https://twitter.com/silkthread/status/1068709449232252929 https://i.imgur.com/SCJZXpF.png 道别斗阵特攻职业：一段旅程的结束 长推阅读：http://tl.gd/n_1sqo0lm ---- 翻译来源 https://bbs.nga.cn/read.php?tid=15784623&page=4#pid309963122Anchor 大家好， 我将不再继续我的OW职业之旅。这个消息可能会对你们很多人来说感到吃惊。因此，我想 写一些东西以避免任何误解，澄清我的情况，并传达我对未来的计划。希望这意味着这也 是我最後一次写这样的推文，因为写作不是我的强项，所以请耐心等待。 首先，我将澄清任何可能的误解。是的，我与成都猎人队签约了第二赛季季的OWL合同。 是的，我搬到了中国，以便与团队一起训练。不，我不会在未作预告下离开我的队友们。 我和管理层讨论了我的情况，他们非常了解。我已经在本推文之前亲自告诉我的所有队友 。是的，我已经签署了终止OWL合同的协议了。 在我过去的19年里，这个决定绝对是我必须做出的最艰难的决定。在过去的一年里，我唯 一想到的就是如何让自己成为OWL中的一名选手，所以这种突然的转变确实让我产生了一 定程度的情绪混乱。导致这个决定的原因有很多。首先，我根本不像过去那样享受职业OW 了。如果你在一年前问我，我每天14小时练习Overwatch的感觉如何，我很乐意接受这个 挑战和机会。现在，我可以感觉到我的智力水平在练习时会非常快速地流失，而且我担心 我已达到完全倦怠的水平。其次，欧美电子竞技组织与中国电子竞技组织之间文化差异的 差距远大於我原先的预期。工作时间，隐私，生活条件，休息日和职业道德的不同标准对 我来说都非常难以适应。主教练还要求团队用100%的中文沟通，因此我需要更多的精力才 能将我脑子里的所有内容翻译成英语来理解和交流。这不仅适用於游戏中的沟通，也适用 於我们的训练赛VOD分析。 (老实说，用普通话沟通绝对是我的问题中的一小部分。我的 中文阅读和写作能力并不好，但我的听力和口语提高得非常快。在学习和记忆很多游戏中 的OW术语後，我现在已经能够在游戏中很好地沟通和理解中文，至少不会再让我感到翻已 成英文那样难受。)我确信如果我有更多的时间我会适应这个;然而，再加上我现在对职业 OW的倦怠以及缺乏乐趣，这只会让我感到仍然完全不知所措。 在仔细考虑了所有这些因素後，我得出结论，对我和团队来说，最好的行动方案是让我退 出团队。就我个人而言，我不认为我的心理情况能坚持长达10个月的职业赛事。我已经失 去了过去在Overwatch职业赛场中所拥有的激情和动力。对於我的团队来说，与那些有心 里情况无法在训练赛中100%发挥的队员来说是不公平的。当我失去激情并仍然继续打下去 ，继续与团队的其他成员一起，对我来说是自私的。我和团队的其他成员只有一周左右的 练习，所以我觉得自己处於十字路口。如果我决定在与战队呆在一起之後再离开，那麽对 我来说，在没有造成严重的游戏内问题的情况下轻松地退出战队将为时已晚。因为团队还 处於与我一起练习的早期阶段，所以我猜测现在告诉管理层我是如何感受的还为时不晚。 说实话，我现在的计划是回到大学学习。 OWL只是我生命中的一次实验，这是一次千载难 逢的机会，可以尝试一些全新的东西。如果我不再享受竞争，并且没有计划在电子竞技中 作为职业选手继续我未来的职业发展道路，那麽作为决定在下一个秋季学期进入大学前休 息一下是最好的。所以，这是我作为电子竞技对手的旅程的结束。 我想对我在OWL中的整体旅程给出我的想法和反思。听起来很俗气，OWL真的改变了我的生 活，从某种意义上说，救了我。在进入电子竞技之前，我是一名无所事事的大学生，追求 一个我没有热情的专业和未来。