Orlando Magic select Croatia's Mario Hezonja of FC Barcelona in 2015 NBA Draft 网址 http://tinyurl.com/qjbkdbq 哨兵报 魔术队2015年选秀挑中克罗西亚的Mario Hezonja The Orlando Magic scouted Mario Hezonja for several years before team officials finally met him face-to-face June 4 in Barcelona and had the opportunity to ask him questions. During that 90-minute meeting between general manager Rob Hennigan, assistant general managers Scott Perry and Matt Lloyd and Hezonja, the Croatian swingman started to believe he’d be a member of the Magic. 在6月4日，魔术队与Mario(那时在Barcelona队伍)正式碰面并做访谈，在那之前魔术队 已经追踪Mario已经好多年了。魔术队经理Hennigan，副经理Scott Perry和Matt Lloyd 总共与Hezonja聊了90分钟的过程。那时候这位克罗西亚的摇摆人开始相信他可能会是魔 术队的一员。 Hezonja’s gut feeling came true Thursday night. The Magic used the fifth overall pick of the 2015 NBA Draft to select Hezonja, hoping he can shore up their shaky perimeter shooting, provide scoring punch and give them a player with All-Star potential. Hezonja的直觉在选秀夜那晚成真了。 魔术队用第五顺位选中了他，希望他能补上魔术贫弱的跳投。提供得分并且给这支球队 一个明星球员的潜力。 “We think he has a lot of firepower offensively and also the ability to defend as well based on his athleticism and ability to move around the floor, ” Magic GM Rob Hennigan said. “We see him as a dynamic player and another young player that we’ve added to the group to continue to grow together.” "我想他有许多的进攻火力，也且基於他的运动能力，防守应该也不会太差。"魔术队经理 Hennigan说。"我们视他作为一个可以融入核心团队内一起成长的年轻球员。" Hezonja blends above-the-rim athleticism with outside shooting accuracy. Although his focus on defense sometimes wanes, he should give the Magic a versatile scoring threat — a player who is just as comfortable coming off screens to shoot three-pointers as he is throwing down a backboard-shaking dunk. Hezonja拥有二楼作战能力与精准的外线能力，虽然他防守偶有突槌，但他应该可以带给 球员许多进攻上的威胁 - 一个投三分跟他灌篮一样容易的球员。 Hezonja, who is 6-feet-8, has played the last three seasons for FC Barcelona in Spain’s Liga ACB, the world’s second-best professional basketball league. His playing time was modest in 2014-15, and it dwindled once it became clear he intended to make an immediate jump to the NBA. But during the ACB regular season, he made 39.2 percent of his three-point tries. In Euroleague play, he sank 38.2 percent of his three-point attempts. Hezonja，身高6尺8，过去三个球季在西班牙FC Barcelona队伍，在世界第二好的联盟打 球，他在14-15球季上场时间缩小，而且在他表明想要挑战NBA之後更明显，但在ACB常规 赛，他的三分命中率是39.2%，在欧洲联盟比赛中，他的三分命中率高达38.2%。 He is the first European the Magic have picked in the lottery since their ill-fated decision to select big man Fran Vázquez 11th overall in 2005. Vá zquez opted not to move from his native Spain to Orlando, and he has never played in the NBA. 他也是2005年之後魔术队首次挑选的外籍球员。 Hezonja said he doesn’t anticipate any problems with his buyout with FC Barcelona. If completed, the buyout would allow him to play in the NBA in 2015-16. Hezonja说关於FC Barcelona相关的买断不会有什麽问题，当买断手续完成，他就能登陆 NBA15-16球季。 Asked if he expects to play for the Magic in the upcoming season, he said: “ Of course. Of course.” On Thursday night, Hennigan said, “We’re fully confident he will be with us next season. We have no concerns over the buyout, and that’s something we’ ll be able to work through over the next few days.” 选秀夜，Hennigan说"我们很有信心，他下个球季会跟我们在一起。对於买断问题我们没 有担心过，过几天我们就会着手来处理。" By drafting Hezonja, the Magic added yet another player to a crowded spot on their roster. Orlando already has a legion of wing players, including Victor Oladipo, Evan Fournier, Aaron Gordon, Maurice Harkless, Devyn Marble and Tobias Harris. 选了Hezonja之後，魔术队在拥挤的锋线位置又加了一个球员，魔术在这位置已经有了包 括Oladipo，Fournier，Aaron Gordon，Mo Harkless，Marble和Harris。 But Harris is on track to become a restricted free agent on July 1. Although the Magic have indicated they intend to match any offer sheet Harris may sign with another team, Hezonja’s presence makes it reasonable to ask whether the Magic are committed to keeping Harris for the long-term. 但是Harris在7月1日即将成为RFA，而且魔术队表示会倾向跟上任何其他球队的报价，但 Hezonja的存在变得让Harris是否长期留队的可能性出现了问号。 Hezonja, 20, was available after the Minnesota Timberwolves picked Karl-Anthony Towns first overall, the Los Angeles Lakers chose D’Angelo Russell second, the Philadelphia 76ers snagged Jahlil Okafor third and the New York Knicks selected Kristaps Porzingis fourth. Hezonja’s obligations to FC Barcelona prevented him from attending the NBA Draft Combine in May and from visiting Orlando for a workout and interviews. But Hennigan, Perry and Lloyd visited him in Spain on the way to the adidas Eurocamp in Treviso, Italy. “As soon as I [met] the guys, we clicked on the first meeting,” Hezonja said. “It was like immediately love. I really enjoyed spending time with them. I really loved them and I love their whole organization.” 原先，Hezonja母队避免他登陆NBA，於是不让他参加五月份新秀的Draft Combine，而且 也禁止了他到奥兰多的测试，但是Henning等人却道欧洲去拜访他。"当我遇到他们时。" Hezonja说"就像一见锺情，我很享受跟他们在一起的时光，我真的喜欢这间公司。" New Magic coach Scott Skiles didn’t know much about Hezonja until the Magic’ s scouting department gave him video and their accumulated research about Hezonja and other potential draft picks. Skiles said Hezonja brings “a real swagger” and has “a high, high level of confidence.” Asked about Hezonja as a defender, Skiles answered, “I think athletically — laterally, especially — there isn’t any reason he can’t be a really good defender, and he also has some toughness. Like a lot of great offensive players, especially young, great offensive players, he probably takes a possession or two off maybe right now at a young age when maybe he shouldn’ t. But that isn’t anything that can’t be corrected.” 魔术队教练Skiles原先对於Hezonja认识不多，但看过影带之後，就开始与球探讨论将 Hezonja当作是个可能的选秀对象。 Skiles说Hezonja带来"一些霸气"，而且极度有自信心。问到防守方面，Skiles回应，" 我想运动能力，没有理由他不能成为好的防守者，而且他也很强悍，也许他会犯些年轻 球员的错误，但不是不能改正的。" ----- 很久没做外电了赚点P币，有错误地方请指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.200.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Orl-Magic/M.1435386572.A.22F.html