※ [本文转录自 NBA 看板 #1MzaEdcj ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [专栏] Shane Battier 解析NBA顶尖「Glue Guys」 时间: Sat Mar 26 16:09:04 2016 Shane Battier 解析 NBA 顶尖「Glue Guys」- 发表於《The Players' Tribune》 原文标题：Elite‘Glue Guys’101 发表日期：Feb 17, 2016 撰文作者：Shane Battier - 退役球员兼「Glue Guy」 原始文章： http://www.theplayerstribune.com/elite-glue-guys-101/ (图文并茂，建议搭配阅读) 译文参考： http://sports.qq.com/a/20160305/039623.htm (By - 腾讯) -- 提要： 全文分为两大部分， 第一部分是 Shane Battier 基於自身的经历，对「Glue Guy」的定义； 第二部分是 Shane Battier 心目中，目前联盟中顶尖的「Glue Guys」球员名单。 本文非常非常长，慎入！ -- Ⅰ第一部分 - Shane Battier 基於自身的经历，对「Glue Guy」的定义 ①「Glue Guy」名词解释： ⑴那些只要登场，就能让一切良性运转的球员。 ⑵那些能够组织球队活动，并化解内部矛盾的人。 ⑶那些总是用不引人注意的方式，来帮助球队取胜的人。 ②有些人从一出生，就注定成为「Glue Guy」； 而有些人，则是後天被塑造成「Glue Guy」。 从某种程度上来说，我属於前者。 从孩提时代开始，为了生存，我就默默地审视着周遭的一切。 你知道，我在底特律郊区的 Birmingham 长大，那是一个白人占据主导地位的小城。 我父亲是那里唯一的黑人，在那儿，不同种族之间一般不会通婚， 所以我是当地为数不多的混血儿之一。 注意，那可是1980年代早期。 《The A-Team》和《Three's Company》里都没有混血儿。 （注：《天龙特攻队》和《三人行》这两部，都是八十年代早期热门美国影剧） ③当我第一次踏进小学校门的时候，我就清晰的意识到自己跟其他人有些不同。 那个年龄段的孩子，唯一想做的事情就是融入集体， 但是我总能感觉到自己的格格不入。 不过很快，我脑海中浮现出一个足以作为我余生信条的念头： 所有人都喜欢那些，能帮助他们取得胜利的人。 旁人可能会觉得你不入流，甚至会觉得你愚笨刻板， 但是，只要你能帮助他们获胜——无论在什麽方面， 这一切就都会烟消云散，他们总会喜欢你的。 所以，你能看到 little Shane 在棒球场上跃动着的身影， 顶着可爱的爆炸头，无所畏惧。 我是棒球场上的猛兽，我不顾一切地滑步、飞身救球——然後帮助自己一方取胜。 我做的这些不是为了我的个人名声，而是为了团队荣誉。 我的队友知道，我为他们做了什麽，这才是重要的。 那时，我甚至没有发现我就是一个「Glue Guy」， 直到我需要在学校淋浴时，我才会意识到这一点。 ④有趣的是，尽管我的一生都或多或少贴着「Glue Guy」的标签， 我却仍旧没有恰当的词汇，来解释它的涵义。 从本质上来说，「Glue Guy」的一个特质就是， 他们具备一些妙不可言的特性。 技能方面，「Glue Guy」要嘛无所不能，要嘛专精某几项技能。 这个概念非常宽泛，没有确定的范围。 但是，两处都不搭界，应当就是理想的范围。 攻防两端，你都会有你擅长做的那件事。 对於我而言，这两件事就是底角三分和令人憎恶的防守。 我到底有多麽让人生厌，问问 Kobe Bryant 就知道了。 (原文：I could be really annoying. Just ask the Mamba.) ⑤在场上，你没有必要固守某个特定的位置。 有时候，你可能会被派去防守一个得分後卫；有时候，你也可能去奋力地顶防中锋。 但是，「Glue Guy」也有一些其他的可行的方法来帮助球队取胜。 其中一种方式就是， 即便你看起来没那麽酷，也不要太过於介怀。（就事论事，我一直知道什麽叫做酷） 我知道我的价值就在於，我能够想方设法地帮助球队取胜。 所以，我需要做一些特定的事情，来确保球队尽可能地做好赢球的准备。 比如，我经常在影像分析课上，问一些看起来很基础的问题。 「教练，我们能不能把刚才那部分重播一遍？」 「教练，等一下，在做这个挡拆的时候，我应该往哪个方向跑位？」 「教练，等一下，他们的控卫突破的时候，我们这边哪一个球员应该轮转到位？」 「对不起，你能把刚才那部分重播一遍吗？就一遍。」 是的，我就是那个人。我知道，没有人跟我一样。 ⑥但是，我这麽做还是有深意的： 我知道，我问这些问题事关比赛计划， 队里的年轻球员（或者是经验少的球员）说不定也想问，但是他们却不敢问， 因为他们怕丢脸。 