我讨厌我的生活。 OWL给了我一个重新开始的机会，也极 大地鼓励我改变自己，无论是身体还是个人，这让我在这个过程中变得更加自信和外向。 其中很大一部分原因是我每周至少会多次进行公众活动，无论是采访还是团队营销的媒体 活动。我不再只穿着那一件长穿的衣服，而是开始穿父母为我买的衣服。此外，被视为公 众人物也有助於让我更加开放。因此，我不能再感谢能够参加OWL的机会了。这段旅程从 头到尾都是超现实的，我很自豪能够说我在联赛的首个赛季中出场。在我度过的生命中的 时光，对於我一年前辍学到OWL的决定，我绝对不後悔。这是我一生中最好的决定。 正如我之前所说，我现在的未来计划是让自己休息一下，直到下一个秋季学期开始上大学 。我目前申请了3所大学(加州大学伯克利分校，加州大学欧文分校和德克萨斯州大学奥斯 汀分校)，所以我现在正在等待他们然我作为一名主修商业的新生入学。谁知道，我可能 会在未来通过商业和管理的角度回归电子竞技赛场，而不是作为职业选手。快速发展的电 子竞技行业让我着迷，我将非常荣幸地支持其未来的发展。电子竞技达到与常规体育相同 的名声和认可度是我选择商业作为我的专业的主要动力之一。我终於找到了一个我可以热 衷的专业。由於我目前在中国，我想充分利用这次旅行，因为我上次来中国的时间超过了 6年。我一定会去我父母的家乡，去一些着名的旅游景点，让这个“度假”难忘。我在中 国旅行结束後回到德克萨斯州，我打算开始直播。我甚至可能有一个直播时间表。我仍打 算继续玩Overwatch，让它成为我在直播时的主要游戏。我很有信心在离开职业赛场的压 力後，在直播中我能找回我曾经的那份快乐。在我长期休息直到学校开学之前，直播将成 为我的主要目标，所以请留意这一点！ 最後，我要感谢所有在我的电子竞技旅程中一直支持我的人：暴雪，我以前的团队和队友 ，家人和粉丝。感谢暴雪创建了OWL并让它超出了我的所有期望。我永远不会忘记我所经 历的经历和回忆，这绝对是一个多年以後我可以告诉我的朋友和家人的故事。感谢RNG是 一个充满关怀和理解的战队，当我认为这是最好的决定时，允许我退出团队。特别感谢经 理宝龙和Luke在我真的被一切都压倒时帮助我。感谢我在成都猎人队的前队友，感谢他们 如此友善和接受我。虽然我们只认识了几个星期，但你们已成为我最亲爱的朋友。我会在 第2赛季为你们欢呼，迫不及待地想看看你们作为一支战队所取得的成就！当你们全员抵 达洛杉矶时，我肯定会在某个时候请你们吃一顿大餐的。感谢我的家人如此理解。虽然你 们不赞成我一开始就加入电子竞技的决定，但最终你们都得到了令人难以置信的支持，我 不能再要求了。最重要的是，感谢我的粉丝，他们继续支持我的一切。你们让我的整个电 子竞技之旅变得更加特别。另外，我并没有完全放弃Overwatch所以我希望你们在我直播 继续支持我！ 我意识到我写了很长很长，但我希望我最後的每一个想法都在其上。毕竟，这是我写的最 後一个大型推文了(可能)。如果你真的设法阅读所有内容，我真的很感动，并为你鼓掌。 -Ted 附：如果任何一个人能说流利的中英文(而且真的有足够的耐心和时间)想要翻译此推文请 随意！我意识到我有很多中国粉丝也支持我。我将不胜感激！ ---- https://i.imgur.com/3EQnMT1.png 不夸张，在过去的四天里, 我唯一吃的食物就是牛肉汤面 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.15.255.76 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1543642013.A.3E6.html ※ 编辑: Timorepeto (101.15.255.76), 12/01/2018 13:30:28