EAST RUTHERFORD, N.J. -- The Orlando Magic's latest rebuilding plan that claimed veteran guard Steve Francis on Wednesday might claim veteran forward Grant Hill, who could be offered a buyout by the club. 奥兰多魔术队在星期三交易了後卫S.Francis後,G.Hill在最新的重建计画里可能会 被球队买断合约.(後面翻的不好) That would mean Hill could retire or play for another team that might be in better position to win. 这意味着Hill可能退休或到其他更有竞争力的球队效力. The Magic owe Hill $16.9 million next season, the last year of his original seven-year, $91 million contract. 在Hill七年9100万元合约的最後一年,魔术下一季还要付1600万美元给他. "I'm not sure Grant would want to be a part of the way this is going to go,'' a Magic official said. "我不确定Grant是否愿意成为我们重建路上的一份子"一位魔术官方人员说 (我不太确定是不是这样翻.....肯请高手指教) He also could be traded by the Magic to a team that is looking to use his salary-cap friendly, expiring contract. The New York Knicks acquired Francis for Penny Hardaway's expiring contract and forward Trevor Ariza. 他也可以被魔术交易到那些需要薪资空间的球队. 纽约尼克送出Penny所有的薪资空间和前锋T.Ariza以换取S.Francis. But Hill's contract is more valuable to the Magic, because when it comes off their books after next season, they could have about $20 million available to spend on a player in a 2007 free-agent class that includes LeBron James, Vince Carter, Paul Pierce and Mike Bibby. 但对魔术来说,Hill的合约对他们更有价值. 当下一个球季合约到期之後,他们将有大约两千万可去签2007年的自由球员. 包括L.James,V.Cater,P.Pierce和M.Bibby. (when it comes off their books<---不知道该怎麽翻,当他们阖上他们的书???) Hill told the Sentinel he is aware of the Magic's thinking, but did not comment further. Hill告诉哨兵报他已经察觉到魔术的想法,但没有对此多做评论. (唉....好心酸的感觉...球星沦为提供薪资空间的人) A seven-time all-star, Hill would be in his final year of a deal he signed after arriving in a sign-and-trade with the Detroit Pistons in the summer of 2000. 七次入选全明星赛,在2000年的夏天活塞以先签後换的方式被魔术签走, Hill在今年是合约的最後一年.(这句不太会翻) Hill largely has been snake-bit since coming from the Pistons, undergoing five left-ankle surgeries and then a surgery for a sports hernia last Oct. 31. 自从从活塞交易过来後,Hill大概是被下咒了, 经历了5次左踝手术和去年10月的运动型疝气手术. And he is injured again. Hill left the team and headed to Philadelphia on Wednesday to see Dr. William Meyers after reaggravating his lower abdominal area. 而他又在受伤了!在下腹部的不适加剧後 他在星期三离开球队到费城找Dr.William Meyers. (果然对魔术的队医没信心....orz) Hill said he probably strained it during Monday's practice and was in some pain Tuesday night when the Magic faced the Cleveland Cavaliers. Hill说他可能是在星期一的练习时扭伤的, 而在星期二面对克里夫兰骑士时感到有些疼痛. Hill never has been able to recover sufficiently after undergoing surgery four months. Hill在经历4个月前的手术後总是不能很完整地恢复. (就说要给他好好休息,都不听>o<) The Magic were without Hill and starting forward Hedo Turkoglu on Wednesday night against the New Jersey Nets. Turkoglu sprained his left ankle against the Cavs and will have magnetic resonance imaging today. 星期三对上纽泽西篮网的比赛,在没有Hill的情况下又伤了前锋H.Turkuglu. 他是在对上骑士时扭伤了左踝,在今天会去照MRI. Trainer Teddy Arzonico said there was a possibility Turkoglu could play either Friday or Sunday. 防护员T.Arzonico说Turkoglu有机会在星期五或星期天的比赛上场. (不要有这种机会....让他好好休息吧orz) ------------------------------------------------------------------------------ 以上是小弟的翻译 翻不好的地方或有错请多多指教! 连Hill都想要丢啦 商人果然是在商言商orz 算盘打得倒是很精....(在选队医时为什麽就不能有这样的头脑...唉..老梗了) 总之 今年季後赛是看不到魔术了 "又"只好期待来年罗 不过我对状元郎有信心....加油 -- 我酱爆感觉到 这个moment...... 要爆了 〝︿○ ╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.218.13 ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.218.13 (02/24 02:58) ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.218.13 (02/24 03:03) ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.218.13 (02/24 03:04) ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.218.13 (02/24 03:05)