翻译转自NGA: http://bbs.nga.cn/read.php?tid=15259023 以下内文(文长): 在拿到apex s4的亚军时队员们基本都是沮丧的，因为这次比赛他们有了自己的训练基地 ，并且在社群有太多批评或嘲笑runaway所做到的不如他们所花费的。 而当我看见一些拿到单人offer却没让他上场的选手们，或者那些认为有实力去owl但却不 能去的选手们，我都会心痛。通常而言每个人都会失望和悲伤吧。 在开启这个名为"runaway"的巨大项目後，runner要去服兵役了，我突然就成为队伍 的所有者。人们理所当然的说我没有runner的经验和知识，不适合担任这个角色。 我的压力真的非常非常大，在电子竞技里我没有关系圈，我不认识任何人，我就像盲人一 样。在oc s2开始时我突然要担负起所有的责任，所有的计划并且执行它。 同时作为一个主播我仍然要维持在twitch上的直播，我想要做好所有的事情，但是我还是 一个非盈利组织的所有者，一个需要填补我缺乏父爱的女儿的母亲。这真是一段疯狂的时 光。 oc s1时runner还在，而我们止步於半决赛。s2时runner离开了，所以只有我跟着这支队 伍。s2是非常重要的时期，我们真的拼尽全力，为它付出一切。当赢得冠军时教练yangwon 哭得很厉害，因为他真的倾尽所有。同时，随着s2新加入的队员，训练基地已经非常窄小 了，即使我们经济困难，我们也必须搬去一个更大的屋子。这对我们来说是一个开始新旅 程的机会。我们做了很多改变。idk虽然离开了，但是每个人开始做的更好，据队员们所 说，他们这赛季基本没有输过一场训练赛，而且我们摆脱了亚军诅咒。即使我不是一个容 易哭的人，这次我也哭得非常厉害。 所以...我只是想谈谈runaway过去是个怎样的队伍，我们经历了什麽。 聊天室:过去？ 事实上我们挣扎了一晚上去做决定，我们认为这将是runaway的结束。但最後决定，我们 会继续经营这支队伍，我们将继续走下去。 我知道我的一些粉丝想要队伍解散，他们非常关心作为主播的我，他们告诉我在这个赛季 我有多忙碌，我有多不在乎自己的身体，他们告诉我，我已经做得够多了。 这对我和runner来说都一样，因为这支队伍我们直播时长减少了很多，并且我们为它花费 了很多。我们知道你们的担心，但是对於我们这对夫妻来说，runaway给了我们很多钱买 不到的东西 。 通过这支队伍我学到了很多，感受到了很多。我知道了到底什麽才是真正的电子竞技，而 我不能用钱买来这段经历。我们从纯粹的热情出发，runner真的沉醉於电子竞技中。他爱 上了它。当他第一次告诉我他想要一个训练基地，他想要完全投身於电子竞技，老实说我 并不理解。那段时间，我只是在一旁帮忙，所以我不能理解他能投资这麽多。这不像他直 播的糟糕作风。 他的粉丝要求他更多地直播，而他忽视了这方面所有的收入，还在队伍上花那麽多钱。但 转机出现在runner服兵役後，我成为了队伍所有者，我自己经历了这一切。 我突然意识到他为什麽如此热爱这个事业，我过去常常唠叨他，但是当我投身於此，我理 解了——我突然理解了为什麽runner会顾不上吃饭，并且大量投资。我开始理解电子竞技 ，而作为旁观者我是理解不了的。有太多事要去做，有太多工作，但这是值得的。我们想 了很多，就在前几天当我们遥遥领先时他们还告诉我停下来吧，你已经赢得了oc，赢得了 next杯，你已经做得够多了。说实话我认可他们说的，但是随着runner服兵役，我开始看 清楚电子竞技到底是什麽，runaway已经不再由我丈夫运营了。这支队伍方方面面都由我打 理，它可能是属於flowervin的。同样让我们惊讶的是，这支名为runaway的队伍已经成长的如此巨大，我们没有其他想法 ，只是为了赢而努力奋斗。 一对主播夫妻运营一支战队是很不常见的，我们能和所有人交流关於这支队伍的事，所以 通过我们的YouTube频道，我们的选手能获得更多关注，同时我们也通过runaway得到了很 多浏览量。顺便一提，我确实不从YouTube牟利，这不是我们把影片上传到YouTube的原因 。我们从平台上得到的所有利润都分给了我们的影片编辑者。 有人接触我们并且说想要投资我们的队伍，我真的被吓到了。就像"我的天呐，我们是一 个值得投资的对象吗？"但是投资不总是一个好事情，在签约前我们需要仔细地考虑更多 事情。说实话，我有点害怕继续发展。因为runaway是如此成功，我们有一些出色的选手。 我们已经书写了一个精彩的故事，遇到这些很棒的人我们很幸运。 而继续前进，也许我们不会像这样令人印象深刻。我们也许下赛季都不能进入季后赛。我 知道如果这发生了我们会受到很多抨击。我们也许会失去热度，会是最後一名，而且也可 能不会有这麽多粉丝。所以我很害怕，很孤独。我为此挣扎了很久。但是...我想到爱我们 的粉丝们和这支队伍本身，这是从我们开始创建队伍就陪伴我们的人。这支队伍不只是 runner和flowervin组建的，它的成立还有粉丝的功劳，我永远不会忘记。 如果我宣布"runaway到此为止，感谢你们所有人"，之後我将不会再有和粉丝们一起笑一 起哭的时光。所以我决定鼓起勇气工作下去，再尝试一次。最主要的是我能再次与你们一 起开始一段旅程。 我过去常认为runner只是一个好主播，但是通过runaway我意识到，对於运营一个电子竞 技战队他真的很有天赋。他找到璞玉，打磨他们并让他们变得珍贵。他有这种才能。 我和runner说这件事，他却说"不，亲爱的，你是带领这支队伍走向第一的人，我过去只 能让他们拿到第二。"这样说确实没错，但我觉得这只是我的运气。而且说实话，这是 runner创立的队伍，如果我们结束这一切，这份荣耀应该属於他。 关於owl的官方声明我不能做主，我是runaway的所有者，所以我能说runaway的未来如何 ，但是关於owl官方事务我只能等他们公布後才能讨论。 有些谣言说我要去owl，虽然我确实收到了一些offer，但某 个 人跟我说不要去不要去不 要去。 聊天室:runner！ 稍微排版跟修改一些中国用词 结论就是Runaway不会因为成员离开而停止运作，Flowervin老板娘会继续营运这支队伍 真的是不得不佩服这对夫妻档 自从看过Runaway的故事後就喜欢上这支队伍了，在这次OC S2决赛看到他们原本被压制到 反超，最後赢得胜利的时候都快哭了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.182.68 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1538724422.A.F31.html