被解雇还有球员被交易上的生意面 。" "从高中跳级而来，我从来没有看过这些东西。我过去都只有一个教练而且队友从没 有被交易掉过。所有的东西对我来说都是很新奇的。那让我了解到你必须要要认真对 待场上的每件事情。" 他的确是更认真了点，他的身体从2004年的245磅上涨到了266磅。他努力於他的低 位脚步，礼拜二早上他在Ken Johnson面前露了一手漂亮的左手上篮。而且在第一 次练习结束时并没有直接休息，直到他成功的连续罚进七球才下场休息。 他知道他是魔术队的未来，而且他不怕任何他队友对他的期待。他现在已经准备好面 对他的将来了。 "我认为我自己这辈子剩下的时间都会待在魔术队打球，"Howard说。"我想要成为这 只球队的基石之一。我想要带领这个组织重回当时Shaq和Penny的光荣时刻，那种场 场爆满球迷都期待能看到魔术队的比赛的日子。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.202.83