作者auberon (Restart)
看板Orl-Magic
标题[外电]Focus on the positive: Magic were fashionable
时间Fri Nov 4 02:11:46 2005
Focus on the positive: Magic were fashionable
Published November 3, 2005
http://myurl.com.tw/b4pn
往好处想吧:魔术走在流行尖端
在开幕之夜的流行前线,小法以一身葡萄褐色绒布外套现身。Nelson在他的细条纹外套
下加上了一件白色的无领T-shirt。而Howard依旧穿着diapers(尿布or花纹服饰)。
要如何穿的更像一个可靠的主将将是他本季的重要课题。事实上,魔术迷也想要将这件
事作为衡量表现的主要标准。因为如果把注意力放在胜利上,我想只会让大家得到沮丧
和焦虑。(Orz...)
溜马相当不让人意外的在TD Waterhouse Centre击败了魔术,毕竟溜马不是获得东区冠军
就是会被在阿泰家的护避板(baseboard)中被发现,只是看看哪一件事情先发生罢了。
那魔术队呢?你可以把他们打扮的漂漂亮亮的,但是不要期待想把他们带到季後赛。
看看目前我们6-11的小大人中锋,如果他能有所成长,那我们这季就成功了。
所以一方面来说,周三晚上其实是个失败。Howard在投九中三下得了12分,一部分的原因
是有个叫小欧的把他骗来骗去,剩下的就是Howard还在找到回到篮框的方法了。
另一方面,其实这是一个美丽的夜晚。Howard从推挤和摸索中学习(有点西斯XD),当球赛
结束後,这个19岁的男孩听起来像个大人了。
"这是我的责任" Howard说。
虽然这不完全是对的,但还是很高兴听到他这麽说。今天的局面是这几年下来一堆错误造
成的,现在无法有任何改变,本季将只能在这烂摊子中把事情做到最好。
你可以再给魔术的管理阶层尝试吧。今天不过是热情爵士宴会的预演罢了,或是你真的想
要看到我们让那些粉丝一边畅饮啤酒一边庆祝阿泰从恶魔岛归来吗?
保持轻松的阿泰今天并没有杀了任何一个人,他没有拉人,就算有人对他犯规,或是观众
的虚声他都视若无睹。"这是一些善意的嘘声" 阿泰这麽说。.
如同其他要来打照NBA形象着政策,所有的球员都遵行新的穿衣法则,甚至中场表演都还
穿着条纹外套。中场娱乐的部分是有个魔术师Criss Angel。他看起来像是要小艾要脱掉
那些黑人服饰般困难,让他自己悬挂在离地20尺的空中。Angel在两分钟内就办到了,应
该是打破了Houdini的纪录。OK,娱乐时间过了,我们再来看看魔术队的後现代攻击吧!!
(有关中场娱乐的部分看不是很懂....sorry )
"我很高兴我们所做的努力" 教练Brian Hill说.
从执行面来看,还需要慢慢琢磨,小法至少已经试着将他的飞炫小法式打法(whirling
Steve-O persona)融入教练的控制中。而Turkoglu也将会一直大量投球,而我想他每四或
五场比赛,总会有他会投进很多的时候(orz)。
Bo Outlaw将会负责挤来挤去。Tony Battie and Kelvin Cato will be Tony Battie
and Kelvin Cato(有你的)。Fran Vazquez会在马德里,这件笨事让我们像个小孩一样。
"他曾经将会是我们最好的内线球员" 教练这麽说.
好消息是教练将会有一些新的计画,去年Howard靠着不小心可以拿到一些球,也利用了
抢进攻篮板和跑位拿到双十(辛苦你了),今年魔术将要努力的喂球给Howard。
教练还是如同开季前那样会说话,但是你从来不知道教练在比赛时会如何来应变。Howard
是有在第一节的时候有多碰到一些球。但是事情不是完全是个美满,像他试着背框单打小
欧来底线来个翻身跳投时,他人多半已经在篮板後面了....。
Live and learn.
"我还有81场比赛要打" Howard说。 "这是我在这次中学到的"
从Terrible Twos 开始. 很快的Howard将会超越他们,很快的未来将会来到。也没有人会
再笑我们的小状元穿着他的婴儿尿布了!!
<注>难道真的要欢乐看球,心中无胜负吗 orz..Hill快回来吧,不要再受伤了>"<
--
第一次翻..有错请指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.45
※ 编辑: auberon 来自: 140.112.249.45 (11/04 10:36)
1F:推 Kestrel:感谢分享 ^^ 11/04 10:44
2F:推 maming:辛苦了~~帮您推一个^^ 11/04 14:47
3F:推 mchardy:虽然文章讽刺的厉害..不过也是事实..谢谢翻译..魔术加油 11/04 21:32
4F:推 keepbusy:文章中肯!!! 11/06 16:30