如果教练回答了这些问题，最终受益的还是球队， 因为这些年轻人旁听到了问题的答案。 如果检验真理的时刻来临，而我们的年轻人却早做了准备的话， 这对於我们球队的表现，绝对是一种加分。 NBA 是一个以数据论英雄的联盟， 尤其是近几个赛季，这种现象变得愈加明显。 这挺好的，我也能接受。 但是，这些传统的数据统计，仍不能将一些小事情完全地体现出来， 诸如：问这些看起来很愚蠢的问题，还有很多看起来与篮球完全无关的事情， 但是这些事情却会影响球队的表现。 ⑦在场上，我是一个「Glue Guy」，我总是将这种职责延展到场下的事务上。 诸如，我总是一些球队活动的组织者， 尤其是到了「疯狂三月」的下注时期，或者NFL淘汰赛阶段的竞猜活动时期。 当然，我的业余时间还可以做一些其他的事情， 但是我知道，如果每个人都在这种活动上投注100美元， LeBron 可能选错了队，而 Haslem 也许做出了正确的选择， 周一早上，所有人都会为了开奖结果，高声叫嚷着走进来。 (原文： On Monday morning every guy would come in hooting and hollering about terrible picks that LeBron made or the genius pick that Udonis made.) 我还会定期为 Battier 基金会举办慈善K歌大赛， 人们亲切地称之为 Battieoke，在这里，所有人都过得非常愉快， 人们放下包袱，唤醒自己内心的音乐天赋。 下面这段影片，就是曾经的迈阿密冠军双人组，在K歌大赛上的表现。 https://www.youtube.com/watch?v=GveQYXQVsOQ 这看起来都是小事，与篮球也毫无关系，但是它们产生的影响是巨大的。 队友之间从未如此这般联系在一起，这种联系会让队员之间变得更加亲密。 看看勇士吧，他们就是靠凝聚力赢球的。 你不知道这种联系在何时何地会得到检验， 但是如果你想赢得总冠军，就会在未来面对挑战。 我并不是说，热火能赢得两个总冠军靠的是「疯狂三月」的下注， 但是，它们是无害的。 ⑧现在，让我们来讨论一下自我意识。 很多时候，当别人称呼你为「Glue Guy」，这怎麽看都像是对你的歧视。 一般而言，被称为「Glue Guy」，是说明你表面来看是一个「Glue Guy」。 我被称为「Glue Guy」的原因在於， 与这些全地球最好的球员相比，我可能缺少相关的运动天赋。 然而，如果你害怕搞砸一个本来非常炫酷的表演， 或者害怕在队友面前出糗，你在场上就会很窘迫。 我联盟待了13年之久，其中一个原因就是， 我从不惧怕成为外人眼中的白痴。 我从来不在意世俗的眼光，我所谋的并非眼前利益。 别误会：我也有自我意识，我绝对不是淡泊名利之人。 我跟那些超脱之人的区别在於， 只要我做好自己的本职工作，我的队友和教练就能意识到我的价值。 我从不挂怀那些对我价值的怀疑，更不在意那些对我比赛方式的批评。 一般来说，「Glue Guy」只能被他所效力的球队广泛认同。 ⑨例如，当我效力於那支伤病绵延的火箭时，我并未在季後赛里取得多大的成就， 我觉得那时人们对我的看法就非常有趣。 当时，人们普遍认为我的比赛方式很强硬，有超强的领袖力， 但是我不会运球，弹跳不好，也不能为自己创造得分的机会。 甚至有一些人认为，我只有在一些特定的情形下，才会成为对手的威胁。 然後，我到了迈阿密热火队，我们赢了足够多的比赛，我们为总冠军努力打拼， 突然间，Shane Battier 成了一个无价之宝，我这个「Glue Guy」简直不可思议。 我总是出现在场上关键的位置，更是一个防守悍将，从来不惧倒地鱼跃救球…… 好了，你知道这种情况。 我不会运球，弹跳不好，这是事实，但是再没人去讨论。 我跟杜克大学时代的我没什麽不同——实际上从我幼儿园时就这样， 从本质上来讲，我还是我，但是也没有人去讨论这个事实。 我一直努力让我队友的价值最大化， 但是当你赢球的时候，人们对你的看法才会产生变化。 有时候，你所需要的仅仅是一个全新的阵容，或者仅仅是一些不同的机会， 然後刹那间，你在世人眼中的一切缺陷，将会被胜利一扫而光。 当你不断赢球时，你的那些缺陷反而显得无足轻重。 这种现象真实存在，我亲身经历过。 Ⅱ第二部分 - Shane Battier 心目中，目前联盟中顶尖的「Glue Guys」球员名单 上文已经罗列了好几项「Glue Guy」必备的特性， 我认为当今联盟，最能担得起这个称号的球员有四人。 这个排名没有科学依据，我只是喜欢看这些家伙打球： ①Jae Crowder - 现役波士顿塞尔提克队球员 波士顿塞尔提克是一支年轻的队伍，而他则是一个让人难以置信的「Glue Guy」， 他的能量，他的强硬和他的无所畏惧，都让这支球队内心坚定无比。 