Rebounds make a rebound BY JOHN DENTON FLORIDA TODAY 拥有如雕像般7尺2寸身高、锐利的手肘、细长可达膝盖骨的手臂，Dikembe Mutombo的火 锅数字是NBA史上的排行老三，且他打落人齿的的功力是排名第一。 不过这位几乎是名人堂的球员在礼拜天跟魔术队的比赛时，他的篮板数却是爬不起来。 就像是他的脚陷入沙中一样。Dwight Howard，比Mutombo年轻19岁的球员，渐渐的已经 爬到另个等级，抓光了距离地面12尺漫步在空中的篮板球，几乎是比Mutombo如受连枷的 手高更多有一尺。 Howard用肩膀在Mutombo胸前钻出空间，立即弹跳了起来并且做了个雷霆万钧的大灌篮。 这看来就像是拳击场上饱受对手攻击的拳手般，Mutombo只能抓住Howard的腰部，保住宝 贵的性命，等待哨音来阻止这些动作。 当动作做完之後，Mutombo的手臂垂了下来，脸上看来很臭，他的心已经完全破碎了。 这只是每天上演很类似的一个镜头而以，每个在NBA的长人总是想要阻止Howard抓下一个 个的篮板球，但是Howard仍然，利用他7尺8寸的翼展，以及38寸高的垂直起跳能力，飞 向每个篮板球。 对於防守者来真是很让人沮丧，但这可以看作个雄壮的美事来看待。这个拥有威力、运 动力和决心，他表现在抢篮板球的表现上有如灌篮或是三分球般的让人感觉吸引力。 "我试着让人们再度去感觉到抓篮板球是件很酷的事情。"Howard如恶魔般的露齿而笑。 像Howard的球员们，如活塞队的Ben Wallace、太阳队的Shawn Marion、灰狼队的Kevin Garnett、以及马刺队的Tim Duncan，这些联盟前五名的篮板手，这个球季都在做这件 事情。 尽管当球鞋厂商并没为篮板手作出市场，而且SportsCenter而鲜少播出抓篮板的镜头， 他们的价值对於他们的球队是无庸置疑的。像这些人中，Wallace,Marion和Duncan，他 们在篮板球的努力已经帮助他们球队成为了前三名的球队，当然，这些很酷。 "真的，就很简单。"Marion说，他是NBA中最活跃的摇摆人之一。"当你没抓篮板球时， 你就停止赢球了。" Howard，每场12.4个篮板球，目前联盟第一，正试着在篮板史上写上自己的历史。在年 仅20岁，Howard可以成为联盟史上最年轻的篮板王。 从Howard今年的事蹟来看，前任伟大球员Wilt Chamberlain(23岁)，Bill Russell(24岁) ，Charles Barkley(24)和Elvin Hayes(24)在他们成为篮板王之前，都在大学花过了一些 时间。 "每晚我上了场只是做试着做些篮板球的比赛。"Howard说，这个球几他已经有19场比赛超 过15颗篮板球。"我想要赢(篮板王的头衔)。我只是试着去保持稳定，有些晚上你无法控 制得到多少分，但是可以控制拿到多少篮板球。" "即使是我手感很差的时候，我仍然必须坚持去抓到比第二名更多的篮板球。" 很有可能的，Howard是最好的篮板球专家。首先，他有个异常的体格，6-11的骨架、翼展 还有38寸的垂直起跳能力。他可以亲吻到篮框，另外它可以摸到篮板的上缘--那是篮框之 上，距地3公尺的地方。 他有265磅，优异的体格、肌肉。 Chamberlain的单场55颗篮板球，还有Bill Russell的半场32颗篮板球的纪录看来是难以 到达。但是一个单场30个篮板球的比赛看来是个最终会发生的事情。Howard在菜鸟年时， 就成了单场抓下20颗篮板球中最年轻的球员。他在去年有三次抓到20颗篮板球，而今年 球季有2次这样的成就。 上个月对抗底特律的Ben Wallace时，Howard在单节就抓下了12颗篮板球，证明了Nate Thurmond创下的单节18颗篮板球的纪录似乎是可能会被改写的。 "对我而言，跳在空中抓下篮板球是个很好玩的事情。"Howard说。"我回想起高中时，人 们都习惯我在9年级及10年级时的篮板球表现。他们叫我The Windex Man，因为我把篮板 球抓得一乾二净。这对我而言，看来就是很自然的事情。" 对於他来说是件自然的事情，但是同样的事情对於其他许多NBA球员来说，却是难以理解 的事情。Charles Barkley在1987年以6-6高的身材摘下篮板王，但是7-1高，340磅的 Shaquille O'Neal却是从未站在篮板榜上的顶端。 骑士队的Zydrunas Ilgauskas身高7-3，260磅，但他从未在篮板球上面平均到两位数字。 6-11寸，285磅的Eddy Curry以及7-1寸，273磅的Jerome James在这个球季薪资高达1230 万美金，但是他们的篮板球数字加总也仅比篮网队後卫Jason Kidd高一点点而以。 问题在於长人们都是属於垂直线的篮板者，表示说他们很少移动脚步去抓个在他们身旁之 外的篮板球，另个很不一样的球员如Brand，他有时就会使用篮板球反弹的技巧或是去追 逐掉落另一边的篮板球。 Wallace说他使用hit first战术。他制造身体的碰撞来阻碍对手抓篮板，然後在对手反应 之前抓走了篮板球。(hit first:可解作先跳先赢) 但是技巧常常是被高估的，Howard说，相反的，这应该纯粹是对於篮板球的渴望。 "我会说百分之95分都是因为想抓篮板球的心态，而剩下的百分之5才是有关於技巧。" Howard说，他想在未来的日子他应该可以单场平均15颗篮板球。"有些有最好技巧的球员 并没有抓很多的篮板球，像是KurtThomas，他有很棒的技巧，但是他没有抓很多的篮板球 。但是像Ben Wallace和KevinGarnett，他们只是试着去抓每颗球而以。" "总之，一字在於心。" ps 翻译有错敬请指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.203.21 ※ 编辑: c8c812345678 来自: 61.231.211.147 (03/17 00:29)