※ 引述《Phatmen (大泽木小铁)》之铭言： : 我只知道myflame版主现在正为期末考所苦而已 : 我觉得魔术现在有很多值得讨论的啊！ : 包括Howard的成长真是超乎预期，整个壮硕了起来， : 感觉比去年还宽了一些，打篮下的样子有点像Amare， : 不过相较之下篮板还比第二年的Amare好一点，虽然进攻是没那麽暴力啦 : 然後还有Hill回来以後，比赛我是没有看，但是是不是会流畅不少？ : Francis今年似乎还是没有移到得分後卫，虽然Nelson的上场也多了， : 这对於球队又有什麽影响？ : 然後是一直稳居先发SG的Stevenson，今年打起来似乎有点样子， : 有没有人想要分享一下看法？ : (对不起我的开季真的都没有写他<(_ _)>) 刚好今天奥兰多哨兵报有一篇Stevenson的相关特稿 小弟就不好意思献丑充当小小编译......顺便赚点P币 词不达意以及翻译错误的地方请各位板友不吝指教 原文网址 http://www.orlandosentinel.com/sports/basketball/magic/orl-magic28b05dec28, 0,2210030.story?coll=orl-magic 自己缩http://0rz.net/5e0WR Designated defender. "防守专家" It's certainly not the job description Orlando Magic guard DeShawn Stevenson had in mind when he left high school for the NBA at 18. Stevenson averaged 30.4 points per game his senior season at Washington Union High School in Fresno, Calif. 如今在球队的定位肯定不是DeShawn Stevenson曾经在脑海中的工作。这位奥兰多魔术的後 卫当他在十八岁高中毕业时投入NBA。Stevenson过去在他Fresno Calif的华盛顿联合高中 的球季每场平均得到30.4分。 Then came the Utah Jazz, hard-nosed Coach Jerry Sloan, a trade to Orlando and more benchings last season than he could bear. 经由选秀来到了犹他爵士，顽固的教头 Jerry Sloan在一次交易中将Stevenson带往奥兰 多，而他也在上个球季因此分担了球队中更多的上场时间。 Today, he's still only 24 years old, happily starting alongside Steve Francis and proud that he can have a productive and full career without having the basketball in his hands. 直至今日，他的年纪不过才二十四岁大，愉悦地在球队的先发後场与Steve Francis并肩 作战并以可拥有更具效能与充实的篮球生涯以及无须持球进攻而自豪。 For now, that's the way it is for this shooting guard whose first priority isn't shooting. 就目前而言，那是一个好方法对这个得分後卫而言就是最优先考虑的事就是不出手投篮。 Defense happens. 防守产生功效了。 Tonight, when the Magic (10-15) face the New York Knicks, Stevenson's role will be to slow down the Knicks' leading scorer, Stephon Marbury. 今晚，当战绩十胜十五败的魔术队迎战纽约尼克时，Stevenson所扮演的角色将迫使 尼克得分王Stephon Marbury放慢速度。 It's a dirty job -- and the somebody who has to do it is Stevenson. He's the guy who is usually assigned to the opponent's best scorer under 6 feet 9. 这是个肮脏的粗活 -- 而且必须干这粗活的对象正是Stevenson。他是那位通常被指派防守 对手六尺九以下最佳得分手的球员。 The Magic are one of the league's lowest scoring teams, but they have enough capable offensive players in Francis, Grant Hill, Dwight Howard, Hedo Turkoglu and Jameer Nelson. 魔术队是联盟中的平均得分最低的几个球队之一，但他们拥有足够的进攻火力包括Francis, Grant Hill、Dwight Howard、Hedo Turkoglu以及Jameer Nelson。 "Steve and Grant are our focal points of scoring and we have to let them have as much energy as possible," Stevenson said. "I'll take that role of doing that. Everybody has to have something to provide for the team." Steve和Grant是我们的主要得分点并且我们必须让他们尽可能保持充沛的体力，Stevenson 说。"我将担任那个干脏活的角色。每个人都必须贡献一些力量提供给球队。" During the current homestand, Stevenson took most of the turns trying to defend the likes of Vince Carter, Kobe Bryant and Michael Redd -- a murderer's row of scorers. 在当前这段主场连战期间，Stevenson轮番试图去防守了像是Vince Carter、Kobe Bryant 、Michael Redd这些杀手等级的得分好手。 He now finds himself guarding the type of guys that he dreamed of becoming in high school. 他现在发现自己所防守的这些球员就是她在高中时梦寐以求的典范。 Stevenson lost the battle to Carter, who scored 32 points. Stevenson输掉了与Carter的攻防战，让他拿下了32分。 He managed a draw with Bryant, although holding Kobe to 21 points (11.5 points under his average) could classify as a win. 他和Bryant的表现平分秋色，虽然让Kobe拿下了21分(比球季平均少了11.5分)可以被视为 一场胜利。 He clearly won his matchup against Redd, who scored just 17 on 4-of-16 shooting. 他明显的在与Redd的对抗中占了上风，让她拿下17分并且只有投16中4的投篮表现。 "When DeShawn just concentrates on his defensive assignment, he always plays a good game," Coach Brian Hill said. "That's not easy to do for a lot of players because every player wants to score points at some point. He has definitely evolved into a guy that takes the challenge of playing the other team's best player when not all the guys want that challenge, but I think he relishes it." "当DeShawn全神贯注在在牠的防守工作时，他都会打出一场好球，"Brian Hill教练这麽说 着"对大多数球员而言这不是件容易的事情因为每个球员都想要得分。他明确地转型成接受 防守对手的最佳球员挑战的球员并且是当没有所有人想要那个挑战的时候, 但我认为他享 受这样的滋味。 Stevenson can now relate to San Antonio forward Bruce Bowen, who not only is a professional defensive stopper but also hails from Stevenson's hometown of Fresno. Stevenson现在可以和圣安东尼奥马刺的前锋Bruce Bowen联想在一块，Bowen不只是位专业 的防守杀手而且还是Stevenson故乡Fresno的家乡英雄。 "He's a player I look up to," Stevenson said. "他是我很好的学习对象，"Stevenson如是说。 Brian Hill said Bowen is "a perfect example of a player who said, 'Here's where I can find my niche. I can make a heckuva living for myself. . . . being a defensive player.' " Brian Hill对Bowen的看法"一个完美的球员典型可以说'这里是我能发现我最适当位置的地 方。 我能为我自己做最棒的贡献。 身为一名防守球员。'" 以下待续 -- 翻译功力不是很好 欢迎其他板友接手^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.39.62 ※ 编辑: edison321 来自: 140.122.39.62 (12/29 08:37)