※ 引述《mchardy (惨!!变成ptt宅男了orz)》之铭言： : ※ [本文转录自 NBA 看板] : 作者: RandyFoye (Randy Foye) 看板: NBA : 标题: [情报] 篮网得到Moore, 魔术续签Ariza : 时间: Fri Jul 28 03:18:35 2006 : http://www.nba.com/magic/news/Magic_ReSign_Trevor_Ariza-185610-800.html : Orlando签下受限自由球员Trevor Ariza 稍微翻译一下内文,有错请帮忙更正~ Orlando, FL - The Orlando Magic have re-signed restricted free agent forward Tr evor Ariza, General Manager Otis Smith announced today. Per team policy, terms of the deal are not disclosed. 奥兰多魔术经理Otis Smith在今天宣布签下自由球员小前锋，但签约的条件及内容并 没有透露。 Ariza (6'8", 200, 6/30/85) played in 57 games with both the Magic and New York last season, averaging 4.6 ppg., 3.8 rpg., 1.1 apg. and 1.00 stlpg. in 17.5 min pg. He was traded to Orlando by the Knicks on Feb. 22, 2006, along with the exp iring contract of Anfernee Hardaway, in exchange for Steve Francis. During 21 g ames with Orlando, Ariza averaged 4.7 ppg. and 3.9 rpg. in 13.8 minpg. Ariza (6'8", 200, 6/30/85)上季在模式和尼克两队中共出赛57场，在平均出赛17.5分钟 内平均得分4,6分，3.8的篮板，1.1个助攻和1.00个抄截。他和目前已中止合约的Anfernee H ardaway是魔术队在2006年2月从尼克队中以Steve Francis作为交换条件所交易过来的球员 。在魔术队中21 场的出赛中，Ariza在平均13.8分钟的出赛时间里，平均得分4.7分和3.9 个篮板。 "We are very pleased to bring Trevor back, as he is a key part of our young cor e," General Manager Otis Smith said. "His athleticism and explosiveness will be a great asset to our team on both ends of the floor." "我们非常荣幸能将Trevor带回来，他就像是我们年轻球员核心中重要的部份"经理人Otis Smith说"在球场上他具有热忱及爆发性是我们球队中的重要资产。" Last season, Ariza scored in double figures seven times (four with Orlando), in cluding a season-high 13 points twice, the last time on Apr. 19 @ Indiana, when he also ripped down a career-best 12 rebounds. More active on the defensive en d, Ariza recorded at least one steal in 33 games (11 with the Magic) and two-or -more steals 17 times. 上季，Ariza得分有七次到达两位数（有四次在奥兰多），包含两次在球季中最高的13分， 在4月19号对战印地安纳队的最後一场中，他也摘下生涯最高的12个篮板。在防守上也更加 活耀，Ariza在33场比赛中都至少有一次的抄截（11 场在魔术队）和有十七次是两个或以 上的抄截数。 "Trevor is a young player with a bright future and we are excited to have re-si gned him," added Head Coach Brian Hill. "He has the ability to be a shutdown-ty pe defender and will add to the versatility of our team." Trevor是一个有未来潜力的年轻球员并且我们很兴奋能够再次签下他，" 教练Brian Hill 更附加说"他是具有防守潜力的防守者并且将会为我们队上带来更多的功能性。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.164.21