作者c8c812345678 (c8c8\)
看板Orl-Magic
标题[外电] Orlando may need Magic this season
时间Thu Nov 3 05:41:47 2005
BY JOHN DENTON
FLORIDA TODAY
魔术队今年球季的比赛还没开打,但是问题接连的冒了出来。
去年被拒於季後赛之外,但在这个夏天极少异动的原则下,要怎麽去期待这支球队有
变的比去年还要好呢?
新教练Brain Hill,利用那种马拉松式的训练,重视每晚的细节部份,到底会不会带给
魔术队什麽不同改变?
是不是Grant Hill又再度受伤了?魔术队在这个球季要怎麽摆脱去年冰球经理的後时代
,找出可以存活在联盟的方法呢?
有些答案即将在今晚魔术队的开幕赛一一现形。魔术队的第一战是面对溜马队。据说Ron
Artest已经增重到几乎270磅重了,去年因为殴打球迷而被联盟禁赛,将是他复出的第一
场比赛,而TD Waterhouse第一排的观众最好看好他们手上的啤酒,免的讨打。
对魔术队来说,许多问题都摊在前面。这边有五个最重要的问题:
1.魔术队再未来六个礼拜没有Grant Hill的情况下能不能安然度过难关?
也许Hill在赢到大学冠军的时候就已经用光了他的好运,还有在底特律赚了数百万的收入
以及无数的合同以及取了一个漂亮的R&B歌手(Tamia),但现在看来幸运女神不在那麽眷顾
他了。
Hill在礼拜一时,在费城进行了一个疝气的手术。是自从他在2000年跟魔术队签下92.88m
的合同後第六个手术。这次的受伤,是发生在季前训练营的练习比赛中,对於首次能够
以健康身体来练习球技而不是复健脚踝的他来说实在很不幸。去年拿下19.7分的确是让他
感觉到最好的时候。
Francis可能是魔术队的心脏,但是不用说,Hill一定是大脑。随着Hill出局,魔术队失去
了他们最好的领导者,更别提那个在关节时刻会跳出来拉球队一把的表现了。
魔术队在他们前27场比赛有17场是主场,而且因为目前的意外所以他们极需妥善调整好球
队的情况。在一月份时有五场主场比赛,二月份有六场。在早期少了Hill的情况下(缺席
六个礼拜),而以低於五成的胜率进入後面的阶段,那麽魔术队在未来四个月长的比赛看
来就有点没意义了。
2.年轻的Dwight Howard准备好扛下重担了吗 ?
也许更妥当的问题是:魔术队会让Howard在这个球季扛下重担吗?
Howard是NBA史上第一个从预备学校(prep)跳级到职业球队,还能在菜鸟年平均有两个两
位数的球员。在当时候的教练Johnny Davis还没有帮他设计什麽战术的情况,Howard的队
友也往往当他沉在低位时没有喂他多少球。
这将会有所改变,但问题是会变多少。Brain Hill对於这位年仅19岁年轻球员的质疑渐渐
累积,因为这小子仍然在体验着因为偶而迟疑不觉的判断而造成的不理想後果。
"我等不及球季开打了。"Howard在礼拜二,带着他的招牌笑容说到,"我只想要拿到球,证
明给我的队友说,他们传给我时可以安心的信任我。"
Howard拥有极好的运动力和渴望成为伟大球员的动力,无疑的,他是个未来当家的材料。
如果魔术队在这球季没有什麽其他收获,他们一定要确认Howard是否有有极大的进步。
他已经有些东西落到他的肩头了,他是魔术队自1996年失去Oneal後还能赢得季後赛系列
的理由,他是在未来时能够缔造一个崭新世代的理由,而且他也是纽约教练Larry Brown
说魔术能够赢得NBA冠军的理由。
3.魔术队在防守上面能做到阻止对手和嘴巴上说得到底能几分相似 ?
他们很明显的已经不可能在更糟了。魔术队是03-04年排名第29名(原文说30名为错误,山
猫队当时还没加入),而在04-05年排名28。
很傻的,去年魔术队采用的跑轰打法,期望能够在得分上超过对手。到最後,大概有35场
比赛都因为防守崩盘结果输掉了比赛。此外,还有个叫做Ron Ekker的家伙,根本没在防
守上面帮到什麽忙。
魔术队在季前赛时都把精神投入在改进防守上面,因此在进攻上面受到了点影响。但是八
场热身赛的结果是让人蛮高兴的。魔术队在被投进命中率上43%以及平均失分87.9,这都
是从去年的失分101.8和45%命中率改善极大的部份。
除了强调防守,魔术队积极应付他们的问题。他们签来的自由球员Keyon Dooling,当脚
跟没伤时,是个防守不赖的球员,但是这个脚伤会让他缺期首先的三场比赛。Bo Outlaw
在他第一次加入时,就因他愿意做任何场上小事的个性成了球迷的最爱。
4.Francis和Brain Hill能不能共存 ?
老实说,这是最有趣也是最重要的问题,因为他们都有段过去发生相关的历史。
Francis很快就承认如果他不用他那套方法打球,他没那办法在NBA存活到现在。有时候,
他是一个魔术师,当他用速度和断人脚的快速换手运球,最後强力轰炸篮框的时候。他的
热情让他致力於篮板球还有强力进攻篮框,这点和其他後卫不一样。
但是让他成功的原因,随时澎湃的情绪、顽强和各种技巧,同时也是他的问题。因为他的
运球,让他疏远了他的队友,而他持续的牢骚往往引起裁判的怒气,而他坚持用自己方式
来处理也往往引起教练发狂(或发疯)。是的,他是ESPN的精彩镜头主角,但这也是他六年
NBA球龄里面只打过一年季後赛的原因。
所有Francis的缺点都可能跟新教头Brain Hill的理念相冲突,而部份他被聘请的原因是
因为他对於深深坚持如何去打好比赛的认知理念。
Hill下一个露齿而笑的镜头将是从10月4日训练营的跳球之後首次可以看到。Hill一向
小心於公开场合尽量不要太拘束他球员,但是他对於球队不小心还有对於细节不在意的
态度却是会感到不高兴。
无疑的,从这球季某些方面来看,Hill对篮球坚持的天性和Francis每秒都追求刺激是将
会有所擦撞的。两个人怎麽去控制好危机情形将可以稳定好今年球季的方向。
5.当前任Indianapolis Colts的教练Jim Mora怀疑的口中说出"季後赛?"的同时,魔术队
到底能不能打进季後赛 ?
不大可能。
当你把Grant Hill的受伤、Howard尚未成熟、Francis不稳定的表现还有不牢靠的防守加
进来後,你总是没法子感觉他们是只季後赛球队。
魔术队还有很多有天赋的球员如Turkoglu、Nelson、Howard、Hill、Francis和Dooling。
像去年球季,魔术队会用一连串的猛攻打败一些NBA的强队,而也会因为过多跳投而非利用
低位进攻而输给些弱队。
预测:37胜-45败,位在稳定进步的东区排名第10。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.202.103
1F:推 maming:辛苦大大翻译了~推一个^^ 11/03 09:13