Jae Crowder 的比赛不会让你心存敬畏，但是他把所有的事情做得很好， 如果他上场，波士顿塞尔提克队的表现会更好。 Brad Stevens (波士顿塞尔提克总教练)会在关键时刻将他留在场上，也就不难理解了。 ②Tim Duncan - 现役圣安东尼奥马刺队球员 他是一个典型的「Glue Guy」。 什麽？准名人堂球员不能是「Glue Guy」？ 当然能是。 事实上，Tim Duncan 可能是史上最好的防守者，因为他从不失位，从不。 如果你看过马刺队的比赛，你就会发现，他总是出现在恰当的位置， 他不仅能够自己保持防守强度，还是整支球队的防守轴心。 这就是马刺防守，能够十几年如一日坚挺的原因， Tim Duncan 就是马刺防守体系的「Glue Guy」。 他时不时地会化身那种令人「讨厌」的人，砍下30分，或者抓下18个篮板， 但是无论从何种方面来讲，他都是马刺的支柱。 Tony Parker 和 Manu Ginobili 都是我心目中的名人堂第一选票球员， Kawhi Leonard 现在也成了 MVP 的争夺者。 但是，我们不能忘记，Tim Duncan 才是马刺能在如此长的时间内，保持竞争力的原因。 当他上场时，一切都显得那麽融洽，马刺的表现也会更好。 这听起来的确是一个「Glue Guy」，难道不是吗？ ③Draymond Green & Andre Iguodala - 现役金州勇士队球员 看看勇士现在打球的方式吧， 当他们全神贯注时，Draymond Green 可以从1号位打到5号位， Andre Iguodala 可以从1号位打到4号位。 人们总是折服於 Stephen Curry 的投篮能力， 叹服於 Klay Thompson 出色的终结进攻的能力。 但是不要搞错， Draymond Green 和 Andre Iguodala 的健康，才是这支勇士取得成功的关键。 他们能让勇士这架机器运作起来。 ⑴Andre Iguodala 一直以来都是基石型球员 (Franchise guy)， 但是直到现在，他的能量才得到了完全的释放。 我在前文提过，围绕在球员周围的言论，可能会随着他改换门庭而改变， Andre Iguodala 就是个很好的例子。 他在费城76人度过了一段出色的生涯， 然而一些人却认为他无法在季後赛中带领球队迈向荣誉。 所以，看到他去年总决赛的表现，真的让人振奋和开心。 被叫做「Glue Guy」，时常代表着假意的恭维或者轻蔑。 但是看吧，Andre Iguodala 简直不可思议， 他向世人证明，「Glue Guy」也可以有统治力。 毫无疑问，去年总决赛中，他是一个统治级的球员， 而且，他也许是勇士夺得总冠军的关键。 有种球员，当他们介入比赛时，一切都会运转的非常顺畅， 他就是这种球员的完美典范。 ⑵Draymond Green 毫无疑问也是杰出的球员。 如果我们回溯他的选秀时刻 (2012梯第35顺位)，事情会变得非常有趣。 那麽多人介怀於他的身高和体型，而且他那时的投射范围并不像现在这麽广。 但是如果你看过他在密西根州大的比赛，你就会发现，他一上场就全力以赴。 忘掉那些数据吧，这个家伙是个真正的篮球运动员。 当他上场时，他就会让勇士的多样性和创造性得以释放。 而且他在场上，总是有种目空一切的气场， 我认为这种特质的确帮助他，在上赛季完成了飞跃。 他帮助球队，让整支球队感觉自己战无不胜。 勇士本赛季仍是总冠军的最大热门，很大一个原因就是， 他们拥有两位能联系全队的球员。 ④纵观整个 NBA，你见惯了那些篮框上表演的空中飞人， 也遍识那些让人酷劲儿十足的动作，但是，花点时间看看那些名誉之外的球员吧。 他们飞身救球无惧身体受伤，他们拼命为球队争抢一个多出来的进攻机会， 让我们向他们脱帽致敬。 在 NBA，数据重於一切。 但是如果你想夺冠，你必须围绕这种球员建队，他们心中所在乎的唯一的数据就是： 底角三分。 （什麽？……我离题了） 好吧，认真点： 那就是胜利，Just wins, baby.。 -- 备注： ★本文虽是上个月发表的文章， 然而文中基於 Shane Battier 分享自身经验总结而成的观点，其实颇有可观之处。 感谢阅读 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.142.206.131 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1458979751.A.9AD.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ssd123698745 (175.180.255.80), 03/26/2016 18:38:13 ※ 编辑: ssd123698745 (175.180.255.80), 03/26/2016 18:42:57